Cornelius a Lapide
Urutonde rw'Ibikubiyemo
Igice cya Kane
Incamake y'Igice
Adamu abyara Kayini na Abeli. Icya kabiri, ku murongo wa 8, Kayini yica Abeli, kubw'ibyo agavumwa n'Imana akaba umuhungiro. Icya gatatu, ku murongo wa 17, urubyaro rwa Kayini ruravugwa. Icya kane, ku murongo wa 25, Adamu abyara Seti, na Seti akabyara Enoshi.
Igice cya IV: Ijambo ry'Ivulugata
1. Nuko Adamu amenya umugore we Hawa: uwo asamwa inda akabyara Kayini, avuga ati: Naronse umuntu ku bw'Imana. 2. Yongera kubyara musaza we Abeli. Abeli yari umushumba w'intama, naho Kayini akaba umuhinzi. 3. Hashize iminsi myinshi, Kayini atanga ku mbuto z'ubutaka amaturo kuri Uhoraho. 4. Abeli na we atanga ku matungo y'ibanze y'umukumbi we, n'urugimbu rwayo: Uhoraho yitegereza Abeli n'amaturo ye. 5. Ariko Kayini n'amaturo ye ntiyabyitegereje: Kayini ararakara cyane, mu maso he hashenjagura. 6. Uhoraho aramubwira ati: Kuki urarakaye, kandi kuki mu maso hawe hashenjaguye? 7. Niba ukora neza, ntuzakira? Ariko niba ukora nabi, icyaha ntikizahita kiba ku muryango? Ariko irari ryacyo rizaba munsi yawe, kandi uzacyegekaho. 8. Kayini abwira musaza we Abeli ati: Nimuze dusohoke. Bari mu murima, Kayini ahagurukira musaza we Abeli, aramwica. 9. Uhoraho abwira Kayini ati: Abeli musaza wawe ari he? Arasubiza ati: Simbizi. Mbese ndi umurinzi wa musaza wanjye? 10. Aramubwira ati: Wakoze iki? Ijwi ry'amaraso ya musaza wawe rindamagana rivuye mu butaka. 11. None rero uzaba uvumwe ku butaka bwashamiye akanwa kawe ngo bwakire amaraso ya musaza wawe avuye mu kuboko kwawe. 12. Nubuhinza, ntibuzaguha imbuto zabwo: uzaba uri umwimukira n'umuhungiro ku isi. 13. Kayini abwira Uhoraho ati: Icyaha cyanjye kiruta uko nakwicuzwa. 14. Dore unsenze uyu munsi nkareka isi, kandi nzihishwa mu maso hawe, nzaba ndi umwimukira n'umuhungiro ku isi: nuko rero umuntu wese uzambona azanyica. 15. Uhoraho aramusubiza ati: Oya, ntibizaba bityo: ahubwo uzica Kayini wese azahanwa incuro indwi. Uhoraho ashyira ikimenyetso kuri Kayini, kugira ngo umuntu wese uzamubona atamwica. 16. Kayini ava imbere y'Uhoraho, aba mu gihugu ari umuhungiro, mu burasirazuba bwa Edeni. 17. Kayini amenya umugore we, uwo asamwa inda akabyara Henoki: yubaka umugi, awuha izina rya mwana we, Henoki. 18. Henoki abyara Iradi, Iradi abyara Mehuyaeli, Mehuyaeli abyara Metusaeli, Metusaeli abyara Lameki. 19. Lameki ashaka abagore babiri: izina ry'umwe ryari Ada, izina ry'undi ryari Sela. 20. Ada abyara Yabeli, uwo yabaye se w'abatura mu mahema n'abashumba. 21. Izina rya musaza we ryari Yubali: yabaye se w'abacuranzi b'inanga n'umwirongi. 22. Sela na we abyara Tubali-Kayini, wari umucuzi n'umuhinguzi w'ibyuma bya buri bwoko, umuringa n'icyuma. Mushiki wa Tubali-Kayini yari Nowema. 23. Lameki abwira abagore be Ada na Sela ati: Nimwumve ijwi ryanjye, mwa bagore ba Lameki, nimutege amatwi ijambo ryanjye: kuko nishe umuntu ku nkovu yanjye, n'umusore ku gisebe cyanjye. 24. Kayini yahoweho incuro indwi: ariko Lameki azahoweho incuro mirongo irindwi n'indwi. 25. Adamu yongera kumenya umugore we: abyara umuhungu, amwita Seti, avuga ati: Imana yampaye undi mwana mu cyimbo cya Abeli, uwo Kayini yishe. 26. Seti na we abyara umuhungu, amwita Enoshi: uwo ni we watangiye guhamagara izina ry'Uhoraho.
Umurongo wa 1: Yamenye
YAMENYE. Iri jambo Ibyanditswe Bitagatifu birihishuriramo bitoneshejwe ihuza ry'umubiri; kuko Abaheburayo bita umukobwa w'isugi alma, ni ukuvuga uhishwe kandi utamenywe n'umugabo, bityo gushira ubwenge bwe babita «kumumenya», cyangwa kumuhishurira isoni, nk'uko bigaragara muri Abalevi 18.
Abarabi bamwe hamwe n'abashidikanya bacu, batekereza ko Adamu yamenye Hawa muri Paradizo. Ariko kuri iki cyandiko Ababyeyi ba Kiliziya barigisha ibinyuranye, ni ukuvuga ko Adamu na Hawa bagumye ari abisugi muri Paradizo. Kuko hano, nyuma yo kwirukwa muri Paradizo, ni bwo bwa mbere havugwa ihuza ryabo: «Ishyingiranwa ryuzuza isi, ubusugi buzuza Paradizo,» ni ko Mutagatifu Jeromi avuga, mu gitabo cya 1 Kurwanya Yoviniyani. Bigaragara rero ko iri ryari ibyaro rya mbere rya Adamu na Hawa hanze ya Paradizo, kandi kubw'ibyo Kayini yari imfura yabo. Kuko amagambo ya Hawa abyara Kayini abyerekana: «Naronse umuntu ku bw'Imana,» ni nk'aho avuga ati: Ubu ni bwo bwa mbere nabyaye umuhungu, nkaba umubyeyi w'umugabo.
