Cornelius a Lapide, S.J.
(Àlàyé Lórí Pẹntatúkù Mose)
Àkójọ Ọ̀rọ̀
Àwọn Hébérù, gẹ́gẹ́ bí Hieronimu Mímọ́ ṣe jẹ́rìí rẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ìṣáájú Aṣọ-Ogun rẹ̀, ka iye àwọn ìwé Ìwé Mímọ́ — ìyẹn ni, ti Majẹmu Láéláé — tó bá pọ̀ tó àwọn lẹ́tà wọn, ìyẹn ni méjìlélógún, wọ́n sì pín wọn sí ẹ̀ka mẹ́ta: ìyẹn ni, Torah, tó túmọ̀ sí Òfin; Nebiim, tó túmọ̀ sí Àwọn Wòlíì; àti Ketubim, tó túmọ̀ sí Àwọn Ìwé Mímọ́ Tí A Kọ. Torah tàbí Òfin fi Pẹntatúkù hàn, ìyẹn ni Gẹnẹsisi, Ẹksodu, Lefitiku, Numeri, àti Deuteronomi, èyí tí kì í ṣe Mose, gẹ́gẹ́ bí Filo ti rò, ṣùgbọ́n Àwọn Olùtumọ̀ Àádọ́rin ló pín wọn, tí wọ́n sì fi orúkọ fún wọn, nítorí pé kí ó tó rí bẹ́ẹ̀, ìwé Òfin kan ṣoṣo ni ó jẹ́.
Wọ́n ka Àwọn Wòlíì ní ìlọ́po méjì, àwọn Àkọ́kọ́ àti àwọn Ìkẹyìn: àwọn tí wọ́n pè ní Àwọn Wòlíì Àkọ́kọ́ ni Josua, Àwọn Onídàjọ́, Rutu, àti àwọn ìwé mẹ́rin ti Àwọn Ọba; àwọn Wòlíì Ìkẹyìn ni wọ́n ka sí Aisaya, Jeremaya, Esekieli, àti àwọn wòlíì kékeré méjìlá.
Àwọn Ìwé Mímọ́ Tí A Kọ ni wọ́n ka sí Jobu, Àwọn Saamu, Ìwé Òwe, Oníwàásù, Orin Solomoni, Danieli, àwọn ìwé Kronika, Esra, àti Esteri.
Pẹntatúkù, ìyẹn ni ìwé márùn-ún yìí ti Mose, jẹ́ àkọsílẹ̀ ìtàn ayé. Nítorí pé ohun tí ó jẹ́ àkójọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni láti hun ìtàn àti àkọsílẹ̀ àkókò ayé papọ̀, àti àwọn iṣẹ́ àwọn bàbá ńlá láti ìṣẹ̀dá ayé àkọ́kọ́ títí dé ikú Mose. Nínú Gẹnẹsisi, Mose hun ìtàn ìṣẹ̀dá ayé láti ìbẹ̀rẹ̀, àti àwọn iṣẹ́ Adamu, Efa, Noa, Abrahamu, Isaaki, Jakọbu, àti àwọn mìíràn títí dé ikú Josẹfu. Nínú Ẹksodu, ìnilára Fáráò, àti láti ibẹ̀ àwọn ìyọnu mẹ́wàá ti Íjíptì, ìjáde àwọn Hébérù kúrò ní Íjíptì, àti ìrìnàjò wọn nínú aginjù, níbi tí wọ́n ti gba Òfin Mẹ́wàá àti àwọn òfin mìíràn lọ́wọ́ Ọlọ́run ní Sínáì. Nínú Lefitiku ni a ṣe àpèjúwe àwọn ààtò mímọ́ àti àwọn ẹbọ, oúnjẹ tí a kò, àwọn àjọ, àti àwọn ààtò mìíràn, ìwẹ̀nùmọ́, àti àwọn ayẹyẹ, ti àwọn ènìyàn àti ti àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì. Nínú Numeri, a ka àwọn ènìyàn, àwọn olórí, àti àwọn ọmọ Léfì, bákan náà àwọn ibùdó méjìlélógójì ti àwọn Hébérù, àti àwọn iṣẹ́ wọn àtàwọn iṣẹ́ Ọlọ́run nínú aginjù; ju bẹ́ẹ̀ lọ, a ṣe àkọsílẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Balaamu, àti ogun àwọn Hébérù pẹ̀lú àwọn ará Mídíánì. Deuteronomi, tàbí òfin kejì, tún sọ àti tẹnu mọ́ àwọn òfin tí Ọlọ́run ti fún àwọn Hébérù tẹ́lẹ̀ nípasẹ̀ Mose nínú Ẹksodu, Lefitiku, àti Numeri.
Àkíyèsí kìíní. Olùkọ Pẹntatúkù ni Mose: bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwọn Gíríìkì àti àwọn Látìnì kọ́ni, nítòótọ́ Kristi fúnra rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti hàn gbangba nínú Johanu 1:17 àti 45; Johanu 5:46, àti níbi mìíràn.
Ju bẹ́ẹ̀ lọ, Mose jẹ́ àgbàlagbà jù, ó sì ṣáájú gbogbo àwọn onímọ̀ Gíríìsì àti ti àwọn Kèfèrí ní àkókò, ìyẹn ni Hómérù, Hésíódù, Tálésì, Pitágórásì, Sókírétísì, àti àwọn tí wọ́n jẹ́ àgbàlagbà ju àwọn wọ̀nyí lọ — Ọ́fíúsì, Línúsì, Musáyúsì, Hẹ́ríkúlísì, Ẹskulápíúsì, Apólò — nítòótọ́ Mẹ́kúrì Tirísimẹ́gístúsì fúnra rẹ̀, ẹni tí ó jẹ́ àgbàlagbà jù lọ nínú gbogbo wọn. Nítorí pé Mẹ́kúrì Tirísimẹ́gístúsì yìí, ni Augustini Mímọ́ wí nínú Ìwé 18 ti Ìlú Ọlọ́run, orí 39, jẹ́ ọmọ-ọmọ Mẹ́kúrì àgbà, ẹni tí bàbá ìyá rẹ̀ Átílásì onímọ̀ ìràwọ̀, ẹlẹgbẹ́ Prométíúsì, gbilẹ̀ ní àkókò tí Mose gbé ayé. Ní ibí yìí, ṣàkíyèsí pé Mose kọ Pẹntatúkù ní ọ̀nà títọ́ gẹ́gẹ́ bí ìwé-ojoojúmọ́ tàbí àkọsílẹ̀ ìtàn; síbẹ̀síbẹ̀ Josua, tàbí ẹnìkan bí i, ṣe àtúntò àwọn àkọsílẹ̀ ìtàn Mose wọ̀nyí, ó pín wọn, ó sì fi àwọn ẹsẹ kan kún un, ó sì hun wọn mọ́ ọn. Nítorí pé bẹ́ẹ̀ ni ní ìparí Deuteronomi, ikú Mose — nígbà tí ó ti kú dájúdájú — ni Josua tàbí ẹlòmíì fi kún un, tí ó sì ṣe àpèjúwe rẹ̀. Bákan náà, kì í ṣe Mose ṣùgbọ́n ẹlòmíì ló dàbí ẹni pé ó hun ìyìn ìwà pẹ̀lẹ́ Mose mọ́ ọn nínú Numeri 12:3. Bákan náà nínú Gẹnẹsisi 14:15, a pè ìlú Laisi ní Dani, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó pẹ́ lẹ́yìn àkókò Mose kí a tó pè é ní Dani; nítorí náà orúkọ Dani ni a fi rọ́pò Laisi níbẹ̀, kì í ṣe nípasẹ̀ Josua, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ ẹlòmíì tí ó gbé ayé lẹ́yìn náà. Bákan náà nínú Numeri 21, àwọn ẹsẹ 14, 15, àti 27 ni ẹlòmíì fi kún un bákan náà. Ní ọ̀nà kan náà, ikú Josua ni ẹlòmíì fi kún un, nínú Josua, orí ìkẹyìn, ẹsẹ 29. Ní ọ̀nà kan náà, àsọtẹ́lẹ̀ Jeremaya ni Baruki ṣe àtúntò rẹ̀, ó sì tò ó sínú ètò, gẹ́gẹ́ bí èmi yóò ṣe fi hàn nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú Jeremaya. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn òwe Solomoni, kì í ṣe òun fúnra rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn mìíràn ló kó wọn jọ, tí wọ́n sì tò wọ́n sínú ètò láti inú àwọn ìwé rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti hàn nínú Ìwé Òwe 25:1.
Ju bẹ́ẹ̀ lọ, Mose kọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí, ó sì gbà wọ́n ní apá kan nípasẹ̀ àṣà àtọwọ́dọ́wọ́, ní apá kan nípasẹ̀ ìfihàn Ọlọ́run, àti ní apá kan nípasẹ̀ àkíyèsí ojú ara rẹ̀: nítorí pé àwọn ohun tí ó sọ nínú Ẹksodu, Lefitiku, Numeri, àti Deuteronomi, òun fúnra rẹ̀ wà ní ibẹ̀ láti rí i àti láti ṣe é.
Àkíyèsí kejì. Mose kọ Gẹnẹsisi nígbà tí ó ń gbé ní ìgbèkùn ní Mídíánì, Ẹksodu 2:15, ni Pérérúsì sọ, èyí sì jẹ́ fún ìtùnú àwọn Hébérù, tí Fáráò ń ni wọn lára ní Íjíptì. Ṣùgbọ́n Teódorétúsì, Bédà, àti Tọstatúsì ní èrò tó dára jù (tí Eusebíúsì kò yàtọ̀ sí wọn, nínú Ìwé 7 ti Ìmúrasílẹ̀, orí 11, tí a bá ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìṣọ́ra): pé Gẹnẹsisi àti àwọn ìwé mẹ́rin tó tẹ̀lé e ni Mose kọ lẹ́yìn ìjáde àwọn Hébérù kúrò ní Íjíptì, nígbà tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣiṣẹ́ ní aginjù gẹ́gẹ́ bí adarí, àlùfáà àgbà, wòlíì, olùkọ́, àti olùṣòfin àwọn ènìyàn, tí ó sì ń ṣe àgbékalẹ̀ àti ìkọ́ni fún ìjọba-aráàlú àti Ìjọ Ọlọ́run láti àpéjọ àti Sinagọ́gù àwọn Júù, kí wọ́n lè mọ̀, fẹ́ràn, kí wọ́n sì sìn Ọlọ́run Ẹlẹ́dàá láti inú ìṣẹ̀dá àti ìṣàkóso àwọn ohun gbogbo.
Àwọn Ìlànà Tí Ó Ń Tan Ìmọ́lẹ̀ Níwájú Pẹntatúkù
Ìlànà 1. Nígbà tí Mose ń kọ ìtàn ayé níbí, ó hàn gbangba pé ìtàn rẹ̀ kì í ṣe àmì, kì í ṣe àfiwé, kì í ṣe ohun ìjìnlẹ̀, ṣùgbọ́n ìtàn gidi, ní ọ̀nà tí ó rọrùn tí ó sì hàn kedere; nítorí náà àwọn ohun tí ó sọ nípa ọgbà Édénì, Adamu, Efa, àti ìṣẹ̀dá ohun gbogbo tí a parí ní ọjọ́ mẹ́fà lẹ́sẹẹsẹ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, gbọdọ̀ jẹ́ gbígbà gẹ́gẹ́ bí ìtàn gidi àti ní ìtumọ̀ gangan, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe dún. Èyí jẹ́ lòdì sí Óríjẹ́nì, ẹni tí ó rò pé gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí yẹ kí a túmọ̀ wọn ní ọ̀nà àfiwé àti àmì, bẹ́ẹ̀ ni ó sì da lẹ́tà àti ìtumọ̀ gangan rú. Ṣùgbọ́n gbogbo àwọn Bàbá Ìjọ yòókù ló fi ìlànà wa yìí kalẹ̀, àti Ìjọ, tí ó dá àwọn àfiwé Óríjẹ́nì lẹ́bi níbí. Wo Basili Mímọ́ tí ó ń ṣe àríyànjiyàn lòdì sí Óríjẹ́nì níbí, Ìwàásù 3 àti 9 lórí Ẹ̀dá Ọjọ́ Mẹ́fà. Hieronimu Mímọ́ sọ lóòótọ́: "Óríjẹ́nì fi ọgbọ́n tirẹ̀ ṣe àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ìjọ."
Ìlànà 2. Ìmọ̀ ọgbọ́n-orí àti ìmọ̀ nípa ẹ̀dá gbọdọ̀ bá Ìwé Mímọ́ àti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu, ẹni tí gbogbo iye, ètò, àti ìwọ̀n ẹ̀dá ti wá, ni Augustini Mímọ́ sọ. Nítorí náà, ní ìdákejì, a kò gbọdọ̀ wì Ìwé Mímọ́ lọ láti bá àwọn èrò àwọn onímọ̀ ọgbọ́n-orí mu, tàbí láti bá ìmọ́lẹ̀ àti ìṣètò ẹ̀dá mu.
Ìlànà 3. Mose máa ń lo ìṣáájú-sísọ tàbí ìtẹ̀síwájú nígbà gbogbo: nítorí pé ó pe àwọn ìlú àti àwọn ibì ní orúkọ tí a fi fún wọn ní ìgbà pípẹ́ lẹ́yìn náà. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 14:2, ó pe ìlú Bala ní orúkọ Segori, èyí tí a kò pè ní Segori ní àkókò yẹn ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà nìkan, nígbà tí Lọti ti sá lọ síbẹ̀ kúrò ní Sodomu. Bákan náà ní ẹsẹ 6 ti orí kan náà, ó pe àwọn òkè ní Seiri, tí a kò pè ní Seiri títí dé ìgbà pípẹ́ lẹ́yìn, nípasẹ̀ Esau. Bákan náà ní ẹsẹ 14 ti orí kan náà, ó pe Dani ohun tí a ń pè ní Laisi nígbà yẹn.