Yabyaye Kayini, Avuga ati: Naronse Umuntu
Kayini mu Giheburayo bisobanura kimwe na «umutungo», bivuye ku mizi qanah, ni ukuvuga «naronse». Ijambo ry'Icyarabu risobanura: «Naronse umuntu ku bw'Imana.» Nuko rero Goropiyusi Bekanusi asebanya, avuga ko izina Kayini rivuye mu rurimi rw'Abaflamande, nk'aho Kayini ari kimwe na quaet eynde, ni ukuvuga «iherezo ribi» cyangwa «igikurikira kibi.» Bityo Kayini mu Giheburayo bisobanura «umutungo»; kuko umwana ni nk'umutungo n'imitungo y'ababyeyi be. Kubw'ibyo, hakurikijwe amategeko y'umwimerere, se afite ububasha ku mwana we; bityo ni cyo gituma ababyeyi bitwa ba shobuja, Matayo 11:25; Mwene Siraki 23:1. Ibyo ni byo byatumye Abanyaperesi (nk'uko Arisitote abyemeza mu gitabo Politika) bakoresha abana babo nk'abacakara. Ni na cyo gitumye Abasilave (nk'uko Akurisiyo abyemeza) bagurisha kandi bica abana babo uko bishakiye. Hawa rero avuga ati: «Naronse umuntu,» ariko «ku bw'Imana,» nk'aho avuga ati: Nabyawe umuhungu, nk'aho ari umutungo wanjye; ariko nyamara ni umutungo w'Uhoraho, ni umurage wamperewe n'Imana. Nk'uko Mutagatifu Yohani Krizostomo abivuga: «Si umwimerere (Hawa aravuga) wampeye umwana, ahubwo ni ineza y'Imana.» Ni nk'uko Yakobo yabwiye Esawu: «Ni abana Imana yampeye,» Intangiriro 33:5. Ababyeyi nibigire hano ko abana ari impano z'Imana.
Torniyelusi mu gitabo Amateka ye asobanura neza ko Kayini yasamwe ubwo nyine Adamu na Hawa birukwaga muri Paradizo, ni ukuvuga mu mwaka wa mbere w'isi n'uwa Adamu, kuko Adamu na Hawa baremwe bakuze bakwiriye kubyara; kandi kuko nyuma y'icyaha cyabo bahise bumva ibisinde bikaze by'irari n'icyifuzo cy'ishyingiranwa; kandi kuko bari bonyine ku isi, kandi binyuze muri bo Imana yashakaga ko ubwoko bw'abantu bwihutira kwororoka no kwiyongera ku isi yose. Ibyo ni byo byerekana ko Kayini yishe Abeli afite imyaka 129, ni ukuvuga hafi y'uko Seti avuka. Kuko Seti yavutse muri uwo mwaka, nk'uko bigaragara mu gice cya 5, umurongo wa 3. Kubw'ibyo ntibishoboka nk'uko bamwe batekereza, ko Adamu na Hawa, barijimye icyaha cyabo n'ugukoroka, birinze ihuza ry'umubiri imyaka ijana, maze nyuma yo guhuzanya mu mwaka wa 100 babyara Kayini, no muri ako kanya Abeli; nuko Kayini afite imyaka 30 yica Abeli, maze Adamu ahita abyara Seti mu cyimbo cya Abeli, mu mwaka w'isi wa 130, nk'uko bigaragara mu gice cya 5, umurongo wa 3.
Ibi, mvuga ko bidashoboka: kuko Adamu yari azi ko yashyizweho n'Imana kuba umubibyi n'umukwirakwizabantu; kandi yari azi ko yari yaciriwe igihano cy'urupfu n'Imana, ko yazapfa vuba; yari azi ko umunsi w'urupfu rwe utazwi. Ni nde rero wemera ko yirinze kubyara no gukwirakwiza ubwoko bwe imyaka ijana, kandi yari atazi niba azabaho imyaka ijana?
Kimwe na kimwe ntibigereranywa kandi ni ibinyoma, ni iyerekwa ry'ibinyoma byanditsweko izina rya Mutagatifu Metodi Umumaritiri na Petero Komestori mu gitabo Amateka y'Amashuri, Intangiriro igice cya 25: ni ukuvuga ko Adamu na Hawa, mu mwaka wa 15 w'imyaka yabo n'uw'isi, babyaye Kayini na mushiki we Kalimana; mu mwaka wa 30 babyara Abeli na mushiki we Delibora; mu mwaka wa 130 Kayini yica Abeli, uwo ababyeyi be baririye imyaka ijana, maze nyuma yo kuboroga babyara Seti mu mwaka w'imyaka yabo n'uw'isi wa 230, nk'uko ahari mu Abagiriki Mirongo irindwi. Kuko usibye ibyo twavuze, hano hari ikosa rigaragara mu mibare y'Abagiriki Mirongo irindwi, kandi mu cyimbo cya 200 hagomba gusomwa 130, nk'uko Igiheburayo, Igikalideya n'Ikilatini bibyandika.
Mu bisobanuro byo ku mibereho: «Kayini yitwa 'umutungo,' kuko yishoreraga ibintu byose; Abeli, waturanaga ibintu byose Imana (kuko Abeli, hakurikijwe Mutagatifu Amburwazi, avugwa ko ari nk'aho ari hab el, ni ukuvuga 'gutanga byose ku Mana,' ni ukuvuga ibintu yahawe Nayo), ntiyishorerera na kimwe,» ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga, mu gitabo cya 1 Ku Kayini na Abeli, igice cya 1. Kayini rero agereranya abibone, bishorerera byose ku bushobozi bwabo; Abeli agereranya abicisha bugufi, batura ibintu byose ko byahawe n'Imana impanabituye. Mu gice cya 2: «Muri Abeli,» aravuga, «hasobanuwe abantu b'Abakristu» (nk'uko muri Kayini hagaragara Abayahudi, bica Kristu n'Abahanuzi) «bizirika ku Mana, nk'uko Dawidi avuga: 'Ariko kuri jye, ibyiza ni ukwizirika ku Mana.'» Mu gice cya 4, yigisha ko Kayini ari ikigereranyo cy'ububisha, Abeli ari ikigereranyo cy'ingeso nziza. Byerekana rero ko Kayini, ni ukuvuga «ububisha bubanziriza mu gihe, ariko bugenda bugabanuka mu ntege nke. Ububisha bufite ingororano y'imyaka, ariko ingeso nziza zifite ikintu cyihariye cy'ikuzo, icyo umuntu udakiranutse akunze guha ukiranuka,» nk'uko Kayini yatanzeho ikuzo n'icyubahiro imbere y'Imana ku bwa Abeli.
Ku bw'Imana
Ijambo «ku bw'» si iry'urahira, ahubwo ni iry'uwishimiye n'uwemera umuremyi w'ibyaro. Mu Giheburayo ni et Adonai. Isidorusi Klariyusi atekereza ko hano et ari inyito y'ateganya, bityo asobanura: «Naronse umuntu, Imana,» nk'aho Hawa yabivuze mu mwuka w'ubuhanuzi areba ko Kristu, ari we Mana n'umuntu, azavuka muri we. Ariko se ibyo bijyanye iki na Kayini? Kuko Kristu atavutse muri Kayini, ahubwo muri Seti. Ijambo et rero hano si inyito, ahubwo ni akanyuguti gasabanura «hamwe na» cyangwa «imbere ya.» Bityo Igikalideya gisobanura «imbere y'Uhoraho,» abandi «hamwe n'Uhoraho»; ibyo umuhinduzi wacu yabisobanuye mu buryo busobanutse neza asobanura «ku bw'Uhoraho,» ni ukuvuga «binyuze ku Mana.»