Ìlànà 4. "Láéláé" kì í ṣe ìgbà gbogbo ló túmọ̀ sí àìnípẹ̀kun tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní gangan, ṣùgbọ́n àkókò gígùn kan tí a kò rí ìparí rẹ̀: nítorí pé ní èdè Hébérù olam, ìyẹn ni "láéláé," túmọ̀ sí ọjọ́-ayé kan, nítorí pé ó pamọ́, tàbí nítorí pé a kò rí àlà àti ìparí rẹ̀. Nítorí pé gbòǹgbò alam túmọ̀ sí láti pa mọ́ tàbí láti fi pamọ́. Lẹ́ẹ̀kan sí i, "láéláé" kì í ṣe ìgbà gbogbo ni a ń sọ ní gbogbogbòò ṣùgbọ́n ní ìbámu, ó sì túmọ̀ sí gbogbo àkókò ohun kan, tí ó jẹ́ aláìnípẹ̀kun kì í ṣe ní gbogbogbòò ṣùgbọ́n ní ìbámu pẹ̀lú ipò kan, ìjọba-aráàlú kan, tàbí orílẹ̀-èdè kan. Bẹ́ẹ̀ ni a sọ pé òfin àtijọ́ yóò pẹ́ láéláé, ìyẹn ni nígbà gbogbo — kì í ṣe ní gbogbogbòò, ṣùgbọ́n ní ìbámu pẹ̀lú àwọn Júù: nítorí pé dájúdájú òfin náà pẹ́ bí ìjọba-aráàlú àti Sinagọ́gù àwọn Júù ṣe pẹ́, ìyẹn ni ní gbogbo àkókò ẹ̀sìn Júdáísímù, títí dí ìgbà tí òfin tuntun yóò rọ́pò rẹ̀; nítorí pé ó ní láti pẹ́ títí dí ìgbà tí òtítọ́ yóò tan ìmọ́lẹ̀ nípasẹ̀ Kristi. Pé ó rí bẹ́ẹ̀ ó hàn gbangba: nítorí pé ní ibòmíì Ìwé Mímọ́ kan náà sọ pé a ó pa òfin àtijọ́ náà rẹ́, tí a ó sì fi Òfin Ìhìnrere tuntun rọ́pò rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti hàn nínú Jeremaya 31:32 àti àwọn ẹsẹ tó tẹ̀lé e. Bẹ́ẹ̀ ni Hórásì gba "láéláé" nígbà tí ó sọ pé: "Ẹni tí kò mọ bí a ṣe ń lo ohun kékeré yóò sìn láéláé." Nítorí pé kò lè sìn láéláé ní gbogbogbòò, ẹni tí ìyè rẹ̀ fúnra rẹ̀ tí ó fi ń sìn kò lè jẹ́ aláìnípẹ̀kun. Augustini Mímọ́ fi ìlànà yìí kalẹ̀ nínú Ìbéèrè 31 lórí Gẹnẹsisi, lórí èyí wo àlàyé síi nínú Pérérúsì, ìdì 3 lórí Gẹnẹsisi, ojú-ìwé 430 àti àwọn tó tẹ̀lé e.
Ìlànà 5. Àwọn Hébérù nípasẹ̀ ìpààrọ̀ máa ń pààrọ̀ ìmọ̀-ara kan pẹ̀lú òmíì nígbà gbogbo, wọ́n sì máa ń gba ìríran dípò ohunkóhun ìmọ̀-ara, nítorí pé ìríran ni ó ga jù àti tó dájú jù nínú gbogbo àwọn ìmọ̀-ara, àti nítorí pé nínú ìmọ̀-ara àkópọ̀, tí ó ga ju ìríran àti ojú lọ, àwọn ìrílára gbogbo àwọn ìmọ̀-ara máa ń pàdé. Bẹ́ẹ̀ ni a gba ìríran dípò ìfọwọ́kan nínú Johanu 20:29: "Nítorí tí o ti rí, ìyẹn ni, fi ọwọ́ kan mi, Tómásì, o gbàgbọ́." Fún ìmọ̀-ara oorùn a gba ìríran dípò rẹ̀ nínú Ẹksodu 5:21, nínú èdè Hébérù: "Ẹ ti mú òórùn (orúkọ àti okìkí) wa bàjẹ́ ní ojú," ìyẹn ni, ní imú Fáráò. Fún ìmọ̀-ara ìtọ́wò a gba ìríran dípò rẹ̀ nínú Saamu 34:9: "Ẹ tọ́wò, kí ẹ sì rí (ìyẹn ni, kí ẹ mọ̀) pé Olúwa dára." Fún ìmọ̀-ara ìgbọ́ a gba ìríran dípò rẹ̀ nínú Ẹksodu 20:18: "Àwọn ènìyàn rí, ìyẹn ni, gbọ́ àwọn ohùn;" nítorí náà "láti rí" túmọ̀ sí ohun kan náà pẹ̀lú láti mọ̀ tàbí láti ṣàkíyèsí kedere.
Ìlànà 6. "Ẹṣẹ̀" ni a máa ń gba nígbà gbogbo, ní pàtàkì nínú Lefitiku, ní ọ̀nà ìpààrọ̀ orúkọ: ní àkọ́kọ́, fún ẹbọ tí a rú fún ẹṣẹ̀; ní èkejì, fún ìjìyà ẹṣẹ̀; ní ẹ̀kẹta, fún àìbójúmu tàbí àìmọ́ ní ojú òfin tí a jọ láti inú ìṣàn ẹ̀jẹ̀ nǹkan-oṣù, ti irúgbìn, ti ẹ̀tẹ̀, tàbí láti inú ìfọwọ́kan ohun tí ó ti kú. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Lefitiku 12:6, ìbímọ ni a pè ní "ẹṣẹ̀," ìyẹn ni, àìmọ́ ní ojú òfin; àti nínú Lefitiku 14:13, ẹ̀tẹ̀ ni a pè ní "ẹṣẹ̀" — kì í ṣe ẹṣẹ̀ gidi, ṣùgbọ́n ẹṣẹ̀ ní ojú òfin, ìyẹn ni àìbójúmu tí ó dá adẹ́tẹ̀ lẹ́kùn kúrò nínú àwọn ààtò mímọ́ àti iṣọ̀kan àwọn ènìyàn.
Ìlànà 7. Àwọn Òfin Ọlọ́run ni a pè, ní àkọ́kọ́, ní àṣẹ, ìlànà, tàbí ohun tí a ń pa, nítorí pé wọ́n pa àwọn ohun tí a gbọdọ̀ pa tàbí yẹra fún lásẹ; ní èkejì, a pe wọ́n ní ìdájọ́, nítorí pé wọ́n darí àti dájọ́ àwọn ẹjọ́ láàárín àwọn ènìyàn — nítorí pé nínú ilé ẹjọ́ a gbọdọ̀ dájọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn òfin. Ní ẹ̀kẹta, a pe wọ́n ní ìdájọ́ òdodo, nítorí pé wọ́n fi ohun tí ó tọ́ àti ohun tí ó dúró ṣinṣin kalẹ̀. Ní ẹ̀kẹrin, a pe wọ́n ní ẹ̀rí, nítorí pé wọ́n jẹ́rì fún ìfẹ́ Ọlọ́run, tàbí ohun tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ wa, ohun tí ó fẹ́ kí a ṣe. Ní ẹ̀karùn-ún, a pe wọ́n ní majẹ̀mú, ìyẹn ni àdéhùn àti ìbáṣepọ̀ — ìyẹn ni, àwọn ipò àdéhùn tí a ṣe pẹ̀lú Ọlọ́run — nítorí pé ní ipò yìí Ọlọ́run ṣe àdéhùn pẹ̀lú àwọn Júù àti àwọn Kristẹni pé: pé Òun yóò jẹ́ Ọlọ́run àti Bàbá wọn, bí wọ́n bá pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́.
Ìlànà 8. Nínú Pẹntatúkù, ìgba-apá-fún-gbogbo pọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni a gba irú fún ẹ̀yà: "láti ṣe ọmọ ewúrẹ́, ọ̀dọ́-àgùntàn, ọmọ-mààlú" túmọ̀ sí láti rú ẹbọ ọmọ ewúrẹ́, ọ̀dọ́-àgùntàn, ọmọ-mààlú. Bẹ́ẹ̀ ni a gba apá fún gbogbo: "láti kún ọwọ́" — ṣàfikún, pẹ̀lú òróró — túmọ̀ sí láti yàn ẹnìkan sí àlùfáà nípasẹ̀ ìfiorí. Bẹ́ẹ̀ ni "láti ṣí ìhòhò," tàbí "láti mọ̀ obìnrin," tàbí "láti wọlé tọ̀ ọ́," túmọ̀ sí fún ọkùnrin láti bá obìnrin lò. Bẹ́ẹ̀ ni "láti ṣí etí ẹnìkan" túmọ̀ sí láti sọ̀rọ̀ sí etí rẹ̀, tàbí láti ṣọ̀rọ̀-kéré, láti fi hàn, àti láti ṣí nǹkan kalẹ̀.
Ìlànà 9. Ní ọ̀nà kan náà, ìpààrọ̀ orúkọ pọ̀, gẹ́gẹ́ bí nínú Gẹnẹsisi 14:22 àti Ẹksodu 6:8: "Mo gbé ọwọ́ mi sókè," ìyẹn ni, pẹ̀lú ọwọ́ tí mo gbé sókè mo pè Olúwa ọ̀run ní ẹlẹ́rìí, mo sì búra nípasẹ̀ Ọlọ́run. Bẹ́ẹ̀ ni "ẹnu" túmọ̀ sí ọ̀rọ̀ tàbí àṣẹ tí a fi ẹnu sọ. Bẹ́ẹ̀ ni "ọwọ́" túmọ̀ sí agbára, ipá, tàbí ìjìyà, tí a fi ọwọ́ ṣe. Bẹ́ẹ̀ ni "ẹ̀mí" túmọ̀ sí ìyè, tàbí ẹranko fúnra rẹ̀, tí ẹ̀mí rẹ̀ àti ìyè rẹ̀ jẹ́ ọkàn. Bẹ́ẹ̀ ni "ọkùnrin ẹ̀jẹ̀" ni a pè apànìyàn.
Ìlànà 10. Ní ọ̀nà kan náà, ìlò-ọ̀rọ̀-àgàn pọ̀; gẹ́gẹ́ bí nígbà tí a pe "bàbá" nǹkan kan ní ẹni tí ó jẹ́ olùdá, olùpìlẹ̀, tàbí olùṣàwárí nǹkan náà, tàbí ẹni tí ó jẹ́ àkọ́kọ́ àti olórí nínú ohun náà. Bẹ́ẹ̀ ni a pè Ọlọ́run ní "bàbá" òjò, ìyẹn ni olùdá. Bẹ́ẹ̀ ni a pè Bìlísì ní "bàbá" irọ́, ìyẹn ni olùdá. Bẹ́ẹ̀ ni a pè Tubalkaini ní "bàbá" àwọn tí ń lu ohun-èlò orin: bàbá, ìyẹn ni àkọ́kọ́ àti olùṣàwárí ohun-èlò náà. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sọ pé: "Ó fi ẹnu, ìyẹn ni, ẹnu-igun, idà lù wọ́n" — nítorí pé "ẹnu" idà ni a pè ẹnu-igun idà fúnra rẹ̀, tí ó ń run àti jẹ àwọn ènìyàn, gẹ́gẹ́ bí ẹnu ṣe ń jẹ búrẹ́dì. Nítorí pé ní ọ̀nà yìí àwọn kìnnìún, ẹkùn, ìkookò, àti àwọn ẹranko igbó mìíràn fi ẹnu wọn lù àwọn àgùntàn, ajá, àti mààlú, nígbà tí wọ́n fi ẹnu wọn fà wọ́n yà, tí wọ́n já wọn, tí wọ́n sì jẹ wọ́n. Nípasẹ̀ ìlò-ọ̀rọ̀-àgàn kan náà, wọ́n pè àwọn ìlú kékeré àti abúlé ní "ọmọbìnrin," àwọn tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ olú-ìlú gẹ́gẹ́ bí ìyá tí wọ́n sì wà lábẹ́ rẹ̀. Lẹ́ẹ̀kan sí i, wọ́n pè àwọn ìlú fúnra wọn ní "ọmọbìnrin" nítorí ẹwà àti ẹ̀wà wọn, gẹ́gẹ́ bí "ọmọbìnrin Síónì" jẹ́ ìlú àti odi Síónì; "ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù" jẹ́ ìlú Jerúsálẹ́mù; "ọmọbìnrin Bábélì" jẹ́ ìlú Bábélì, ìyẹn ni, Bábélì fúnra rẹ̀. Ní ọ̀nà kan náà, láti "kọ́ ilé" fún ẹnìkan, tàbí láti wó o lulẹ̀, túmọ̀ sí láti fún ẹnìkan ní, tàbí láti pa run, ìdílé àti ìran. Nítorí pé "ilé" túmọ̀ sí ìran àti àtọmọdọ́mọ. Nítorí náà àwọn Hébérù pe àwọn ọmọ ní banim, bí ẹni pé abanim, ìyẹn ni "àwọn òkúta," láti gbòǹgbò bana, ìyẹn ni "ó kọ́"; nítorí pé láti inú àwọn ọmọ gẹ́gẹ́ bí àwọn òkúta ni a ti kọ́ àwọn ilé àti ìdílé àwọn òbí, gẹ́gẹ́ bí Euripidísì ti sọ pé: "àwọn ọ̀wọ́n ilé ni àwọn ọmọkùnrin."
Ìlànà 11. Àwọn Hébérù máa ń gba àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe gidi dípò àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe ẹnu tàbí ọkàn nígbà gbogbo. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Lefitiku 13:6, 11, 20, 27, 30, a sọ pé àlùfáà yóò "sọ di mímọ́" tàbí "sọ di aláìmọ́" adẹ́tẹ̀ náà, ìyẹn ni, yóò kéde àti sọ pé ó mọ́ tàbí kò mọ́, kí a lè mú un padà sí iṣọ̀kan àwọn ènìyàn, tàbí kí a dá a lẹ́kùn kúrò nínú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Jeremaya 1:10, a sọ pé: "Mo fi ọ́ lé àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ìjọba lọ́rùn, láti fà sókè, àti láti pa run, àti láti fọ́n ká, àti láti wó lulẹ̀, àti láti kọ́, àti láti gbìn" — ìyẹn ni, láti sọtẹ́lẹ̀ àti wàásù pé àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí ni a ó fà sókè, tí a ó sì pa run; àwọn ìyẹn ni a ó kọ́ sókè, tí a ó sì gbìn. Bẹ́ẹ̀ ni a sọ nínú Lefitiku 20:8, àti orí 21:8, 15, àti 25: "Èmi ni Olúwa tí ó sọ yín di mímọ́," ìyẹn ni, mo pàṣẹ fún yín láti jẹ́ mímọ́.
Ìlànà 12. Àwọn Hébérù máa ń fi ohun tí ó jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ sílẹ̀ láìsọ nígbà gbogbo, yálà ẹni tàbí ohun tí ń ṣiṣẹ́ tàbí tí a ń ṣe sí, nítorí pé wọ́n fi í sílẹ̀ fún àwọn tí ń kà á láti mọ̀ ọ́n láti inú ọ̀rọ̀ tí ó ti ṣáájú tàbí tí ó tẹ̀lé e, gẹ́gẹ́ bí nínú Deuteronomi 33:12, àti ní ibòmíì.
Ìlànà 13. Àwọn ọ̀rọ̀ àti àwọn gbólóhùn Ìwé Mímọ́ kì í ṣe nígbà gbogbo ni a gbọdọ̀ tọ́ka sí àwọn tí ó ṣáájú ní tààràtà, ṣùgbọ́n nígbà mìíràn sí àwọn tí ó jìnnà tí wọ́n ti ṣáájú pípẹ́. Bẹ́ẹ̀ ni ẹsẹ yẹn ti Ẹksodu 22:3 — "Bí kò bá ní ohun tí ó lè dá padà fún jíjà, a ó tà á fúnra rẹ̀" — gbọdọ̀ jẹ́ ṣíṣe pọ̀ kì í ṣe pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ṣáájú ní tààràtà, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ẹsẹ 1, níbi tí ó sọ pé: "Bí ẹnìkan bá ji mààlú, ó gbọdọ̀ dá a padà ní ìlọ́po márùn-ún." Bákan náà nínú Orin Solomoni 1, a sọ pé: "Mo dúdú ṣùgbọ́n mo lẹ́wà, bí àwọn àgọ́ Kédárì, bí àwọn aṣọ-ìkélé Solomoni," níbi tí a kò lè so "àwọn àgọ́ Kédárì" pọ̀ mọ́ "ẹlẹ́wà," nítorí pé àwọn fúnra wọn ní àìlẹ́wà, nítorí pé ooru ti jó wọn, wọ́n dúdú, wọ́n sì burú. Nítorí náà àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí gbọdọ̀ jẹ́ ṣíṣe pọ̀ àti àlàyé báyìí: Mo dúdú bí àwọn àgọ́ Kédárì, ṣùgbọ́n ní àkókò kan náà mo lẹ́wà bí àwọn aṣọ-ìkélé Solomoni tí a ṣe àṣà tí ó sì jẹ́ ti ọba.
Ìlànà 14. Àtakò ní èdè Hébérù kọ gbogbo ohun tí ó tẹ̀lé e; nítorí náà "kì í ṣe gbogbo" ní èdè Hébérù túmọ̀ sí ohun kan náà pẹ̀lú "kò sí ẹnìkan ní rárá," nígbà tí ní èdè Látìnì ó túmọ̀ sí "àwọn kan kì í ṣe" (ìyẹn ni, kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni).
Ìlànà 15. Ìwé Mímọ́ máa ń ṣe àdéhùn àwọn nǹkan kan fún àwọn ènìyàn kan tí a kò ṣe é mú ṣẹ nínú àwọn fúnra wọn ṣùgbọ́n nínú àwọn ìran wọn, láti fi hàn pé Ọlọ́run fún àwọn ìran ní àwọn nǹkan wọ̀nyí nítorí àwọn tí a ṣe àdéhùn fún ní àkọ́kọ́; nítorí pé ohun tí a fún àwọn ìran ni a kà gẹ́gẹ́ bí ohun tí a fún àwọn tí àwọn ìran wọn jẹ́ apá nínú, gẹ́gẹ́ bí orísun àti olórí àtọmọdọ́mọ. Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe àdéhùn ilẹ̀ Kenaani fún Abrahamu, kì í ṣe nínú ara rẹ̀ ṣùgbọ́n nínú àwọn ìran rẹ̀, Gẹnẹsisi 13:14. Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe àdéhùn ìṣàkóso lórí Esau, ìyẹn ni àwọn ará Édómù, fún Jakọbu, ìyẹn ni àwọn ọmọ Jakọbu, Gẹnẹsisi 27:29. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 29, a ṣe àdéhùn fún àwọn bàbá ìran méjìlá ohun tí ó máa dé bá àwọn ìran wọn. Krisostomu Mímọ́ fi ìlànà yìí kalẹ̀, Ìwàásù 8 lórí Matteu.
Ìlànà 16. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sipriani Mímọ́, Ìwé 2 Lòdì sí Àwọn Júù, orí 5; Hilari Mímọ́, Ìwé 4 lórí Mẹ́talókan; àti Nasiansọsi, nínú ìwé-àṣàyàn Lórí Ìgbàgbọ́, rò pé Ọlọ́run fara hàn nínú ara tí Ó gbà, tí Ó sì fara hàn ní ojú ẹni fún Abrahamu, Mose, àti àwọn Wòlíì, síbẹ̀síbẹ̀ ó jẹ́ òtítọ́ jù pé gbogbo àwọn ìfihàn wọ̀nyí ni a ṣe nípasẹ̀ àwọn angẹli, tí wọ́n gba ara lára, tí wọ́n sì rú ènìyàn Ọlọ́run, àti nítorí náà ni a ṣe pè wọ́n ní Ọlọ́run. Bẹ́ẹ̀ ni Díonísiúsì sọ, orí 4 ti Ẹ̀ka-Ìjọba Ọ̀run; Hieronimu Mímọ́ lórí orí 3 ti Galatia; Augustini Mímọ́, Ìwé 3 lórí Mẹ́talókan, orí ìkẹyìn; Gregori Ńlá nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú Àwọn Ẹ̀kọ́ Ìwà, Ìwé 1, àti àwọn mìíràn ní gbogbo ibì. A sì fi ẹ̀rí rẹ̀ hàn. Nítorí pé ẹni tí ó fara hàn fún Mose tí ó sì sọ pé, "Èmi ni Ọlọ́run Abrahamu," jẹ́ angẹli, gẹ́gẹ́ bí Sitẹ́fánù Mímọ́ ṣe kọ́ni nínú Ìṣe Àwọn Àpóstélì 7:30. Bẹ́ẹ̀ ni Olúwa tí ó fi Òfin lé Mose lọ́wọ́ ní Sínáì, Ẹksodu 19 àti 20, ni Paulu pè ní angẹli nínú Galatia 3:19. Nítorí pé àwọn angẹli jẹ́ àwọn ẹ̀mí ìránṣẹ́, tí Ọlọ́run nípasẹ̀ wọn ṣe gbogbo iṣẹ́ Rẹ̀. Nítorí náà, ohun tí Ìgbìmọ̀ Sírímíúmù, ìlànà 14, fi kalẹ̀ — pé ẹni tí ó jà pẹ̀lú Jakọbu, Gẹnẹsisi 32, jẹ́ Ọmọ Ọlọ́run — yé e pé ó jẹ́ angẹli tí ó dúró fún Ọmọ Ọlọ́run. Fi kún un pé àwọn àṣẹ Ìgbìmọ̀ yìí kì í ṣe àwọn ìpinnu ìgbàgbọ́, kì í ṣe àní àwọn ẹ̀kọ́ Ìjọ, àyàfi ní ìwọ̀n tí wọ́n dá àwọn ẹ̀kọ́ àṣìṣe Fọtínúsì lẹ́bi; nítorí pé ó dájú pé Ìgbìmọ̀ yìí jẹ́ àpéjọ àwọn ará Áríúsì.
Ìlànà 17. Nígbà tí Ìwé Mímọ́ bá fi orúkọ tuntun lé ẹnìkan, ó yẹ kí a mọ̀ pé kò mú orúkọ àkọ́kọ́ kúrò, ṣùgbọ́n ó fi èyí tí ó tẹ̀lé kún èyí ìṣáájú, kí ẹni náà lè jẹ́ pípè ní orúkọ méjèèjì, nígbà kan ní ọ̀kan, nígbà mìíràn ní èkejì. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 35:10, ó sọ pé: "A kì yóò pè ọ́ ní Jakọbu mọ́, bí kò ṣe Israẹli" — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: A kì yóò pè ọ́ ní Jakọbu nìkan, ṣùgbọ́n ní Israẹli pẹ̀lú; nítorí lẹ́yìn náà a ṣì ń pè é ní Jakọbu nígbà púpọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni Gideon, nínú Àwọn Onídàjọ́ 6:32, ni a sọ pé láti ọjọ́ náà ni a ti ń pè é ní Jerubbaali, síbẹ̀síbẹ̀ Ìwé Mímọ́ ṣì ń bá a lọ láti pè é ní Gideon. Bẹ́ẹ̀ ni Simoni, lẹ́yìn tí Olúwa pè é ní Kefasi, a ṣì ń pè é ní Simoni nígbà mìíràn lẹ́yìn náà.
Níbí yìí ṣàkíyèsí: Ọlọ́run àti àwọn Hébérù fi orúkọ lé àwọn ènìyàn wọn látinú ohun tí ó ṣẹlẹ̀, èyíinì ni àwọn orúkọ tí ó tọ́ka sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀, yálà tí ó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ tàbí tí ó ń bọ̀; nígbà náà ni àwọn orúkọ náà dà bí àmì ìṣẹ̀lẹ̀, tàbí ìkìlọ̀, tàbí ìfẹ́ fún ohun tí ó ń bọ̀; nítorí nípa fífi orúkọ lé ẹnìkan, wọ́n ṣàsọtẹ́lẹ̀ tàbí wọ́n fẹ́ kí ẹni náà jẹ́ irú ẹni tí orúkọ náà ṣàpèjúwe. Pé ó rí bẹ́ẹ̀ ó ṣe kedere nínú àwọn orúkọ Adamu, Efa, Seti, Kaini, Noa, Abrahamu, Iṣmaeli, Isaaki, Jakọbu, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, gẹ́gẹ́ bí èmi yóò fi hàn ní àwọn ibi tí ó yẹ wọn.
Àwọn ará Romu, àwọn Gíríìkì, àti àwọn ará Jámánì gbà àṣà kan náà yìí. Àwọn ará Romu pe Korvinu láti ọ̀dọ̀ àkàlà (corvus) tí ó fún un ní àmì ìṣẹ́gun nínú àgó ogun; Kaesari láti orí irun orí tí ó kún (caesaries) tí a sọ pé ó fi bí; Kaligula láti bàtà ogun (caliga) tí ó máa ń wọ̀ nígbà gbogbo. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn Piso ní a pe bẹ́ẹ̀ nítorí pé wọ́n dára jù nínú dídà àwọn ẹ̀wà (pisa); gẹ́gẹ́ bí àwọn Kikero ti gba orúkọ wọn láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀wà-kíkéré (cicer), àwọn Fabii láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀wà (faba), àti àwọn Lẹntuli láti ọ̀dọ̀ àwọn lẹntili (lens) tí wọ́n dà dáradára. Bẹ́ẹ̀ ni a pe Anku láti orí ìgbọ́nwọ́ rẹ̀ tí ó wọ́, ni Fẹstusu sọ — nítorí "ìgbọ́nwọ́" ní èdè Gíríìkì ni a ń pè ní ankon. Bẹ́ẹ̀ ni Sẹrfiu, nítorí pé ìyá ẹrú ni ó bí i; Paulu, láti orí kúkúrú rẹ̀; Torkwatu, láti ọ̀dọ̀ ẹ̀gbà tí ó gbà lọ́wọ́ ará Gaulu nínú ogun; Planku, láti ẹsẹ̀ rẹ̀ tí ó pẹ́. Bẹ́ẹ̀ ni Sipio jẹ́ orúkọ-ìdílé àwọn Kọrnẹlii, èyí tí P. Kọrnẹliu (bàbà-ńlá P. Kọrnẹliu Sipio Afrikanu, ẹni tí ó ṣẹ́gun Hanibal) ti bẹ̀rẹ̀. Nítorí pé ó darí àti ṣe amọ̀nà baba rẹ̀ dípò ọ̀pá (scipio), òun ni ẹni àkọ́kọ́ tí a pe ní Sipio, ó sì fi orúkọ-ìdílé yẹn kálẹ̀ fún àwọn ìran rẹ̀.