Umurongo wa 2: Yongera Kubyara
YONGERA KUBYARA. Abarabi, na muri bo Kalvini, batekereza ko muri cya gisamwa kimwe Hawa yabyaye impanga, Kayini na Abeli, kuko hano kuri Abeli ijambo «yasamye inda» ntirivugwa ubwa kabiri, ahubwo havugwa gusa «yabyaye»; bityo babigereranya n'ibindi byaro by'icyo gihe, batekereza ko Hawa n'abandi bagore mu ntangiriro y'isi babyaraga impanga buri gihe, kugira ngo abantu bororoke vuba. Ariko ibyo bivugwa nta shingiro, kuko Mose hano akoresha amagambo make, kandi mu ijambo «yabyaye» asimbukanyamo kandi ashoberamo ijambo «yasamye inda.» Kuko nta muntu ubyara utasamye inda mbere. Kuko Roho Mutagatifu hano agamije kwandika atari ibyasamwa, ahubwo amavuko n'urubyaro rw'abantu ba mbere.
Abeli
Yozefu na Ewusebi basobanura Abeli nk'aho ari «amarira,» nk'aho Hebeli, ni ukuvuga Abeli, ari kimwe na Ebeli, inyuguti he isimbuye alefu; kuko Abeli, umubanzirizi mu bapfuye, ku bw'urupfu rwe yazaniye ababyeyi be amarira menshi, ni ko Ewusebi avuga, igitabo cya 11 cy'Integuro, igice cya 4. Ariko neza na neza Abeli, cyangwa nk'uko bivugwa mu Giheburayo Hebeli, bisobanura ubusa. Bityo Umubwiriza avuga: hebel habalim col hebel: «Ubusa bw'ubusa, byose ni ubusa.» Bigaragara ko nyina Hawa yararebye urupfu rwa vuba rwa Abeli, cyangwa nibura, yibuka ko we n'urubyaro rwe bari bakigewe igihano cy'urupfu, yamwise Abeli, ni ukuvuga «ubusa,» nk'aho avuga ati: «Umuntu wese ari ubusa gusa,» n'umutungo w'umuntu ni nk'ubusa, kuko «umuntu ahita nk'igishushanyo (nk'igicucu).» Ni ko Rabanusi, Lipomanusi, n'abandi babivuga.
Ko Abeli yagumye ari isugi kandi yapfuye ari isugi Ababyeyi ba Kiliziya barigisha bose bahinyuza Kalvini; babikura ku kuntu Ibyanditswe bitavuga umugore we n'abana be, nk'uko bivuga umugore n'abana ba Kayini. Ni ko Mutagatifu Jeromi, Bazili, Amburwazi, n'abandi babivuga. Bityo bivuye kuri Abeli, abashidikanya bamwe bitwa Abeliyani, cyangwa Abeloyite, bakurikira Abeli, ntibahuzaga n'abagore babo, ahubwo barareraga abana b'abaturanyi kandi bakabahitamo nk'abaragwa babo, ni ukuvuga umuhungu n'umukobwa babikorera hamwe. Ni ko Mutagatifu Agusitini avuga, igitabo Ku Mashyirahamwe, ishyirahamwe rya 87, igitabo cya 6.
Umurongo wa 3: Hashize Iminsi Myinshi
HASHIZE IMINSI MYINSHI, ni ukuvuga hashize imyaka myinshi. Mutagatifu Amburwazi, igitabo cya 1 Ku Kayini, igice cya 7, abiha ikosa: «Ikosa rya Kayini ni kabiri,» aravuga: «rimwe, ko yatanze hashize iminsi; irindi, ko atari yatanze ku mbuto z'ibanze. Kuko igitambo gishimwa n'ubwira n'ubuntu,» n'ibindi.
Ngo Kayini Atange ku Mbuto z'Ubutaka
Ni ukuvuga imbuto z'icyiciro cya kabiri kandi z'ibiciro bitoyi; kuko izo ni zo mu Byanditswe zitwa «imbuto z'ubutaka.» Kayini rero yibikiye imbuto z'ibanze kandi nziza; kuko agereranywa na Abeli, watanze ku Mana ibyavutse bwa mbere, na «ku rugimbu rwabyo,» ni ukuvuga ibyiza kandi binononoye by'umukumbi we, kuko yakurikiraga Imana afite ukwizera gukomeye, icyubahiro, n'urukundo. Ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga, igitabo cya 1 Ku Kayini na Abeli, ibice bya 7 na 10: «Yatanze,» aravuga, «ku mbuto z'ubutaka, atari imbuto z'ibanze nk'imbuto z'ibanze ku Mana. Bivuze ko yishoreye imbuto z'ibanze, akarekera Imana iz'icyiciro cya kabiri. Bityo kuko roho igomba kwizerwa mbere y'umubiri, nk'uko nyirabuja yizerwa mbere y'umucakara, tugomba gutanga imbuto z'ibanze z'umutima mbere y'iz'umubiri.» Yongeraho ko Abeli, yari impuhwe, yatanze inyamaswa; Kayini, yari umuntu w'irari, yatanze gusa imbuto z'ubutaka. Mu gitabo cya 2, igice cya 5, kimwe na kimwe, avuga ko Abeli yashimiwe n'Imana kuruta Kayini kuko yatanze ibinono by'umukumbi we, nk'uko Dawidi abyigisha, agira ati: «Roho yanjye nizuzuzwe urugimbu n'ubunono, kandi igitambo cyawe giturirwa cyuzure urugimbu; yigisha ko igitambo ryemerwa ari irinono, risukuye, kandi rirerwa n'imfunguro y'ukwizera n'ubuziranenge, n'ifunguro nyinshi y'ijambo ryo mu ijuru.»
Mu gice cya 6: «Ukwizera gushya rero kw'umukomezwa, gukomeye, gitera, gikura mu ngeso nziza; ntikugoramye, ntikwananiwe, ntikwumiswe n'igikuru, kandi ntikwitonze mu mbaraga, nikwiriye igitambo, gitera n'umuvure w'icyatsi cya bwenge, kandi gikenera ibishyuhiro by'ubuhanga bw'Imana.»
Iyi ni yo mivugire ya Abeli: «Igitambo kinono nzagitanga; igitonda sinzagitambira.» Ahubwo, iya Kayini ni iyi: «Igitonda nzagitambira; igitambo kinono sinzagitanga.»
Mutagatifu Atanazi yigisha, ku cyandiko «Ibintu byose nabihawe,» ko Kayini na Abeli bigishijwe na se wabo Adamu idini n'umuhango wo gutambira; ibyo bivuze ko Adamu yari uwa mbere muri bose gutambira igitambo.
Ku mico myiza, Filoni, mu gitabo cye Ku Bitambo bya Abeli na Kayini, avuga: «Nk'uko Kayini yatambiye Imana igitambo giturutse ku mbuto atari ku mbuto z'ibanze, ni ko abantu benshi baha icyubahiro cya mbere ikinyabuzima, bakaha Imana icyubahiro cya kabiri,» urugero, abaha icyacumi ku mbuto mbi z'imyaka yabo, abaha abana babo b'ibigwari, ababayeho, abafite amakosa, n'abanyabunebwe ubuzima bw'idini, naho abeza n'abahanga bakabaha ishyingiranwa.