Àwọn Gíríìkì pe Plato, bí ẹni pé "ẹni tí ó fẹ̀," láti ẹ̀jìká rẹ̀ tí ó fẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti ń pè é ní Aristoklisi ṣáájú; Krisostomu, bí ẹni pé "ẹnu wúrà," láti agbára ọ̀rọ̀ rẹ̀; Laoniku, bí ẹni pé "aṣẹ́gun àwọn ènìyàn"; Leoniku, bí ẹni pé "ti kìnnìún"; Stratoniku, bí ẹni pé "aṣẹ́gun ogun"; Demosteni, bí ẹni pé "ìpìlẹ̀ àwọn ènìyàn"; Aristoteli, bí ẹni pé "ìparí tí ó dára jùlọ"; Gregori, bí ẹni pé "ẹni tí ó ń ṣọ́"; Diogeni, bí ẹni pé "ẹni tí Sẹusu bí"; Aristobulu, bí ẹni pé "ọkùnrin ìmọ̀ràn tí ó dára jùlọ"; Teodoru, bí ẹni pé "ẹ̀bùn Ọlọ́run"; Hipokrati, bí ẹni pé "ẹni tí ó ní agbára ẹṣin"; Kalimaku, láti "ogun dídára."
Àwọn ará Jámánì àti àwọn ará Bẹljiọmu pe Frederiki, bí ẹni pé "ọlọ́rọ̀ nínú àlàáfíà," ìyẹn ni, aláàáfíà pátápátá; Leonardi, bí ẹni pé "ẹni tí ó ní ìwà kìnnìún"; Bernadi, bí ẹni pé "ẹni tí ó ní ìwà bíà"; Geradi, bí ẹni pé "ẹni tí ó ní ìwà ẹyẹ idì"; Kuno, bí ẹni pé "aláìfòyà"; Kọnradi, bí ẹni pé "ẹni ìmọ̀ràn aláìfòyà"; Adẹlgisiu, bí ẹni pé "ẹni ẹ̀mí ọlọ́lá"; Kanutu, láti mímú ìgò àpàdà; Faramundu tàbí Framundu, láti ẹwà ojú. Bẹ́ẹ̀ ni Guilẹlmu láti ìgbákejì wúrà; Gudẹla, bí ẹni pé "ìpín tàbí ètò tí ó dára"; Lotẹru, bí ẹni pé "ọkàn ọ̀jẹ́"; Leopọldu, bí ẹni pé "ẹsẹ̀ kìnnìún"; Lanfranku, bí ẹni pé "òmìnira pípẹ́"; Wọlfgangu, bí ẹni pé "ìrìn àkọ̀nì." Wo àfikún nínú àwọn iṣẹ́ Goropiu, Skriẹkiu, àti Pọntu Hẹuteru nínú ìwé rẹ̀ lórí Bẹljiọmu.
Ìlànà 18. Nígbà tí ẹni kan tí ó ní orúkọ tẹ́lẹ̀, tí a kò yí orúkọ rẹ̀ padà, ṣùgbọ́n ní ìrọ̀rùn — pẹ̀lú orúkọ rẹ̀ tí a fi sílẹ̀ tí a sì rò pé ó wà — a sọ pé a ó pè é ní èyí tàbí ìyẹn, nígbà náà kì í ṣe orúkọ mìíràn ni a ń fi lé e lórí, ṣùgbọ́n a ń fi hàn pé ó máa jẹ́ irú ẹni tí a lè fi ẹ̀tọ́ pè é tí a sì lè pe orúkọ mìíràn yẹn. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Aisaya 7:14, a pe Kristi ní Emmanuẹli; àti nínú orí 8, ẹsẹ 3: "Yára kó ohun ìkógun, sáré jí ohun ìdẹ"; àti nínú orí 9, ẹsẹ 6: "Ìyanu, Olùdámọ̀ràn, Ọlọ́run, Alágbára, Baba ayé tí ó ń bọ̀, Ọmọ-aládé Àlàáfíà"; àti nínú Sekaraya orí 6, ẹsẹ 12, a pe orúkọ rẹ̀ ní Ìlà-Oòrùn. Bẹ́ẹ̀ ni Malaki pe Johanu Onítẹ̀bọmi ní Elija; àwọn ọmọ Sẹbẹdì nínú Ìhìnrere ni a pe ní Boanẹgẹsi, ìyẹn ni, àwọn ọmọ àrá.
Ìlànà 19. Àwọn ọkùnrin àti obìnrin ìgbà àtijọ́ ní orúkọ púpọ̀: nítorí náà kì í ṣe ohun ìyàlẹ́nu bí a bá pè ẹnì kan náà nínú Ìwé Mímọ́ ní orúkọ kan lẹ́ẹ̀kan, ní orúkọ mìíràn lẹ́ẹ̀kan sí. Bẹ́ẹ̀ ni aya Esau tí a pè ní Ada nínú Gẹnẹsisi 36:2, ọmọbìnrin Eloni ará Hiti, ni a pè ní Juditi nínú Gẹnẹsisi 26:34, ọmọbìnrin Beeri ará Hiti; àti aya rẹ̀ mìíràn tí a pè ní Oholibama nínú Gẹnẹsisi 36:2, ọmọbìnrin Ana, ni a pè ní Basẹmati nínú Gẹnẹsisi 26:34, ọmọbìnrin Eloni. Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú nígbà gbogbo nínú Kronika Kìíní, jálẹ̀ orí mẹ́wàá àkọ́kọ́, a fi orúkọ tí ó yàtọ̀ fún àwọn ọkùnrin àti obìnrin — tí ó yàtọ̀, mo wí, sí àwọn tí wọ́n ní nínú Gẹnẹsisi, Josua, Àwọn Onídàjọ́, àti àwọn ìwé Àwọn Ọba. Bẹ́ẹ̀ ni Abimeleki àti Ahimeleki jẹ́ ẹnì kan náà, Jobu àti Jọbabu, Akari àti Akani, Aramu àti Ramu, Arauna àti Ọnani, Jetro àti Raguẹli. Níbí yìí ṣàkíyèsí lọ́nà kékeré pé àwọn orúkọ, nígbà tí a bá gbé wọn lọ sí èdè mìíràn, a máa yí wọn padà tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n kì yóò dà bí orúkọ kan náà mọ́, ní pàtàkì nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ka sí ìpìlẹ̀-ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ nínú èdè tiwọn.
Ìlànà 20. Ìwé Mímọ́ máa ń pe ohun tí ó jẹ́ ọ̀nà àbáyọ nìkan ní ohun tó fà á, tí ó sì fi í sípò ohun tó fa ọ̀ràn náà gan-an, nítorí pé àwọn ènìyàn ṣàá máa ń sọ bẹ́ẹ̀, tí wọ́n ń pe ohun tí ó yọ jáde láti ibikíbi ní àbájáde, tí wọ́n sì ń pe ọ̀nà àbáyọ ní ohun tó fà á. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 43:6, Jakọbu sọ pé: "Ẹ̀yin ṣe èyí fún ìpọ́njú mi, nípa sísọ fún un pé ẹ̀yin ní arákùnrin mìíràn." Nítorí àwọn ọmọ Jakọbu kò pinnu ìpọ́njú baba wọn, ṣùgbọ́n ó tẹ̀lé àwọn ìṣe àti ọ̀rọ̀ wọn ní àìrotẹ́lẹ̀ àti ní ọ̀nà àbáyọ nígbà tí wọ́n ń ṣe nǹkan mìíràn. Wo Ribera lórí Amosi 2:19.
Ìlànà 21. Àwọn Hébérù máa ń fi ọ̀rọ̀ àìdíjú dípò ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà gbogbo, bí "ìríra" dípò ohun tí a ríra tàbí tí a kórira, Ẹksodu 8:28: "Ǹjẹ́ àwọn ohun ìríra àwọn ará Íjíptì ni a ó fi rúbọ fún Olúwa?" Saamu 21:2: "Ìfẹ́ (ìyẹn ni, ohun tí a fẹ́) ọkàn rẹ̀ ni o fi fún un." Bẹ́ẹ̀ ni a pe Ọlọ́run ní ìrètí wa, ìyẹn ni, ohun tí a ń retí, àti sùúrù àti ògo wa, ìyẹn ni, Ẹni tí a ń jìyà nítorí Rẹ̀, Ẹni tí a fi ń ṣògo.
Ìlànà 22. Àwọn Hébérù máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe nígbà kan ní ìṣe tí ó parí, nígbà kan ní ìṣe tí ó ń bá a lọ, nígbà kan ní ìṣe tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀, kí "ṣíṣe" jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú gbígbìyànjú, ṣíṣe ìkáṣe, bíbẹ̀rẹ̀ ṣíṣe nǹkan kan. Bẹ́ẹ̀ ni a sọ pé àwọn Hébérù jáde kúrò ní Íjíptì nígbà mìíràn ní ìrọ̀lẹ́, bí ó ti rí nínú Deuteronomi 16:6, nígbà mìíràn ní alẹ́, bí ó ti rí nínú Ẹksodu 12:42, àti ní ibòmíìràn ní òwúrọ̀, bí ó ti rí nínú Numeri 23:3, nítorí pé ní ìrọ̀lẹ́ ni wọ́n pa àgùntàn, èyí tí ó jẹ́ ohun tí ó fà á àti ìbẹ̀rẹ̀ ìjáde náà; ní alẹ́, lẹ́yìn tí a pa àwọn àkọ́bí àwọn ará Íjíptì, wọ́n gba àyè lọ́wọ́ Fáráò, títí dé àṣẹ láti jáde, wọ́n sì kó àwọn ohun wọn jọ bẹ̀rẹ̀ sí í jáde; ṣùgbọ́n ní òwúrọ̀ ni wọ́n fi jáde pátápátá.
Ìlànà 23. Nígbà tí àwọn Hébérù bá fẹ́ gbé nǹkan ga, tàbí láti fi ìpele àgbéga jùlọ hàn (èyí tí wọn kò ní), wọ́n máa ń lo orúkọ àìdíjú tàbí orúkọ aládíjú méjì, bí "mímọ́ ni" tàbí "mímọ́ àwọn mímọ́ ni," ìyẹn ni, "ó mọ́ jùlọ" — èyí tí ó pọ̀ nínú Lefitiku.
Ìlànà 24. Nínú Ìwé Mímọ́, hipálage pọ̀, bí ó ti rí nínú Ẹksodu 12:11: "Ẹ̀yin yóò ní bàtà ní ẹsẹ̀ yín," ìyẹn ni, títí yí i padà, ẹ̀yin yóò ní ẹsẹ̀ yín nínú bàtà, ìyẹn ni, tí ẹ wọ̀ bàtà. Nítorí bàtà kì í wà lórí ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n ẹsẹ̀ ló wà nínú bàtà. Ẹksodu 3:2, ní Hébérù: "Igi náà jó nínú iná," ìyẹn ni, iná jó nínú igi náà. Àwọn Onídàjọ́ 1:8, ní Hébérù: "Wọ́n ju ìlú sínú iná," ìyẹn ni, wọ́n ju iná sínú ìlú. Àwọn Ọba Kejì 9:30, a sọ nípa Jẹsẹbẹli ní Hébérù: "Ó fi ojú rẹ̀ sínú tírò," ìyẹn ni, ó fi tírò sí ojú rẹ̀, ó fi tírò ya ojú rẹ̀. Saamu 77:6, ní Hébérù: "O ti fún wa láti mu ìwọ̀n nínú omijé," ìyẹn ni, omijé ní ìwọ̀n, lọ́nà títóbi, bí Rábì Dáfídì ti sọ. Saamu 19:5: "Ó fi àgọ́ rẹ̀ lélẹ̀ fún oòrùn," ìyẹn ni, ó fi oòrùn sí àgọ́ rẹ̀, tàbí ó fi àgọ́ lélẹ̀ fún oòrùn ní ọ̀run, bí ọ̀rọ̀ Hébérù ti sọ. Saamu 81:6: "Ó fi ẹ̀rí sí nínú Josẹfu," ìyẹn ni, ó fi Josẹfu lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí, fún ẹni tí ohun gbogbo lọ dáradára nítorí pé ó pa òfin Ọlọ́run mọ́. Bẹ́ẹ̀ ni Kálídéánì sọ: bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtumọ̀ mìíràn, tí ó jinlẹ̀ sí i, wà fún ẹsẹ yẹn, bí èmi ti sọ lórí Saamu 81.
Ìlànà 25. Àwọn Hébérù máa ń lo àwọn orúkọ nígbà kan ní ipa tí ó ń ṣe, nígbà kan ní ipa tí a ń ṣe sí i. Bẹ́ẹ̀ ni "ìbẹ̀rù" ni a ń pè méjèèjì fún ìbẹ̀rù tí a fi ń bẹ̀rù ẹnìkan, àti fún ẹni tí a ń bẹ̀rù, bí ó ti rí nínú Gẹnẹsisi 31:42, tí a pe Ọlọ́run ní ìbẹ̀rù Isaaki, ìyẹn ni, Ẹni tí Isaaki ń bẹ̀rù, Ẹni tí Isaaki ń páyà tí ó sì ń bọ̀wọ̀ fún. Bẹ́ẹ̀ ni "sùúrù" kì í ṣe ìwà rere tí ó ń mú wa fi agbára jìyà nìkan; ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìjìyà fúnra rẹ̀, àti ìpọ́njú tí a ń dojúkọ, títí dé Ọlọ́run fúnra Rẹ̀, nítorí Ẹni tí a ń jìyà, bí ó ti rí nínú Saamu 71:5: "Ìwọ ni sùúrù mi, Olúwa." Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú "ìfẹ́" kì í ṣe ìfẹ́ tí a fi ń fẹ́ nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ohun tí a fẹ́, bí "Ọlọ́run mi, ìfẹ́ mi, àti ohun gbogbo."
Ìlànà 26. Nínú Ìwé Mímọ́, litotisi pọ̀ (tí a yẹ kí a pe ní litotisi, ìyẹn ni, ìdínkù), tí ó túmọ̀ sí ìdínkù nípasẹ̀ èyí tí a fi àwọn ọ̀rọ̀ kékeré ṣàpèjúwe àwọn nǹkan ńlá, tí a sì dà bí ẹni pé a dín wọn kù, bí èyí tí Fẹrjili sọ ní ìwé 3 Jọjiki: "Ta ló jẹ́ tí kò mọ Eurusteu líle, tàbí pẹpẹ Busirisi tí kò yẹ ìyìn?" "Tí kò yẹ ìyìn," ìyẹn ni, tí ó burú jùlọ tí ó sì yẹ ẹ̀gàn jùlọ. Nítorí Busirisi máa ń pa àwọn àlejò rẹ̀ tí ó sì máa ń fi wọ́n rú ẹbọ. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Samuẹli Kìíní 12:21, ó sọ pé: "Ẹ má ṣe yà sí ẹ̀gbẹ́ lẹ́yìn àwọn ohun àṣìṣe, tí kì yóò wúlò fún yín," ìyẹn ni, ẹ má ṣe tẹ̀ sí ọ̀dọ̀ àwọn òrìṣà, tí yóò ṣe ọ̀ fún yín tí yóò sì pa yín lára gidigidi. Makabeu Kìíní 2:21: "Kò wúlò fún wa (ìyẹn ni, yóò ṣe àìdára fún wa jùlọ) láti fi òfin sílẹ̀." Mika 2:1: "Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n ń rò nǹkan tí kò wúlò," ìyẹn ni, ohun tí ó léwu. Lefitiku 10:1: "Tí wọ́n ń rú iná àjèjì níwájú Olúwa, èyí tí a kò pàṣẹ fún wọn," ìyẹn ni, èyí tí a kò fún wọn ní àyè láti ṣe.
Ìlànà 27. Mose, ni Klementi sọ (Stromata, ìwé 6), nítorí pé wọ́n kọ́ ọ ní gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíptì, ó máa ń lo ọ̀nà hieroglifiki wọn nígbà mìíràn nínú àwọn òfin rẹ̀, ó sì fi wọ́n kalẹ̀ nípasẹ̀ àwọn àmì àti àlọ́. Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú Eleásárù àlùfáà àgbà, nígbà tí Aristea (bí òun fúnra rẹ̀ ti jẹ́rìí nínú ìwé rẹ̀ Lórí Àwọn Atúmọ̀ Àádọ́rin, àkójọ 2 ti Ilé-ìkàwé Àwọn Bàbá Ìjọ Mímọ́), aṣojú Tolẹmi Filadẹlfu, béèrè ìdí tí Mose fi kọ àwọn ẹranko kan láti jẹ tàbí láti fi rúbọ tí àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn ń lò, ó dáhùn pé: Àwọn àṣẹ Mose wọ̀nyí jẹ́ àwọn tí ó ní àmì àti àlọ́, irú bí àwọn àmì Pitagorasi àti hieroglifiki àwọn ará Íjíptì. Ju bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn àlọ́ Pitagorasi, ni Hieronimu Mímọ́ sọ (Lòdì sí Rufinu, ìwé 3), jẹ́ irú bí ìwọ̀nyí: "Má ṣe gùn ojú-ọ̀suwọ̀n kọjá," ìyẹn ni, má ṣe rékọjá ìdájọ́ òdodo. "Má ṣe fi idà wá iná," ìyẹn ni, má ṣe fi ọ̀rọ̀ bí ẹni tí ó bínú. "A kò gbọdọ̀ ya adé," ìyẹn ni, a kò gbọdọ̀ ya àwọn òfin àwọn ìlú ṣùgbọ́n kí a pa wọ́n mọ́. "Má ṣe jẹ ọkàn," ìyẹn ni, lé ìbànújẹ́ kúrò nínú ọkàn rẹ. "Má ṣe rìn ní ọ̀nà gbangba," ìyẹn ni, má ṣe tẹ̀lé àṣìṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀. "A kò gbọdọ̀ gba àìnàkí sínú ilé," ìyẹn ni, a kò gbọdọ̀ gba àwọn ẹlẹ́nu pẹrẹ sínú ilé. "Kí a fi ẹrù kún àwọn tí wọ́n rù ẹrù, ṣùgbọ́n kí a má ṣe pín ẹrù fún àwọn tí wọ́n ń gbé e kalẹ̀," ìyẹn ni, fún àwọn tí wọ́n ń sapá sí ìwà rere, kí a ṣe àfikún àṣẹ; ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n sá fún iṣẹ́, tí wọ́n sì fi ara fún ọ̀lẹ, kí a fi wọ́n sílẹ̀.
Ìlànà 28. Àwọn Hébérù ìgbà tuntun kò mọ ìtumọ̀ gidi àwọn orúkọ pàtó, àwọn ẹranko, àwọn ewé, àwọn igi, àti àwọn òkúta iyebíye; ṣùgbọ́n olúkúlùkù wọn ń bọ́ ohun tí ó wù ú. Nítorí náà nínú ọ̀ràn yìí ìlànà tí ó dájú jùlọ ni láti tẹ̀lé àwọn Hébérù àtijọ́ tí wọ́n mọ̀ jùlọ, àti ní pàtàkì atúmọ̀ tiwa [atúmọ̀ Vulgétì], ẹni tí ó dára jùlọ nínú gbogbo wọn nípasẹ̀ ìdájọ́ Ìjọ.
Ìlànà 29. Àwọn orúkọ Hébérù fún àwọn ẹranko, àwọn igi, àti àwọn òkúta jẹ́ àwọn tí ó gbòòrò tí wọ́n sì jẹ́ ti ọ̀pọ̀lọpọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni saphan, Lefitiku 11:5, túmọ̀ sí ọ̀kẹ́rẹ́; ṣùgbọ́n Ìwé Òwe 30:26, ó túmọ̀ sí ehoro; Saamu 105:18, síbẹ̀síbẹ̀, ó túmọ̀ sí ẹlẹ́dẹ̀-ẹ̀gún. Wo Ribera lórí orí 5 Sekaraya, nọ́mbà 21.
Ìlànà 30. Àwọn Hébérù máa ń fi ìṣe, àṣà, àti agbára dípò ohun tí a ń tọ́ka sí, àti ní ìdàkejì rẹ̀, nípasẹ̀ mẹtonimi. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n pe àwọ̀ ní "ojú" tàbí "ìwò," nítorí pé àwọ̀ ni ohun tí ojú àti ìríran ń wò, bí ó ti rí nínú Lefitiku 13:10, a sọ pé ẹ̀tẹ̀ yí "ìwò" padà, ìyẹn ni, ìrísí àti àwọ̀. Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú a pe Ọlọ́run ní ìbẹ̀rù, ìfẹ́, ìrètí, sùúrù, àti ògo wa, nítorí pé Òun ni ohun tí ìbẹ̀rù, ìfẹ́, ìrètí, sùúrù, àti ògo wa ń tọ́ka sí; nítorí Òun ni Ẹni tí a ń bẹ̀rù, tí a fẹ́, tí a ń retí, nítorí Ẹni tí a ń jìyà, nínú Ẹni tí a fi ń ṣògo.
Ìlànà 31. Mose nínú Pẹntatúkù ṣiṣẹ́ ní àkọ́kọ́ bí akọ̀wé-ìtàn, ní ẹlẹ́ẹ̀kejì bí olùdá-òfin, ní ẹlẹ́ẹ̀kẹta bí wòlíì; nítorí náà ó yẹ kí a ṣàlàyé rẹ̀ nígbà kan ní ọ̀nà ìtàn, nígbà kan ní ọ̀nà òfin, nígbà kan ní ọ̀nà àsọtẹ́lẹ̀.
Ìlànà 32. Asopọ̀ "àti" láàárín àwọn Hébérù nígbà gbogbo jẹ́ ìṣàlàyé, ìyẹn ni, àmì ìtumọ̀, tí ó túmọ̀ sí "ìyẹn ni," bí ó ti rí nínú Lefitiku 3:3: "Àwọn tí a kún ọwọ́ wọn, àti (ìyẹn ni) tí a yà sí mímọ́": nítorí kíkún ọwọ́ ní òróró ni ó jẹ́ yíyà wọ́n sí mímọ́ fún iṣẹ́ àlùfáà. Bẹ́ẹ̀ ni Kolose 2:8: "Ẹ wo kí ẹnikẹ́ni má ṣe tàn yín ní jẹ nípasẹ̀ ìmọ̀-ọgbọ́n, àti (ìyẹn ni) ẹ̀tàn aṣán." Nítorí Àpóstélì kò fẹ́ láti da Ìmọ̀-ọgbọ́n tòótọ́ lẹ́bi, àfi èyí tí ó jẹ́ irọ́ àti tí ó jẹ́ ẹ̀tàn. Ní ọ̀nà kan náà ni a gbà "àti" nínú Matteu 13:41; Jeremaya 34:21, àti ní ibòmíìràn.
Ìlànà 33. Àwọn Hébérù máa ń lo ọ̀nà ìbéèrè nígbà gbogbo, kì í ṣe nínú ọ̀ràn tí kò dán mọ́rán ṣùgbọ́n nínú èyí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe fún ìbáwí ṣùgbọ́n fún rírú àti dídá àkíyèsí olùgbọ́ kún. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 47:19, àwọn ará Íjíptì sọ fún Josẹfu: "Kí ni ìdí tí àwa yóò fi kú níwájú ojú rẹ?" Bẹ́ẹ̀ ni nínú Ẹksodu 4:2, Ọlọ́run sọ fún Mose: "Kí ni ìyẹn tí o mú ní ọwọ́ rẹ?" àti nínú orí 14, ẹsẹ 15: "Èéṣe tí o fi ń kígbe sí mi?" Bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ Kristi sí ìyá rẹ̀ yẹn: "Kí ni ó kan èmi àti ìwọ, obìnrin?" kì í ṣe ìbáwí, ṣùgbọ́n ìdánwò ìrètí ni, tí ó ń mú un yọ jáde.
Ìlànà 34. Gbogbo àwọn àṣẹ Pẹntatúkù, títí dé àwọn tí ó jẹ́ ti ìdájọ́, jẹ́ ti òfin Ọlọ́run, nítorí pé Ọlọ́run ló fi ìdí wọn múlẹ̀; ṣùgbọ́n àwọn kan nínú wọn kò dà bí ẹni pé wọ́n dè ní lábẹ́ ẹṣẹ̀ ikú, bí kò ṣe lábẹ́ ẹṣẹ̀ kékeré, nítorí fífẹ́ ọ̀ràn náà, bí "Ìwọ kì yóò fi irúgbìn oríṣiríṣi gbìn ilẹ̀ rẹ" (Lefitiku 19:19), àti "Bí o bá rí ìtẹ́, mú àwọn ọmọ ẹyẹ, ṣùgbọ́n jẹ́ kí ìyá lọ" (Deuteronomi 22:6).