Umurongo wa 4: Uhoraho Yitegereje Abeli
UHORAHO YITEGEREJE ABELI N'AMATURO YE. Icya mbere cyari impamvu y'icya kabiri, kuko Imana yashimishijwe n'amaturo ya Abeli kubera Abeli ubwe yayishimishije; kuko ibitambo bya kera bitashimishaga Imana ku bw'igikorwa cyakoreshejwe (ex opere operato), nk'uko igitambo cy'amategeko mashya bikora, ahubwo gusa ku bw'igikorwa cy'ugikora (ex opere operantis). Bityo Ruperti, igitabo cya 4 Ku Ntangiriro, igice cya 2, avuga atya: «Intumwa ivuga (Abahebureyi 11): 'Ku bw'ukwizera Abeli yatambiye Imana igitambo kiruta icya Kayini, ibyo bimuhesha guhamywa ko ari umukiranutse,'» n'ibindi. «'Ku bw'ukwizera,' aravuga, 'ikiruta'; kuko mu gusenga, cyangwa idini, buri wese yatanze kimwe, bityo buri wese yatanze neza, ariko ntagabanyije neza. Kuko Kayini, igihe yatangaga ibye ku Mana, yari yibikiye ubwe, umutima we ukaba uhambiriye ku byifuzo by'isi. Imana ntiyakira igice nk'icyo, ahubwo ivuga mu Migani 23: 'Mwana wanjye, mpa umutima wawe.' Ariko Abeli, abanza gutanga umutima we, hanyuma ibyo atunze, yatanze igitambo kiruta ku bw'ukwizera.» Uwo kwizera awisobanura mu gice cya 4, aho yigisha ko Abeli muri iki gitambo cye yagaragazaga kandi yiteguriraga igitambo cya Kristu mu Karistiya. «Kuko mu by'ukuri,» aravuga, «igitambo Umutambyi wacu Mukuru Yezu Kristu yashyizeho muri iriya joro, nubwo ku buryo bw'inyuma ari umugati n'umuvinyu, mu by'ukuri ni Umwana w'Intama w'Imana, imfura y'amatungo yose cyangwa intama z'ibiraro byo mu ijuru, z'ibiburage byo muri Paradizo.» Mu by'ukuri Mutagatifu Agusitini (cyangwa uwo ari we wese wanditse icyo gitabo, kuko kiboneka kidakorwa na Mutagatifu Agusitini), igitabo cya 1 Ku Bitangaza by'Ibyanditswe Bitagatifu, igice cya 3, avuga: Ubutungane, aravuga, bwari butatu muri Abeli: ubwa mbere, ubusugi, mu kutabyara; ubwa kabiri, ubupadiri, mu gutanga impano zishimisha Imana; ubwa gatatu, ubumaritiri, mu gusesa amaraso ye bwite; bimuhesha icyubahiro cyo gutwara ikigereranyo cya mbere cy'Umukiza, ugaragara ko ari isugi, umumaritiri, n'umupadiri. Hanyuma aravuga: «Abeli,» aravuga, «umutware w'ubutungane bwose bw'abantu, yaguye mu bumaritiri mu ntangiriro nyayo y'isi, ahabwa ikamba ry'intsinzi y'amaraso ye.» N'inyuma yaho: «Kuri uyu Abeli, Nyagasani Yezu Kristu yahaye ubuyobozi bw'ubutungane bw'abantu, avuga atya: 'Kuva ku maraso y'Abeli umukiranutse kugeza ku maraso ya Zakariya,'» Matayo 23:35.
Menya: Aho bivuga «yitegereje» mu Giheburayo ni iissa, ibyo Simakusi asobanura «yarashimishijwe»; Akwila, «yaronse ihumure»; Igikalideya, «yakira neza.» Neza na neza iissa bisobanura «yarebye,» bivuye ku mizi sha'a; ariko ubisome n'ibimenyetso by'amajwi bitandukanye nka iasca, bisobanura «yarashimishijwe,» bivuye ku mizi sha'a ifite ayin ebyiri, kandi ni ko Simakusi na Akwila babisomuye.
Ushobora kubaza, ni ikihe kimenyetso Imana yagaragajemo ko yashimishijwe n'amaturo ya Abeli, ariko atari aya Kayini? Ndagisubiza: Ababyeyi ba Kiliziya basangiye ko Imana yabigaragaje ku bw'umuriro woherejwe mu ijuru ku gitambo cya Abeli, ariko atari ku cya Kayini: kuko uwo muriro wariye igitambo cya Abeli, ariko igitambo cya Kayini ntikigikore.
Luteri na Kalvini baseka ibyo nk'imigani y'Abayahudi. Ariko ibintu bimwe nyine bivugwa kandi bitangwa na Mutagatifu Jeromi, Prokopiyusi, Sirili hano, Krizostomo, Teyofilakitusi, Ekumeniyusi kuri Abahebureyi 11:4, na Sipriyani, ikiganiro Ku Ivuka ry'Umwami wacu. Bityo Teyodosiyoni asobanura: «Uhoraho yohereje umuriro kuri Abeli n'igitambo cye, ariko atari kuri Kayini.» Kuko ku bw'iki kimenyetso kimwe cy'umuriro no gutwikira umuturo Imana imenyekanaho kwemera no gukira ibitambo, nk'iby'Igideyoni, Abacamanza 6:11; Manowa, Abacamanza 13:20; Aroni, Abalevi 9:24; Eliya, 1 Abami 18:38; Dawidi, 1 Amateka 21:26; Salomo, 2 Amateka 7:1; Nehemiya, 2 Abamakabe 1:32.
Umurongo wa 5: Ariko Kayini
ARIKO KAYINI N'AMATURO YE NTIYABYITEGEREJE, Ntiyohereje umuriro kuri byo. Ni ko Naziyanzeni abiganira, ikiganiro cya 1 Kurwanya Yuliyani, ko abuzukuru babiri b'Umwami Konstansiyusi, Galusi na Yuliyani, bashakaga kubaka insengero ku mva ya Mamasi Umumaritiri, bagabanya umurimo, ariko igice cyubatswe na Galusi, wari umunyarwego n'umwizera nyakuri, cyagenze neza cyane; mu gihe igice cyubatswe na Yuliyani, wari agiye guhinduka umuhakanyi kandi wari umaze kwangirika mu mutima, nticyashobora gukomera, kuko ubutaka buhindagurika bwakuraga ibintu byose, kuko Umumaritiri atashakaga gucyubahirizwa n'umuntu yari kubwira ko incuti ze zibabarizwa; kandi kuko Imana, ireba imitima, yemeye umurimo wa Galusi nk'igitambo cya Abeli, ariko yanze umurimo wa Yuliyani nk'igitambo cya Kayini, ni ko Naziyanzeni avuga. Mutagatifu Sipriyani avuga neza cyane mu nyandiko ye Ku Isengesho ry'Umwami wacu: «Imana,» aravuga, «ntiyarebye amaturo ya Kayini na Abeli, ahubwo imitima yabo, ku buryo uwashimishije mu mutima ashimisha mu maturo ye. Abeli, w'amahoro kandi ukiranutse, mu gutambira Imana atarenganya, yigishije n'abandi ko igihe bazana impano ku gitambiro, bagomba kuza bafite gutinya Imana, umutima ushyize hamwe, amahame y'ubutungane, n'amahoro y'ubumwe. Ni neza, kuko yari atyo mu gitambo cy'Imana, ubwe nyuma yabaye igitambo cy'Imana, ku buryo abaye uwa mbere kwerekana ubumaritiri, yatangiye ikuzo ry'amaraso ye ububabare bwa Nyagasani, kuko yari afite ubutungane n'amahoro bya Nyagasani.»