Ìlànà 35. Ìwé Mímọ́, ní pàtàkì nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀, nígbà mìíràn máa ń gba irú-àwòrán àti ohun tí irú-àwòrán dúró fún papọ̀ mọ́ra, ìyẹn ni, ohun tí àwọn ọ̀rọ̀ túmọ̀ sí ní pàtó, àti ní àkókò kan náà àkọsílẹ̀ tí ohun yẹn dúró fún; ṣùgbọ́n ní ọ̀nà tí àwọn nǹkan kan bá irú-àwòrán mu dáradára sí i, àwọn mìíràn sì bá ohun tí irú-àwòrán dúró fún mu dáradára sí i; nígbà náà ìtumọ̀ gangan méjì ló wà fún ẹsẹ yẹn: èyí àkọ́kọ́ jẹ́ ti ìtàn, èyí kejì jẹ́ ti àsọtẹ́lẹ̀. Nítorí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n gbọ́n pẹ̀lú máa ń ṣeré tí wọ́n sì ń fi ẹlẹgbẹ́ wọn ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń sọ, fún àpẹẹrẹ, "O ní imú gígùn," tí wọ́n sì túmọ̀ sí ní àkókò kan náà pé ó jẹ́ olóye, bí ẹni pé a ṣe ọ̀rọ̀: "O ní imú tí ó mú àti tí ó tóbi bakanna": níbí tí ọ̀rọ̀ "imú" fi pa ìtumọ̀ rẹ̀ gan-an mọ́ tí ó sì gba ìtumọ̀ mìíràn nípasẹ̀ ìfiwéra àrà àti àkọsílẹ̀. Kí ló dé tí Ẹ̀mí Mímọ́ kì yóò fi lè gba àmì àti ohun tí àmì dúró fún, irú-àwòrán àti òtítọ́ papọ̀ nínú èrò kan àti ọ̀rọ̀ kan? Àwọn àpẹẹrẹ wà nínú Samuẹli Kejì 7:12, níbi tí ó ti ń sọ̀rọ̀ ní pàtó nípa Solomoni, ṣùgbọ́n ó sọ àwọn nǹkan kan nípa rẹ̀ ní àṣejù tí ó kan Kristi nìkan ní pàtó àti ní kíkún nínú ìtumọ̀ gangan. Bẹ́ẹ̀ ni nínú Gẹnẹsisi 3:14, Ọlọ́run sọ̀rọ̀ sí ejò, àti nípasẹ̀ rẹ̀ sí bìlísì tí ó fi ara pamọ́ sínú rẹ̀. Nítorí náà ó sọ àwọn nǹkan kan tí ó yẹ fún ejò ní pàtó, bí: "Ìwọ yóò fi àyà rẹ rìn, ìwọ yóò sì jẹ ilẹ̀"; àti àwọn mìíràn tí ó yẹ fún bìlísì ní pàtó, bí: "Èmi yóò fi ọ̀tá sí àárín rẹ àti obìnrin náà; òun yóò fọ́ orí rẹ." Bẹ́ẹ̀ ni Mose nínú Deuteronomi 18:18, nípasẹ̀ Wòlíì tí ó ṣe ìlérí lẹ́yìn àrà rẹ̀, ó lóye àwọn wòlíì mìíràn títí dé Kristi ní pàtó. Bẹ́ẹ̀ ni Balaamu, tí ó ń sọ pé Israẹli yóò ba Moabu, Edọmu, àti àwọn ọmọ Seti jẹ́ (Numeri 24:17), nípasẹ̀ Israẹli ó lóye Dafidi àti Kristi. Bẹ́ẹ̀ ni Aisaya, orí 14:11 àti àwọn tí ó tẹ̀lé, ṣàpèjúwe ìṣubú ọba Babeli nípasẹ̀ ìṣubú Lusifẹru; nítorí náà ó sọ àwọn nǹkan kan tí ó yẹ fún Lusifẹru ní pàtó, fún Bẹlṣassari ní àkọsílẹ̀ nìkan, ìyẹn ni, ní àṣejù tàbí ní àkàwé, bí: "Báwo ni ìwọ ṣe ṣubú láti ọ̀run, Lusifẹru! A ti fa ìgbéraga rẹ lọ sí ọ̀run àpàdì, ìwọ tí ó sọ pé: Èmi yóò gun ọ̀run, èmi yóò gbé ìtẹ́ mi ga ju àwọn ìràwọ̀ Ọlọ́run lọ, èmi yóò dà bí Ọ̀gá-Ogo." Ṣùgbọ́n ó sọ àwọn nǹkan mìíràn tí ó yẹ fún Bẹlṣassari ní pàtó, bí: "Òkú rẹ ti ṣubú, a ó tẹ́ kòkòrò àrán sí abẹ́ rẹ, àwọn àrán yóò sì jẹ́ àṣọ ìbora rẹ." Ní ọ̀nà kan náà Esekieli orí 28, ẹsẹ 2 àti 14, ṣàpèjúwe ọrọ̀ àti ìṣubú ọba Tírè gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ọrọ̀ àti ìṣubú Kerubi kan. Nítorí ọkàn Wòlíì ni a gbé lọ nípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí ó ga jùlọ, nínú èyí tí gbogbo nǹkan wà ní tòsí tí wọ́n sì so pọ̀, tí ohun kan sì dà bí ẹni pé ó jẹ́ àwòrán ohun mìíràn; nítorí náà àwọn Wòlíì nígbà gbogbo máa ń fò láti ohun kan lọ sí ohun mìíràn, méjèèjì fún ìdí tí a ti sọ àti fún ẹwà, nípasẹ̀ èyí tí wọ́n fi ń fi àwọn ohun tí ó jọra wé ara wọn tí wọ́n sì ń sọ wọ́n di àwòrán.
Ìlànà 36. Pé àwọn ìtumọ̀ gangan púpọ̀ lè wà fún Ìwé Mímọ́ — kì í ṣe àwọn tí ó jẹ́ ti irú-àwòrán tí wọ́n sì wà lábẹ́ ara wọn nìkan, ṣùgbọ́n àní àwọn tí kò jọra tí wọ́n sì yàtọ̀ sí ara wọn — ni Augustini Mímọ́ kọ́ni, Ìjẹ́wọ́ ìwé 12, orí 18, 25, 26, 31 àti 32, ẹni tí Tomasi Mímọ́ tọ́ka sí tí ó sì tẹ̀lé (Summa Theologiae, Apá Kìíní, ìbéèrè 1, àpilẹ̀kọ 10, nínú ara rẹ̀), a sì lè kó èyí jọ láti Ìgbìmọ̀ Latẹrani, orí Firmiter, lórí Mẹ́talókan Gíga Jùlọ, níbi tí Ìgbìmọ̀ náà ti pinnu àwọn òtítọ́ méjì láti inú ẹsẹ yẹn nínú Gẹnẹsisi 1, "Ní ìbẹ̀rẹ̀ Ọlọ́run dá ọ̀run àti ayé," gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ gangan méjì: ìyẹn ni, pé ayé ní ìbẹ̀rẹ̀, bí ẹni pé "ní ìbẹ̀rẹ̀" túmọ̀ sí ìbẹ̀rẹ̀ àkókò; àti pé a kò dá nǹkan kan ṣáájú ayé, bí ẹni pé "ní ìbẹ̀rẹ̀" túmọ̀ sí ọ̀kan náà pẹ̀lú "ṣáájú ohun gbogbo." Bẹ́ẹ̀ ni ẹsẹ yẹn nínú Saamu 2:7: "Lónìí ni mo bí ọ," àwọn Bàbá Ìjọ ṣàlàyé rẹ̀ méjèèjì nípa ìbímọ ènìyàn àti ti Ọlọ́run ti Kristi. Nítorí náà ní àfikún ẹ̀dà Àádọ́rin nígbà mìíràn fún ìtumọ̀ gangan tí ó yàtọ̀ sí tiwa, ní ìgbà àtijọ́ pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dà mìíràn tí ó yàtọ̀ sí ara wọn wà. Bẹ́ẹ̀ ni ní ìtumọ̀ kan Kaifasi, ní ìtumọ̀ mìíràn Ẹ̀mí Mímọ́ nípasẹ̀ ẹnu rẹ̀, sọ pé: "Ó yẹ fún yín kí ọkùnrin kan kú fún àwọn ènìyàn" (Johanu 11:50); síbẹ̀síbẹ̀ Johanu Mímọ́ ṣàkọsílẹ̀ ìtumọ̀ àti èrò méjèèjì, ìyẹn ni ti Kaifasi àti ti Ẹ̀mí Mímọ́, ó sì fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣàpèjúwe wọn. Ṣùgbọ́n nínú èyí, bí ó ti rí nínú ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn mìíràn, ìtumọ̀ kan ní àjọṣe pẹ̀lú èkejì tí ó sì dà bí ẹni pé ó wà lábẹ́ rẹ̀.
Ìlànà 37. Láàárín àwọn Hébérù, ní pàtàkì àwọn Wòlíì, ẹnalage àti ìyípadà pọ̀ — ti ẹni, bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi ń yí padà láti ẹni kìíní tàbí ẹni kejì sí ẹni kẹta, bí ó ti rí nínú Deuteronomi 33:7; ti àkókò, bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi ń fi tí ó ti kọjá dípò tí ó ń bọ̀, nítorí ìdánilójú ohun tí ó ń bọ̀, bí ó ti rí nínú Deuteronomi 32:15, 16, 17, 18, 21, 22 àti àwọn tí ó tẹ̀lé; ti iye, bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi ń yí padà láti ẹyọ sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àti ní ìdàkejì rẹ̀, bí ó ti rí nínú Deuteronomi 32:45 àti 16; ti akọ-tàbí-abo, bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi ń yí padà láti abo sí akọ àti ní ìdàkejì rẹ̀, bí ó ti rí nínú Gẹnẹsisi 3:15.
Ìlànà 38. Àwọn ìhà ayé, tàbí àwọn ẹkùn ilẹ̀ ayé, bí Ìlà-Oòrùn, Ìwọ̀-Oòrùn, Gúúsù, àti Àríwá, nínú Ìwé Mímọ́ gbọdọ̀ jẹ́ mímọ̀ gẹ́gẹ́ bí ipò Judea, Jerusalẹmu, àti Tẹmpili. Nítorí Mose àti àwọn onímọ̀ mìíràn kọ̀wé fún àwọn Júù; Judea sì wà bí ẹni pé ó wà ní àárín gbùngbùn ayé tí a ń gbé tí a sì ń ṣe àgbẹ̀, ó sì jẹ́ ilẹ̀ àti ohun ìní pàtó Ọlọ́run.
Ìlànà 39. Ohun kan lè jẹ́ àwòrán ohun méjì tí ó tilẹ̀ lòdì sí ara wọn, ṣùgbọ́n ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni ìkún-omi, nígbà tí Noa yè é nípasẹ̀ ọkọ̀ ojú omi, jẹ́ irú-àwòrán ìrìbọmi fún àwọn onígbàgbọ́; ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn aláìṣòdodo rì sínú rẹ̀, ó jẹ́ irú-àwòrán ìjìyà tí a yóò fi fún àwọn ẹni búburú ní ìdájọ́ ìgbẹ̀yìn. Bẹ́ẹ̀ ni Kristi jẹ́ àpáta àti òkúta ìgunlẹ̀ Ìjọ; ṣùgbọ́n fún àwọn olódodo ó jẹ́ òkúta ìgbàlà, nígbà tí fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹni búburú ó jẹ́ òkúta ìkọ̀sẹ̀, àti àpáta ìdààmú. Bẹ́ẹ̀ ni a pe Kristi ní kìnnìún nítorí agbára rẹ̀; ṣùgbọ́n a pe bìlísì ní kìnnìún nítorí ìkà àti ìjẹ̀gbà rẹ̀. Augustini Mímọ́ (Lẹ́tà 99 sí Efodiusu) àti Basili Mímọ́ (lórí Aisaya orí 2) fi ìlànà yìí kalẹ̀.
Ìlànà 40. Nínú ìtumọ̀ gangan, gbogbo àwọn gbólóhùn àti gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ gbọdọ̀ jẹ́ àlàyé àti fífi bá ohun tí a ń tọ́ka sí mu; ṣùgbọ́n èyí kò ṣe pàtàkì nínú ìtumọ̀ àkọsílẹ̀. Lóòótọ́, Hieronimu Mímọ́, Gregori, Origẹni, àti àwọn mìíràn nígbà gbogbo fẹ́ kí àkọsílẹ̀ ní òmìnira, tí wọ́n sì kò pa ìpele ìtàn mọ́ nínú àlàyé rẹ̀. Àpẹẹrẹ rẹ̀ ni àgbèrè Dafidi, èyí tí Augustini Mímọ́, Ambrosu Mímọ́ àti àwọn mìíràn kọ́ni pé ó jẹ́ irú-àwòrán ìfẹ́ Kristi fún Ìjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, tí ó ti gbé pẹ̀lú àwọn òrìṣà tẹ́lẹ̀ bí aṣàgbèrè. Ṣùgbọ́n àkọsílẹ̀ tí ó yẹ tí ó sì lágbára gbọdọ̀ bá ìtàn mu, bí ó sì bá mu dáradára tó bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ tó bẹ́ẹ̀; lóòótọ́, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ kì í ṣe ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ gan-an ni, bí kò ṣe ohun tí a ṣe bá a mu. Nítorí gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ gangan ṣe jẹ́ èyí tí àwọn ọ̀rọ̀ ṣàpèjúwe ní àkọ́kọ́: bẹ́ẹ̀ ni ìtumọ̀ àkọsílẹ̀ jẹ́ èyí tí àwọn ohun tí ìtumọ̀ gangan ṣàpèjúwe ń ṣàwòrán tí wọ́n sì ń tọ́ka sí. Bẹ́ẹ̀ ni Hieronimu Mímọ́ kọ́ni lórí Hosea orí 5, níbi tí ó ti yí ọ̀rọ̀ rẹ̀ padà lòdì sí ohun tí ó ti sọ tẹ́lẹ̀ ní ibòmíìràn.
Ìlànà 41. Nínú àwọn ìwé Mose àti Ìwé Mímọ́, hẹndiadisi kì í ṣe ohun àjèjì — ìṣe ọ̀rọ̀ tí a fi pín ohun kan sí méjì, nítorí náà a yẹ kí a pe ní hen dia dyoin, ìyẹn ni, ọ̀kan nípasẹ̀ méjì, bí ó ti rí nínú Fẹrjili, Aeneid 1: "Ó fi ìpọ̀njú àti àwọn òkè ńlá lé wọn lórí," ìyẹn ni, ó fi ìpọ̀njú àwọn òkè gíga lé wọn lórí; àti ní ibòmíìràn: "Ó jẹ wúrà àti ìjánu," ìyẹn ni, ó jẹ ìjánu wúrà; àti ní ibòmíìràn: "A dá ẹbọ pẹ̀lú àwọn ìgò àti wúrà," ìyẹn ni, pẹ̀lú àwọn ìgò wúrà. Irú rẹ̀ ni Gẹnẹsisi 1:14: "Kí (oòrùn àti oṣùpá) jẹ́ fún àwọn àmì, àti àkókò, àti àwọn ọjọ́, àti àwọn ọdún," ìyẹn ni, kí wọ́n jẹ́ fún àwọn àmì àkókò, àwọn ọjọ́ àti àwọn ọdún. Irú rẹ̀ pẹ̀lú ni Kolose 2:8: "Ẹ wo kí ẹnikẹ́ni má ṣe tàn yín ní jẹ nípasẹ̀ ìmọ̀-ọgbọ́n àti ẹ̀tàn aṣán," ìyẹn ni, nípasẹ̀ ìmọ̀-ọgbọ́n ẹ̀tàn aṣán, tàbí tí ó jẹ́ ẹ̀tàn aṣán, bí ẹni pé a sọ pé: Èmi kò da gbogbo ìmọ̀-ọgbọ́n lẹ́bi, àfi èyí tí kì í ṣe nǹkan mìíràn ju ẹ̀tàn aṣán lọ. Nítorí ọ̀rọ̀ "àti" níbẹ̀ àti ní ibòmíìràn gbọdọ̀ jẹ́ àlàyé gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ "ìyẹn ni."