Umurongo wa 6: Kuki Mu Maso Hawe Hashenjaguye
KUKI MU MASO HAWE HASHENJAGUYE? KUKI UBURAKARI, urwango, ishyari kuri musaza wawe bikurya, ukabyerekana n'agahinda kenshi no guhinduka mu maso? Kuki amaso y'umuhondo watunze ku butaka utangira gutegura kwica musaza wawe? Ni ko Ruperti avuga. Bityo Icyarabu gisobanura: «mu maso he hashenjaguwe.»
Umurongo wa 7: Niba Ukora Neza
NIBA UKORA NEZA, NTUZAKIRA? Amahoro n'ibyishimo by'umutimanama, n'ineza yanjye, kandi ko mu kimenyetso kimwe, ni ukuvuga umuriro woherejwe mu ijuru, nshobora kwemeza ko wowe n'ibitambo byawe mushimisha, nk'uko nashimishije Abeli -- ibyo ubu bikubabaza cyane; hanyuma uzakira ibyiza by'ubu n'iby'iteka ryose: kuko ibyo byose ari ingororano y'ingeso nziza.
Aho bivuga «uzakira» mu Giheburayo ni se'eth, bisobanura gutwara, kwikuza, guheka, gukira, kandi no kubabarira. Bityo Igikalideya gisobanura: «uzababarirwa,» ni ukuvuga ishyari ryawe n'ugutinya Imana kwawe. Abagiriki Mirongo irindwi basobanura: «Niba utanga neza ariko ntugabanye neza, ntiwacumuye? Tuza.» Ibyo Mutagatifu Amburwazi, Krizostomo, na Agusitini basobanura batya: Kuko mu kugabanya neza, ibya mbere bigomba gushyirwa imbere y'ibya kabiri, ibyo mu ijuru imbere y'ibyo ku isi; ariko Kayini yahaye ubwe ibice bya mbere Imana akarekera ibya kabiri, kubw'ibyo ntagabanyije neza n'Imana. Icya gatatu, abandi basobanura batya: «Niba ukora neza, ntuzikuza?» -- ushyireho «mu maso hawe,» nk'aho avuga ati: Ntuzagenda ufite isura igendera hejuru kandi ukabaho mu byishimo no mu munezero? Bityo Vatabulusi na we asobanura: «Niba ukora neza, uzashyirwa hejuru,» nk'aho avuga ati: Uboneka ubabarana ko musaza wawe atandukanyijwe kandi yashyizwe hejuru yawe; ariko niba wiyemeza gukora neza, nawe uzashyirwa hejuru nka we; ariko niba ukora nabi, icyaha kizahita kiba ku muryango.
Icyaha
ICYAHA, ni ukuvuga igihano cy'icyaha, cyahiga nk'imbwa cyangwa Kerbero urinda (kuko iri ni ijambo ry'Igiheburayo robets) ugota inzugi z'icyaha, nk'umuhozi w'icyaha; iki, ako kanya ukora nabi, kizaba iruhande rwawe, kizagutontoma, kizaguhekenya kandi kizagutanyagura. Iyi mbwa ni inyo y'umutimanama, umuvurungano n'uburakari bw'umutima, uburakari bw'Imana butera igihano ku mutwe w'umunyabyaha, imibabaro, agahinda, n'imibabaro yose y'ubu n'iy'iteka, ibyo Imana ihanishamo ibyaha. Bityo Igikalideya gisobanura: «Icyaha cyawe gicungirwa kugeza ku munsi w'urubanza, ubwo kizahorerwa kuri wowe.»
Menya imvugo ngereranywa. Icyaha hano gishushanyijwe nk'umuhemu hamwe n'abayoboke be -- abapolisi n'imbwa -- bakurikira umunyabyaha badacogora. Kuko, nk'uko Umuhanzi avuga: «Igihano gikurikira umutwe w'umunyacyaha.» Na Horasi, igitabo cya 3 cy'Indirimbo, iya 3: «Ari gake igihano gitera ikirenge / Cyaretse umugizi w'ikibi ugenda imbere yacyo.»
Kuko, ntivuge ibindi, ni igihano gikomeye «Gutwara ku manywa no nijoro mu gikiriza umugabo, / Hamwe n'igihano cy'ibanga gitera ibiboko mu mutima.»
Umutimanama w'icyaha rero, kuko ubwawo ari umuhozi wawo, ni umuhana n'umucamanza, nk'uko Mutagatifu Yohani Krizostomo abyigisha neza, ikiganiro cya 1 Ku Lazaro. Na Mutagatifu Agusitini mu Imigani ye, umugani wa 191: «Nta bihano,» aravuga, «biruta iby'umutimanama mubi, aho Imana itabonetse, nta mahoro aboneka. Kubw'ibyo umukiza agomba gutakambira, kugira ngo uwo imibabaro yamenyesheje kwatura, kwatura kumuyobore ku kubabarirwa.» Ni ko Alegizanderi Mukuru, amaze kwica Klitusi, we wamukundaga cyane kandi w'indahemuka, mu gisinzira, ahise ashavurwa n'umutimanama w'icyaha cye, ashaka kwiyahura, ariko aburizwamo n'abantu be, nk'uko Seneka abyemeza, urwandiko rwa 83. Ni nk'uko Neroni Sezari, hakurikijwe Diyo, amaze kwica nyina, yavugaga ko yahigwaga n'ishusho ya nyina, aterwa ibiboko n'Erinyesi n'amashashi yaka umuriro, ntashobore kubona amahoro ahantu na hamwe. Ahubwo, «nta rusengero ruruta urw'umutimanama ku bw'ingeso nziza,» ni ko Sisero avuga, Ikiganiro cy'Itusikula 2. Na Horasi mu Ndirimbo ze: «Ugenda neza mu buzima kandi atarambiwe n'icyaha / Ntakenera imyambi cyangwa umuheto w'Umunyamawuro, / Cyangwa umwironge wishyize imyambi y'uburozi, / Fuskusi.»
Mu by'ukuri, «umutima utekanye ni nk'ibirori bihoraho.» Ni ko Mutagatifu Agusitini avuga, Kurwanya Sekundunusi, igice cya 1: «Tekereza,» aravuga, «icyo ushaka cyose kuri Agusitini; gusa umutimanama wanjye ntunshinje imbere y'Imana.»