Ìlànà 42. Mose àti àwọn Wòlíì mìíràn máa ń fi orúkọ méjì, tí ó sì sábà jẹ́ méjì tí a so pọ̀, ṣàpèjúwe ìràpadà Kristi — ìyẹn ni ìpakúpa àti ìgbàlà, ẹ̀san àti ìràpadà, ìbínú àti àlàáfíà, ẹ̀jẹ̀ àti àìléwu, owó ìràpadà àti ìṣẹ́gun. Nítorí náà, ní ẹlẹ́ẹ̀kejì, àwọn Wòlíì, láì ṣe ìyàtọ̀ láàárín àwọn ọ̀tá àti àwọn ọmọ ìlú, mú Kristi tí ó ń bọ̀ láti rà àwọn ènìyàn padà wọlé bí olórí ogun aláṣọ-ogun, ẹni tí ìbínú Ọlọ́run gbé, tí ó sáré kọlu àwọn ènìyàn, tí ó sì ń dá, tí ó ń tẹ̀, tí ó sì ń pa ẹnikẹ́ni tí ó pàdé. Nítorí bẹ́ẹ̀ ni Balaamu kọrin nínú Numeri 24:17 nípa Kristi Olùgbàlà: "Ó yóò lu àwọn olórí Moabu, yóò sì ba gbogbo àwọn ọmọ Seti jẹ́," ìyẹn ni, gbogbo ènìyàn; nítorí àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ti ọ̀dọ̀ Adamu wá nípasẹ̀ Seti. Oníkọrin Saamu pẹ̀lú nínú Saamu 110:6: "Ó yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, yóò kún wọn fún ahoro, yóò fọ́ àwọn orí ní ilẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀, yóò sì mu nínú odò ní ojú ọ̀nà." Aisaya pẹ̀lú nínú orí 61 ṣàpèjúwe ìtùnú àti ìràpadà Kristi, ṣùgbọ́n nínú orí 63 ẹ̀san rẹ̀: "Mo ti tẹ̀ wọ́n mọ̀lẹ̀, ó ní, nínú ìbínú mi, mo sì ti mú wọn yó nínú ìkórìíra mi, mo sì ti fa agbára wọn sísàlẹ̀ dé ilẹ̀. Nítorí ọjọ́ ẹ̀san wà nínú ọkàn mi." Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó fi kún pé: "Nínú ìfẹ́ rẹ̀ àti nínú àánú rẹ̀ òun fúnra rẹ̀ ló rà wọ́n padà," àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Ohun tó fà ọ̀ràn yìí àti ọ̀nà ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ méjì: èyí àkọ́kọ́, nítorí pé ìdásílẹ̀ ti àkókò kọ̀ọ̀kan, èyí tí ó ṣáájú ìdásílẹ̀ ti ẹ̀mí ti ìran ènìyàn gẹ́gẹ́ bí irú-àwòrán — ìyẹn ni ti Íjíptì àti ti Bábílónì (nítorí àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ń tọ́ka sí) — kò ṣe láìsí ẹ̀jẹ̀ àti ìpakúpa àwọn ọ̀tá, ìyẹn ni àwọn ará Íjíptì nínú Okun Pupa, àti àwọn ará Kálídéà nípasẹ̀ Kírúsì, ni a fi ṣẹ́gun tí a sì fi ṣe é. Ìdí kejì ni pé nínú ẹ̀san àti ìràpadà Kristi yìí, àwọn ẹni kan náà jẹ́ ọ̀tá àti ọ̀rẹ́, tí a ṣẹ́gun àti tí a dá sílẹ̀, tí a pa àti tí a rà padà — ṣùgbọ́n ní ìwà, ìhùwàsí àti ìfẹ́ tí ó yàtọ̀. Nítorí àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́ àti aláìṣòdodo tẹ́lẹ̀, nípasẹ̀ Kristi wọ́n di onígbàgbọ́ àti olódodo. Kristi nítorí náà pa àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ènìyàn, ó sì gbé àwọn mìíràn dìde — lóòótọ́ àwọn ẹni kan náà; nítorí, fún àpẹẹrẹ, ó pa Peteru abọ́rìṣà, ọ̀tí-mímu, aṣàgbèrè, ó sì gbé ẹni kan náà dìde ó sì sọ ọ́ di Peteru olùsìn-Ọlọ́run, onímọ̀rà, onítìwà-rere, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Ṣàkíyèsí: Ẹlẹ́ṣẹ̀ dúró fún ẹni méjì, ó sì dà bí ẹni pé ó wà nínú ẹ̀dá méjì — ìyẹn ni ti ènìyàn àti ti bìlísì, tàbí ti àìṣòdodo àti ẹṣẹ̀. Èyí àkọ́kọ́ jẹ́ ọmọ-ogun, èyí kejì jẹ́ ọ̀tá Kristi; èyí àkọ́kọ́ ni a yóò dá sílẹ̀, èyí kejì ni a yóò ṣẹ́gun. Sí èyí àkọ́kọ́ ni ọdún ìdáríjì jẹ́ ti, sí èyí kejì ni ọjọ́ ẹ̀san jẹ́ ti. A fi èyí àkọ́kọ́ wé àwọn ará Israẹli tí a rà padà, a sì fi èyí kejì wé àwọn ará Íjíptì àti ará Bábílónì tí a pa. Bẹ́ẹ̀ ni ìbínú Kristi jà lòdì sí bìlísì àti àwọn aṣojú rẹ̀, ìyẹn ni àwọn àìṣòdodo, ó sì lé wọn jáde kúrò nínú ènìyàn, kí ó lè fi ìjọba Ọlọ́run kalẹ̀ nínú ènìyàn àti kí ó mú ènìyàn padà sí ọ̀dọ̀ ara rẹ̀ àti sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Àkọsílẹ̀ Ìtàn Àkókò Mímọ́
Níwọ̀n ìgbà tí Pẹntatúkù ní àwọn ìtàn àkókò àgbáyé nínú rẹ̀, ó dára láti fi àkọsílẹ̀ ìtàn àkókò kúkúrú kan tí ó ṣeéṣe hàn níbí, tí yóò wúlò tí yóò sì dùn mọ́ olùkà, nínú èyí tí, bí ẹni pé nínú àkópọ̀ kan, ènìyàn lè fojú kan wo àwọn ọjọ́ orí àti àwọn àkókò àwọn ènìyàn àkànṣe tàbí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àkànṣe nínú Ìwé Mímọ́, àti àwọn àlàfo ààyè tí ó wà láàárín wọn. Mo gbà á lọ́wọ́ Bàbá Ọ̀wọ́n Henrikusu Sameriusì olùkú rere, ẹni tí ó ṣe é ní pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́; kò sì tilẹ̀ jẹ́ pé ó yọwọ́ kúrò nínú àṣìṣe, èyí tí mo ti fara balẹ̀ wẹ̀ kúrò nínú rẹ̀. Òun fúnra rẹ̀ fi Kenani sílẹ̀; Saulu nìkan lẹ́yìn Samuẹli ni ó fún ní ọdún 40, gẹ́gẹ́ bí a ti tọ́ka sí rẹ̀ nínú Ìṣe Àwọn Àpóstélì 13:21; àwọn ọdún 70 ìgbèkùn tàbí ìsìnrú, tí Jeremaya sọ tẹ́lẹ̀ nínú orí 25:12 àti orí 29:10, ó ṣeéṣe kí ó bẹ̀rẹ̀ láti ìgbà ìkólọ àti ìgbèkùn Jehoyakini tàbí Joakini, ẹni tí ó jẹ́ ọmọ Jehoakimu tí ó sì jẹ́ ọmọ-ọmọ Sedekaya — nípa àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí àti àwọn mìíràn, èmi yóò sọ̀rọ̀ wọn ní kíkún ní àwọn ibi tí ó yẹ wọ́n, tí èmi yóò sì ṣàyẹ̀wò wọ́n dáadáa. Àwọn ọdún tí a kọ sínú tábìlì yìí nínú ìlà gígùn àkọ́kọ́, tí a sì ṣàmì sí nínú ọ̀wọ̀n tí ó so mọ́ ọn, túmọ̀ sí àwọn ọdún àgbáyé tí ó ń pọ̀ sí i títí dé Kristi. Àwọn ọdún tí a sì ṣàmì sí nínú àwọn ìlà àti àwọn ọ̀wọ̀n tí ó gba yàrí, túmọ̀ sí àwọn àlàfo ààyè tí ó wà láàárín wọn, tí àwọn tí ó wà nínú ìlà gígùn náà bá ṣe dàpọ̀ kí wọ́n lè pàdé sí ọ̀wọ̀n kan náà — fún àpẹẹrẹ, ọ̀wọ̀n kejì tí ó gba yàrí tí ó bá pàdé pẹ̀lú ẹ̀kẹrin nínú ìlà gígùn túmọ̀ sí pé láti ìgbà ìkún-omi títí dé Abrahamu, ọdún 292 ti kọjá.
Àkíyèsí kìíní: Ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà ni a máa ń kọ sínú ìwé ní ọdún kan ṣáájú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ní ọdún kan lẹ́yìn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan. Fún àpẹẹrẹ, láti ìjáde àwọn Hébérù kúrò ní Íjíptì títí dé tẹ́ńpìlì Solomoni, nígbà mìíràn a máa ń ka ọdún 479, ìyẹn ọdún tí a parí; nígbà mìíràn 480, ìyẹn ọdún tí a bẹ̀rẹ̀ — nítorí pé ọdún 480 ti bẹ̀rẹ̀ nígbà tí iṣẹ́ ìkọ́lé tẹ́ńpìlì bẹ̀rẹ̀. Nítorí náà ìlànà tí ó wọ́pọ̀ láàárín àwọn aṣàkọsílẹ̀ ìtàn àkókò ni pé ọdún kan nínú àkọsílẹ̀ ìtàn àkókò kò mú ìyàtọ̀ kankan wá nínú ìkà àwọn àkókò, nítorí náà kò yẹ kí a kà á sí ohun pàtàkì.
Àkíyèsí kejì: Gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ṣe bẹ̀rẹ̀ àkọsílẹ̀ ìtàn àkókò wọn láti ọ̀dọ̀ Adamu, tàbí láti ìgbà ìkún-omi, tàbí láti ọ̀dọ̀ Abrahamu, tàbí láti ìgbà ìjáde àwọn Hébérù kúrò ní Íjíptì, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn kèfèrí ṣe ń ka àwọn àkókò wọn: ní àkọ́kọ́, láti ọ̀dọ̀ Ninusì àti Semiramisi, àwọn tí ó dá ìjọba àkọ́kọ́ àwọn ará Asíríà, ní àkókò àwọn ẹni tí Abrahamu ń gbé. Ní èkejì, láti ìkún-omi Ogigesi àti ìjọba Inakusì àti Foroneuisi gẹ́gẹ́ bí àwọn ọba, èyí tí ó wáyé ní àkókò Jakọbu bàbá àkọ́kọ́ náà. Ní ẹ̀kẹta, láti ogun àti ìparun Tirọ́yì, tí ó wáyé ní àkókò Samsoni àti Ẹlì Olórí Àlùfáà. Ní ẹ̀kẹrin, láti ìbẹ̀rẹ̀ àwọn Olímpiádì, tí ó bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí òpin ìjọba Usaya, ọba Júdà. Ní ẹ̀karùn-ún, láti ìdásílẹ̀ ìlú Romu, tí ó wáyé ní nǹkan bí òpin ìjọba Jotamu, ọba Júdà.
Àkópọ̀ Àkọsílẹ̀ Ìtàn Àkókò Àgbáyé Majẹmu Láéláé Títí Dé Kristi
Àwọn dátà àkọsílẹ̀ ìtàn àkókò tí ó tẹ̀lé yìí fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nínú Bíbélì wé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ètò ìkà ọdún. Ẹ̀kọ̀ọ̀kan ń fún ìṣẹ̀lẹ̀ náà àti iye ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé.
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé Noa: 1056
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìkún-omi (òpin ìkún-omi): 1657
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé Abrahamu: 2024
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìlérí tí a ṣe fún Abrahamu: 2084
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìwọlé Jakọbu sí Íjíptì: 2299
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ikú Josẹfu: 2370
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìsìnrú ní Íjíptì nínú amọ̀ àti koríko: 2431
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìjáde àwọn ọmọ Israẹli kúrò ní Íjíptì: 2531
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìwọlé sí ilẹ̀ ìlérí, àti àwọn Onídàjọ́: 2571
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé tẹ́ńpìlì Solomoni: 3011
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé àwọn Ọba: 3046
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé àwọn Olímpiádì: 3228
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìdásílẹ̀ Romu: 3250
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìgbèkùn àwọn ẹ̀yà 10 lábẹ́ Ṣalmanesari: 3283
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìkólọ Jehoyakini tàbí Joakini: 3405
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìgbèkùn Bábílónì àti ìparun Jerúsálẹ́mù nípasẹ̀ Nebukadinesari: 3416
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé òmìnira lábẹ́ Sairu: 3486
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé àwọn ọ̀sẹ̀ Danieli: 3486
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé àkókò àwọn Gíríìkì tàbí àwọn Selúsídì: 3694
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé ìtẹríba Júdíà sí àwọn ará Romu nípasẹ̀ Pompeiu: 3888
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé Ìbí Kristi: 3950
Ọdún àkọ́kọ́ Kristi: 3951
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé Ìrìbọmi Olùgbàlà: 3981
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé Ìjìyà Olùràpadà: 3984
Ọdún láti ìbẹ̀rẹ̀ àgbáyé títí dé òpin àwọn ọ̀sẹ̀ Danieli: 3984
Láti ìgbèkùn Bábílónì títí dé àwọn ọdún àwọn Gíríìkì tàbí àwọn Selúsídì, láti ọ̀dọ̀ àwọn tí àwọn ìwé Makabeu fi ń ka àti kọ àwọn ìtàn wọn sílẹ̀, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn ikú Alẹkisanda Ńlá ní ọdún kejìlá nígbà tí Selúkúsì fi orúkọ ọba lé ara rẹ̀, ọdún 278 ti kọjá.