Ariko Munsi Yawe Hazaba Irari Ryacyo, Kandi Uzacyegekaho
Kalvini, kugira ngo atahatirwe kwemera muri iki cyandiko ko ubushobozi bw'ubwigenge bunesha icyaha n'irari, atekereza ko imvugarwego «ryacyo» yerekeza kuri Abeli, atari ku cyaha, ko insosbanuro ari nk'aho avuga ati: Ntukifuze, Kayini, musaza wawe Abeli umuto; kuko azaguma mu maboko yawe, kandi wowe nk'imfura uzamuyobora. Mutagatifu Krizostomo gusa, ikiganiro cya 18, ashyigikira iyi nsosbanuro.
Ariko Abeli ntiyavuzwe hano, kubw'ibyo imvugarwego «ryacyo» ntishobora kwerekeza kuri Abeli, nk'uko Mutagatifu Amburwazi abyigisha, igitabo cya 2 Ku Kayini na Abeli, igice cya 7; na Mutagatifu Agusitini, igitabo cya 15 cy'Umujyi w'Imana, igice cya 7. Bityo Icyarabu gisobanura neza: «mu guhitamo kwawe harimo irari ryacyo, kandi uzacyegekaho.» Kuko guhitamo ari igikorwa nyacyo cy'ubwigenge bw'umuntu, icyo ayoboramo ibikorwa bye.
Uzavuga: Imvugarwego «ryacyo» mu Giheburayo ni iy'igitsina-gabo; ariko chattat, ni ukuvuga «icyaha,» ni iy'igitsina-gore; kubw'ibyo ijambo «ryacyo» ntrishobora kwerekeza ku cyaha, ahubwo rireba Abeli.
Ndagisubiza: Mu Giheburayo chattat si iy'igitsina-gore gusa, ahubwo kandi n'iy'igitsina-gabo; ibyo bigaragarira hano aho bivuga chattat robets, «icyaha cyaryamye,» -- kuko iyo yari iy'igitsina-gore, byagombaga kuvuga robetsa. Ibintu bimwe bigaragara muri Abalevi 16:24, chattat hu, «ni icyaha,» bikoresheje «we» atari «we» w'igitsina-gore.
Uzavuga icya kabiri: Mu Giheburayo ni elecha tescukato, ni ukuvuga, nk'uko Abagiriki Mirongo irindwi basobanura, «kuri wowe harimo ihinduka ryacyo.»
Ndagisubiza: Insosbanuro y'iyi mvugo ni iyi: icyaha, n'irari ryacyo n'icyifuzo cyacyo, bizagushuka ngo wemere, ariko ku buryo bigomba kuguhindukira no gushaka no kubona kwemeza kwawe; ibyo umuhinduzi wacu, ku bw'insosbanuro, asobanura neza ati: «munsi yawe hazaba irari ryacyo.» Kuko mu buryo bumwe yabwiye Hawa mu gice cya 3, umurongo wa 16: el ischech tsecukatesch, «kuri umugabo wawe hazaba ihinduka ryawe,» ibyo umuhinduzi wacu asobanura neza ku bw'insosbanuro ati: «uzaba munsi y'ububasha bw'umugabo wawe.» Bityo aho, nk'uko hano, bikurikiraho: «kandi azakuyobora.»
Mvuga rero ko ijambo «ryacyo» ryerekeza ku cyaha, atari kuri Abeli, kandi ko insosbanuro ari nk'aho ivuga iti: Ushobora, Kayini, ku bw'ubwigenge bw'ubushake bwawe n'ineza yanjye yiteguriwe, kwegekaho irari ryawe n'icyifuzo cy'ishyari, nk'umucakara. Ni iki cyavuzwe neza kuruta ibyo ku bw'ubwigenge bw'ubushake? Bityo Tarugumu ya Yeruzalemu ibisobanura itya: «Mu kuboko kwawe nashyize ububasha ku rari ryawe, kandi uzaryegekaho, niba mu byiza cyangwa mu bibi.» Ni ko Mutagatifu Amburwazi na Mutagatifu Agusitini bo hejuru babisobanura, Mutagatifu Jeromi, Rabanusi, Ruperti, Hugo, Beda, Alkuwini, na Ekeriyusi hano; ndetse na Mutagatifu Krizostomo, mu kiganiro cya 18 twavuze, yigisha ku mugaragaro ko Kayini yashoboraga kwegekaho irari rye. Reba Kardinali Belarimini, wisobanura iki cyandiko, ndetse n'ibindi byose, n'ubumenyi n'ubukomere bumwe.
Kandi Uzacyegekaho
Ushobora kucyegekaho, kubw'ibyo ugomba: kuko iyo utabishoboraga, ntiwari kunagombwa. Kuko Imana ntitegeka umuntu gukora ibitashoboka.
Menya hano uko ububasha bw'ubushake ari bukomeye, atari ku bikorwa byo hanze n'imikorere gusa, ahubwo no ku byifuzo byo mu mutima n'imyumvire. Nubwo wumva ibisinde byinshi by'uburakari cyangwa irari, bihagarike n'ubushake bwawe bukomera kandi budahungabana, uvuge uti: Ndanze kubyemera, ntimbishimishije, ndabizinukwa; nuko uzanesha uburakari n'irari, kandi uzaba imbere y'Imana n'abantu utari urakaye, ahubwo uzaba umugabo utonesheje uburakari; utari umusambanyi, ahubwo uzaba intsinzi y'ubusugi yatsinze irari. Ni bwo buryo ububasha n'ubukuru bw'ubushake ari bukomeye. «Ni bwira,» ni ko Mutagatifu Krizostomo avuga mu kiganiro cye Ku Zakeyo, «ububasha bw'ubushake, buduha gushobora gukora icyo dushaka, no kutashobora gukora icyo tudashaka.»
Seneka yabibonye, we, kugira ngo anesha uburakari, atanga muri bindi muti mu gitabo cya 2 Ku Burakari, igice cya 12: «Nta kintu,» aravuga, «gikomeye kandi kinaniye ku buryo umutima w'umuntu utakinesha, n'icyumviro gihoraho ntikigihindure igikunze; kandi nta myumvire ikaze kandi yigenga ku buryo idashobora gutsindwa n'imyitozo. Icyo umutima wishingiye wese, yarakirangije; bamwe bashoboye kutigera baseka; abandi barigeze kunywa divayi, abandi ihuza ry'umubiri, abandi amazi yose ku mubiri wabo.»
Kubw'ibyo umuhanga w'idini umwe yavuze neza kandi mu by'ukuri ati: «Icyo wifuza n'umutima wawe wose, intekerezo zawe zose, icyifuzo cyawe cyose, icyo uracyo mu by'ukuri.» Wifuza n'umutima wawe wose kandi mu buryo bukora kuba umwicishije bugufi? Ibyo ni byo bwite bisobanura ko mu by'ukuri uri umwicishije bugufi. Wifuza mu buryo bukora kuba uwihanganye, umvira, ukomera? Ibyo ni byo bwite bisobanura ko mu by'ukuri uri uwihanganye, umvira, ukomera. Kubw'ibyo agira inama neza ati: «Niba,» aravuga, «udashobora gutanga cyangwa gukora ibintu bikomeye, nibura gira ubushake bukomeye, ubugeze ku bintu byinshi.» Urugero: uri umukene -- gira ubushake bukora bwo gutanga impano nini z'imbabazi, iyo ufite uburyo, kandi mu by'ukuri uzaba impuhwe nyinshi n'umutoni. Ufite impano nke, imbaraga nke zo guteza imbere ikuzo ry'Imana n'agakiza k'abantu: shinga icyifuzo gikora, kandi ku bw'umutima wawe wose tanga Imana roho igihumbi, ubugingo igihumbi, imibiri igihumbi, iyo uyifite; tanga icyifuzo gihoraho cyo gukora no kwihangana icyose gikomeye ku bw'urukundo rwayo n'agakiza ka benshi; nuko Imana izabarura ubushake bwawe nk'igikorwa: kuko ubushake bukomere kandi buteguye ari wo soko n'impamvu y'ingeso nziza zose n'ibibi byose, ingororano yose n'igihano cyose.
Ni ko Mutagatifu Kirisitina, umukobwa w'isugi n'umumaritiri, amaze kumena ibigirwamana by'ifeza bya se Urubani, umutware w'umugi wa Tire mu Butaliyani, yasuzuguye ibyifuzo bye n'ubushake bukomera, aseka ibiterabwoba bye; nta mihimbare cyangwa iminyururu yamuhinduranyije igitekerezo; ndetse ateshereje igice cy'inyama ye yaciye ku mubiri we se, avuga ati: «Haga inyama, w'umugabo mubi -- inyama wabyaye; ushobora guhaga umukobwa wawe, ariko ntushobora gutuma yemera ubutinya-Imana bwawe.» Hanyuma aboheshwa ku nziga agatwikwa umuriro ushyizwe munsi, agatererwa mu kiyaga; vuba, nyuma y'urupfu rwa se, atekerwa mu mavuta, ifumbire, n'ikizinga na Diyo umusimbuye; hanyuma, ayoborwa gusenga igishushanyo cya Apolo, aragisenyutsa n'isengesho rye. Diyo apfuye giturumbuka, Yuliyani amusimbura, ategeka ko Kirisitina atererwa mu itanura ry'umuriro, ariko atereweho ntiyagiriye nabi; aterera inzoka ngo zimuryohe, ariko inzoka, zimurekeraho, zirwanya umurozi -- uwo ubwe yarazuye. Yuliyani ategeka ko amabere ye acibwa, ururimi rwe rugacibwa, akacibwa imyambi. Amaherezo ashizwe n'ubwo bumaritiri, arazamuka ajya mu ijuru.
Dore uko ubushake bukomera bwegekaho imyumvire, imibabaro, abahemu, n'urupfu: ubwo bushake ni bwo Kirisitina yaneshereje se, Abeli yaneshereje musaza we -- atari kurwana, ahubwo kwihangana. Ni ko Ubuzima bwe bwanditswe, nk'uko Suriyusi yabitangaje, igitabo cya 4, Nyakanga 24.
Umurongo wa 8: Nimuze Dusohoke
NIMUZE DUSOHOKE. Aya magambo yaguye mu cyandiko cy'Igiheburayo; bityo Akwila, Simakusi, na Teyodosiyoni ntibayasomuye, cyangwa ngo bayasobanure. Ariko ko yari mu Giheburayo mbere bigaragara, kuko Abagiriki Mirongo irindwi na Tarugumu ya Yeruzalemu bayasomuye. Bityo Mutagatifu Jeromi yemeza ko yabibonye mu Isezerano ry'Abasamariya. Amaherezo, udakoresheje ayo magambo, iki cyandiko kizaba kidasobanutse: kuko ntikisobanure icyo Kayini yavuze. Ikindi kandi, ko Kayini yavuze ayo magambo atari ayandi bigaragara ku byakurikiye: kuko bwangu nyine Abeli yasohokana na Kayini ajya mu murima akicwa na we.
Kayini Ahagurukira Musaza We
Tarugumu ya Yeruzalemu yigisha ko Kayini yatangiye mu murima gutonganya ku bw'ubuyobozi n'ubutungane bw'Imana, kandi yashidikanya ku rubanza rwa nyuma, ku ngororano y'abeza n'igihano cy'ababisha. Ahubwo Abeli yaremeje ibyo, arengera Imana, akangira musaza we, kandi kubw'ibyo yicwa na we. Yemwe gupfa kw'umuvandimwe kwa Kayini kwari bikomeye, n'ubumaritiri bwa Abeli bwari bw'agaciro gakomeye. Kubw'ibyo Mutagatifu Sipriyani, Igitabo cya IV, Urwandiko rwa 6, ashishikariza abantu ba Tibarisi ubumaritiri, avuga: «Nimwigane, bavandimwe bacu, Abeli umukiranutse, watangiye ubumaritiri, kuko yari uwa mbere kwicwa ku bw'ubutungane.»
Abanzi basuzuguye Horasiyusi Kokilesi kubw'igiterama cye, we abasubiza ati: «Buri ntambwe nzibutsa intsinzi yanjye»; kuko we wenyine yahagaritse Umwami Porsena washakaga kwambuka ikiraro cy'ibiti, kandi wenyine yihanganiye igitero cy'umwanzi kugeza ikiraro gicitse inyuma ye n'inshuti ze, kandi aho, akomerekejwe mu kibero, yatangiye guterama, nk'uko Liviyusi abyemeza, Igitabo cya II, Ikicumi cya 1. Abeli yashoboraga kuvuga ibimwe ku mwicanyi Kayini, kandi akaba ashobora kubivuga n'ubu.
Bamwe batekereza ko bishoboka ko Abeli yishwe hafi y'umwaka w'isi wa 130, bivuye ku kuntu muri uwo mwaka Seti yavukiye, uwo nyina Hawa, wari umenyereye kubyara kenshi (buri mwaka, ni ko Agusutu Torniyelusi avuga), yahise amusimbura mu cyimbo cy'Abeli wishwe; ni ko Pereri, Kajetani, na Torniyelusi mu Amateka ye bavuga, ayo, akurikije uburyo bwa Baroni, yatondekanyije kandi yanditse uyitondekanije umwaka ku mwaka kuva kuri Adamu kugeza kuri Kristu.
Mu bisobanuro by'ikigereranyo, Abeli yari ikigereranyo cya Kristu wishwe n'abantu be, Abayahudi. Ni ko Ruperti avuga, akurikira Mutagatifu Irenewusi na Agusitini.
Umurongo wa 9: Simbizi
SIMBIZI: MBESE NDI UMURINZI WA MUSAZA WANJYE (Icyarabu cyandika «umuzamu»)? Amburwazi, Igitabo cya II, Ku Kayini, igice cya 9, hano avuga ibyaha bitatu bye. «Arahakana, ubwa mbere, nk'aho ari imbere y'utazi; aranga inshingano zo kuzigama umuvandimwe we, nk'aho arenganijwe n'umwimerere; anga umucamanza, nk'aho afite ubwigenge. Kuki utangazwa n'uko atamenye ubuntu, kandi atamenye Umuremyi we?»