Àti pé kí o lè ní àkópọ̀ gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí, ṣàkíyèsí kí o sì rántí: Láti ọ̀dọ̀ Adamu títí dé ìkún-omi, ọdún 1656 ti kọjá, gẹ́gẹ́ bí a ti kó jọ láti Gẹnẹsisi 5 àti 7; títí dé òpin ìkún-omi, ọdún 1657 ti kọjá, nítorí pé ìkún-omi pẹ́ ọdún kan kíkún, Gẹnẹsisi 7 àti 8.
Nítorí náà Kristi bí ní ọdún àgbáyé 3950.
Àkọsílẹ̀ Ìtàn Àkókò Bíbélì
Àwọn ìwádìí àwọn ọ̀mọ̀wé ìgbà òde-òní nínú àyẹ̀wò àwọn ìwé àti àwọn ohun ìrántí àwọn àtijọ́ kò tíì tu ọ̀ràn àkọsílẹ̀ ìtàn àkókò sílẹ̀ kúrò nínú gbogbo ìdíjú àti okùn; ní ìlòdì sí ìyẹn, wọ́n fi í sílẹ̀ ní ìdíjú àti ìṣòro ju tẹ́lẹ̀ lọ. Nítorí èyí, a rò pé ó tó fún ète wa láti tọ́ka sí iṣẹ́ dídára kan fún àwọn Olùkà wa nínú irú èyí tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ Fasti Hellenici, nípasẹ̀ Clinton, àti pé a tún fi tábìlì kúkúrú kan tí a mú láti inú iṣẹ́ Dọ́kítà Sepp tí a kọ ní èdè Faransé, La Vie de N.-S. Jésus-Christ, ìdì kejì, ojú-ìwé 454, sí iwájú ojú wọn.
Ìtàn Ìdílé Àwọn Bàbá Àkọ́kọ́
Adamu, ọmọ ọdún 130, bí Seti. Ọdún àgbáyé: 130. Ọdún ṣáájú Kristi: 4061.
Seti, ọmọ ọdún 105, bí Enọṣi. Ọdún àgbáyé: 235. Ọdún ṣáájú Kristi: 3956.
Enọṣi, ọmọ ọdún 90, bí Kenani. Ọdún àgbáyé: 325. Ọdún ṣáájú Kristi: 3866.
Kenani, ọmọ ọdún 70, bí Mahalaleli. Ọdún àgbáyé: 395. Ọdún ṣáájú Kristi: 3796.
Mahalaleli, ọmọ ọdún 65, bí Jaredi. Ọdún àgbáyé: 460. Ọdún ṣáájú Kristi: 3731.
Jaredi, ọmọ ọdún 162, bí Enọku. Ọdún àgbáyé: 622. Ọdún ṣáájú Kristi: 3569.
Enọku, ọmọ ọdún 65, bí Metusela. Ọdún àgbáyé: 687. Ọdún ṣáájú Kristi: 3504.
Metusela, ọmọ ọdún 187, bí Lamẹki. Ọdún àgbáyé: 874. Ọdún ṣáájú Kristi: 3317.
Lamẹki, ọmọ ọdún 182, bí Noa. Ọdún àgbáyé: 1056. Ọdún ṣáájú Kristi: 3135.
Noa, ọmọ ọdún 500, bí Ṣemu, Hamu, àti Jafẹti. Ọdún àgbáyé: 1556. Ọdún ṣáájú Kristi: 2635.
Metusela kú ní ọmọ ọdún 969. Ìkún-omi parí ní ọdún ayéyé 34 lẹ́yìn ìdá àgbáyé (iye ọdún kan náà tí Kristi gbé lórí ilẹ̀ ayé), nígbà tí Noa wà ní ọdún 600 ìyè rẹ̀. Ìkún-omi dáwọ́ dúró. Ọdún àgbáyé: 1657. Ọdún ṣáájú Kristi: 2534.
Ọdún méjì lẹ́yìn náà, Ṣemu, ọmọ ọdún 100, bí Arfaksadi. Ọdún àgbáyé: 1659. Ọdún ṣáájú Kristi: 2532.
Arfaksadi, ọmọ ọdún 35, bí Ṣela. Ọdún àgbáyé: 1694. Ọdún ṣáájú Kristi: 2497.
Ṣela, ọmọ ọdún 30, bí Eberu. Ọdún àgbáyé: 1724. Ọdún ṣáájú Kristi: 2467.
Eberu, ọmọ ọdún 34, bí Pelegi. Ọdún àgbáyé: 1758. Ọdún ṣáájú Kristi: 2433.
Pelegi, ọmọ ọdún 30, bí Reu. Ọdún àgbáyé: 1788. Ọdún ṣáájú Kristi: 2403.
Reu, ọmọ ọdún 32, bí Serugu. Ọdún àgbáyé: 1820. Ọdún ṣáájú Kristi: 2371.
Serugu, ọmọ ọdún 30, bí Nahọri. Ọdún àgbáyé: 1850. Ọdún ṣáájú Kristi: 2341.
Nahọri, ọmọ ọdún 29, bí Tera. Ọdún àgbáyé: 1879. Ọdún ṣáájú Kristi: 2312.
Tera, ọmọ ọdún 70, bí Abramu, Nahọri, àti Harani. Ọdún àgbáyé: 1949. Ọdún ṣáájú Kristi: 2242.
Abramu, ọmọ ọdún 75, wọ ilẹ̀ Kenaani. Ọdún àgbáyé: 2084. Ọdún ṣáájú Kristi: 2107.
Abrahamu, ọmọ ọdún 86, bí Iṣmaeli. Ọdún àgbáyé: 2095. Ọdún ṣáájú Kristi: 2096.
Abrahamu, ọmọ ọdún 100, bí Isaaki. Ọdún àgbáyé: 2109. Ọdún ṣáájú Kristi: 2082.
Isaaki, ọmọ ọdún 40, fẹ́ Rebeka. Ọdún àgbáyé: 2149. Ọdún ṣáájú Kristi: 2042.
Isaaki, ọmọ ọdún 60, bí Esau àti Jakọbu. Ọdún àgbáyé: 2169. Ọdún ṣáájú Kristi: 2022.
Abrahamu, ọmọ ọdún 175, kú. Ọdún àgbáyé: 2184. Ọdún ṣáájú Kristi: 2007.
Esau ní ọmọ ọdún 40 fẹ́ ọmọbìnrin Beeri ará Hiti. Ọdún àgbáyé: 2209. Ọdún ṣáájú Kristi: 1982.
Jakọbu, ọmọ ọdún 77, sá lọ sí Mesopotemía. Ọdún àgbáyé: 2246. Ọdún ṣáájú Kristi: 1945.
Jakọbu, ọmọ ọdún 91, bí Josẹfu. Ọdún àgbáyé: 2260. Ọdún ṣáájú Kristi: 1931.
Jakọbu, ọmọ ọdún 97, padà sí ilẹ̀ Kenaani. Ọdún àgbáyé: 2266. Ọdún ṣáájú Kristi: 1925.
Josẹfu, ọmọ ọdún 16, àwọn arákùnrin rẹ̀ tà á. Ọdún àgbáyé: 2276. Ọdún ṣáájú Kristi: 1915.
Isaaki, ọmọ ọdún 180, kú. Ọdún àgbáyé: 2289. Ọdún ṣáájú Kristi: 1902.
Jakọbu, ọmọ ọdún 130, wá sí Íjíptì, ní ọdún 24 lẹ́yìn ìdé Josẹfu fúnra rẹ̀, àti ọdún 215 lẹ́yìn ìṣípò Abrahamu. Ọdún àgbáyé: 2299. Ọdún ṣáájú Kristi: 1892.
Jakọbu kú, ọmọ ọdún 147. Ọdún àgbáyé: 2316. Ọdún ṣáájú Kristi: 1875.
Josẹfu kú, ọmọ ọdún 110. Ọdún àgbáyé: 2370. Ọdún ṣáájú Kristi: 1821.
Àwọn ọmọ Israẹli jáde kúrò ní Íjíptì ní ọdún 430 ìgbèkùn. Ọdún àgbáyé: 2700. Ọdún ṣáájú Kristi: 1491.
Àwọn Ọba Judà
A ka ọdún 480 láti ìgbèkùn Íjíptì títí dé ìkọ́lé Tẹ́ńpìlì, ní ọdún kẹrin ìjọba Solomoni. Ọdún àgbáyé: 3011. Ọdún ṣáájú Kristi: 1180.
Láti ibí títí dé ìkọ́lé tẹ́ńpìlì Hẹrọdu, ọdún 1000 ti kọjá. Solomoni sì jọba fún ọdún 36 lẹ́yìn ìkọ́lé Tẹ́ńpìlì. Ọdún àgbáyé: 3046. Ọdún ṣáájú Kristi: 1145.
Rehoboamu jọba fún ọdún 17. Ọdún àgbáyé: 3082. Ọdún ṣáájú Kristi: 1109.
Abija jọba fún ọdún 3. Ọdún àgbáyé: 3085. Ọdún ṣáájú Kristi: 1106.
Asa jọba fún ọdún 41. Ọdún àgbáyé: 3126. Ọdún ṣáájú Kristi: 1065.
Jehosafati jọba fún ọdún 25. Ọdún àgbáyé: 3151. Ọdún ṣáájú Kristi: 1040.
Joramu jọba fún ọdún 8. Ọdún àgbáyé: 3159. Ọdún ṣáájú Kristi: 1032.
Ahasaya jọba fún ọdún 1. Ọdún àgbáyé: 3160. Ọdún ṣáájú Kristi: 1031.
Atalaya jọba fún ọdún 6. Ọdún àgbáyé: 3166. Ọdún ṣáájú Kristi: 1025.
Joaṣi jọba fún ọdún 40. Ọdún àgbáyé: 3206. Ọdún ṣáájú Kristi: 985.
Amasaya jọba fún ọdún 29. Ọdún àgbáyé: 3235. Ọdún ṣáájú Kristi: 956.
Usaya jọba fún ọdún 52. Ọdún àgbáyé: 3287. Ọdún ṣáájú Kristi: 904.
Jotamu jọba fún ọdún 16. Ọdún àgbáyé: 3303. Ọdún ṣáájú Kristi: 888.
Ahasi jọba fún ọdún 16. Ọdún àgbáyé: 3319. Ọdún ṣáájú Kristi: 872.
Hesekaya jọba fún ọdún 29. Ọdún àgbáyé: 3348. Ọdún ṣáájú Kristi: 843.
Manase jọba fún ọdún 55. Ọdún àgbáyé: 3403. Ọdún ṣáájú Kristi: 788.
Amoni jọba fún ọdún 2. Ọdún àgbáyé: 3405. Ọdún ṣáájú Kristi: 786.
Josaya jọba fún ọdún 31. Ọdún àgbáyé: 3436. Ọdún ṣáájú Kristi: 755.
Jehoahasi jọba fún oṣù 3. Ọdún àgbáyé: 3436. Ọdún ṣáájú Kristi: 755.
Jehoakimu jọba fún ọdún 11. Ọdún àgbáyé: 3447. Ọdún ṣáájú Kristi: 744.
Jehoyakini jọba fún oṣù 3. Ọdún àgbáyé: 3447. Ọdún ṣáájú Kristi: 744.
Sedekaya jọba fún ọdún 11, ṣáájú kí Nebukadinesari kó Jerúsálẹ́mù. Ìkólú yìí wáyé ní ọdún 430 lẹ́yìn ìkọ́lé tẹ́ńpìlì Solomoni, ọdún 580 ṣáájú ìbí Kristi, tàbí ọdún 166 lẹ́yìn ìdásílẹ̀ Romu. Ọdún àgbáyé: 3611. Ọdún ṣáájú Kristi: 580.
Nítorí pé Jehoyakini jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n ní Bábílónì fún ọdún 37, títí dé ìjọba Efili-Merodaki (Àwọn Ọba Kejì 25). Láti ibẹ̀ títí dé ìgbà tí Sairu gbà Bábílónì, ọdún 23 ti kọjá gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ Tolẹmi, lẹ́yìn náà ọdún 233 títí dé Tolẹmi Lagusì, lẹ́yìn náà ọdún 275 títí dé ìgbà tí Augustusì gbà Alẹkisandria (ọdún 724 Ìlú náà). Ní ìsinsìnyí, tí o bá yọ ọdún 166 kúrò nínú 747 (ìgbà tí a dá Ìlú náà sílẹ̀), ìwọ yóò rí 581, tàbí ọdún àgbáyé 4191.
Nítorí náà láti ìgbà ìdá àgbáyé títí dé ìbí Kristi, ọdún 4191 oòrùn ló wà láàárín, ṣùgbọ́n ọdún 4320 oṣù, àti ọdún 5625 àlùfáà.
Wò des Vignoles, Àkọsílẹ̀ Ìtàn Àkókò Mímọ́.