Umurongo wa 10: Ijwi ry'Amaraso
IJWI RY'AMARASO. Mu Giheburayo ni «ijwi ry'amaraso,» ibyo Igikalideya hamwe n'Abarabi bisobanura nabi ko byerekeza ku bana Abeli yari kuzabyara iyo atishwe, kuko Kayini yaseshe amaraso menshi nk'ayo ahagije ku bantu benshi binyuze mu kubyara abana Abeli yari kuzagira: kubw'ibyo batakaga n'amajwi menshi, abo bari kuzasangira ayo maraso. Ariko bigaragara ko ibyo bidafitanye isano n'urubyaro, ahubwo n'amaraso ya Abeli yaseswe na Kayini. Mu Giheburayo ni «ijwi ry'amaraso,» aho hagombye kuba «ry'amaraso,» kuko Abaheburayo bita ubwicanyi, kugira ngo bateye ubwoba, «gusesa amaraso,» ni ukuvuga, amaraso: kuko mu by'ukuri amaraso menshi y'umuntu aseswa mu bwicanyi.
Mutagatifu Amburwazi yanditse neza, Igitabo cya II, Ku Kayini, igice cya 9: «Si ijwi rye (rya Abeli) rishinja, si roho ye, ahubwo ijwi ry'amaraso ye rishinja, ayo wowe ubwawe waseshe: kubw'ibyo igikorwa cyawe, si musaza wawe, ni cyo kigushinja. Ikindi kandi, ubutaka na bwo ni umuhamya, bwakiye amaraso. Niba musaza wawe aguha imbabazi, ubutaka ntibuguha imbabazi; niba musaza wawe acecetse, ubutaka buragucira urubanza. Ni umuhamya kandi ni umucamanza kuri wowe. Nta gushidikanya rero ko n'ibintu byo mu ijuru (amajuru, izuba, ukwezi, inyenyeri, Intebe z'Ubwami, Ubutegetsi, Ubuyobozi, Imbaraga, Abakerubi n'Abaserafi) bamuhamije kuko ibyo hasi byamuhamije. Kuko ushobora ute kugirwa umwere n'urwo rubanza rwera rwo mu ijuru, kandi ubutaka bwite budashoboye kumugira umwere?»
Rindamagana
Nk'aho avuga ati: Icyaha cy'ubwicanyi bwawe, ndetse cy'ubwicanyi bw'umuvandimwe, ikigaragara imbere yanjye, kandi gisaba kuri jye kuhorera vuba kandi guteye ubwoba. Ni imvugo ngereranywa. Ni ko Mutagatifu Jeromi avuga kuri Ezekiyeli, igice cya 27. Hariho rero ibyaha bine bikomeye, nk'uko Ibyanditswe bivuga, bitaka bijya mu ijuru: icya mbere, ubwicanyi bw'umuvandimwe, nk'ubwa Kayini; icya kabiri, icyaha cy'i Sodomu, Intangiriro 19:13; icya gatatu, ibihembo by'abakozi byafashwe ku ngufu, Yakobo 5:4; icya kane, gukandamiza abapfakazi, imfubyi, n'abakene, Iyimukamisiri 2:23. Reba hano uko Imana ihishura kandi ihana ubwicanyi buhishwe bwa Kayini. Plutariki, mu gitabo cye Ku Gutinda kw'Igihano cy'Imana, afite ingero z'ubwicanyi buhishwe bwahishuwe kandi bwahanwe.
Papa Inosenti wa I yakoresheje neza iki gikorwa n'iri jambo ku Mwami Arukadiyusi n'Umwamikazi Ewudokisiya, kuko birukanyije Mutagatifu Yohani Krizostomo, kandi aho, nk'uko Kayini yakoreye Abeli, bamuremereye n'imibabaro, kubw'ibyo abatereka umuvumo w'irukanwa. Umva urwandiko rukwiriye Papa ukomeye nk'uwo, urwo Baroni akuye kuri Genadiyusi na Glikasi, mu mwaka w'Umwami wacu wa 407. «Ijwi ry'amaraso ya muvandimwe wanjye Yohani ritaka rijya ku Mana kuri wowe, Mwami, nk'uko amaraso y'Abeli umukiranutse yatakiriye Kayini umwicanyi, kandi azahorerwa mu buryo bwose. Wirukanyije ku ntebe ye, atabanje gucirwa urubanza, umwigisha mukuru w'isi yose, kandi hamwe na we uhigiye Kristu. Sinababara we cyane: kuko yaronse umurage we, ni ukuvuga umurage we hamwe n'Intumwa Ntagatifu mu bwami bw'Imana n'Umukiza wacu Yezu Kristu, n'ibindi; ahubwo isi yose iri munsi y'izuba yagizwe impfubyi, itakaje umuntu nk'uwo w'Imana ku bw'inama y'umugore umwe, washyize mu iserukiro iryo serukirano.» Avuga ati: «Ariko Delila nshya, Ewudokisiya, wagukenyuye buhoro buhoro n'umugozi w'uburiganya, yizaniye umuvumo uvuye mu kanwa ka benshi, ahuranya umutwaro ukomeye w'ibyaha, akawongereraho ku byaha bye bya mbere. Kubw'ibyo jye, umuto kandi umunyabyaha, nahawe intebe y'Intumwa ikomeye Petero, ndabatandukanya kandi mbange wowe na we gukira ibanga ry'ababikira rya Kristu.»
Mu Butaka
Benshi bavuga ko Abeli yishiwe i Damasiko, ko Damasiko yiswe bityo nk'aho ari dam sac, ni ukuvuga «umufuka w'amaraso,» kuko bwanyoye kandi bwamize amaraso ya Abeli. Sobanura ko ibyo ntibivuga Damasiko yo muri Siriya, nk'uko Mutagatifu Jeromi abigaragaza: kuko uwo mugi wabonye izina ryawo n'inkomoko yawo ahandi, nk'uko nzavuga ku gice cya 15, umurongo wa 2; ahubwo umurima w'i Damasike hafi ya Heburoni, wuzuye ubutaka butukura (bwitwa mu Giheburayo Adama), aho Adamu yizerwako ko yaremerewe kandi yabayeho. Ni ko Burikari, Adrikomi, n'abandi bavuga mu Ibisobanuro by'Igihugu Gitagatifu, na Abulensi ku gice cya 13, Ikibazo cya 138.
Abeli ameze nka Mutagatifu Wenseslawusi, umwami wa Boheme n'umumaritiri, wishwe na musaza we Bolesulawusi nk'undi Kayini, ku bw'inama ya nyina Drahomira. Kuko Wenseslawusi, w'indahemuka kandi utarenganya nka Abeli, yayoboraga ubwami bwe akoresheje gusiba, amasengesho, umwenda w'ubwigomeke, n'ibindi bikorwa by'ubuziranenge kuruta ububasha bw'umwami, aririmba rya jambo: «Incuro indwi ku munsi navuze ishimwe kuri wowe kubw'amateka y'ubutungane bwawe.» Kubw'ibyo, amenye ku bw'Imana ko urupfu rumutegeshejwe na musaza we wamutumiye ku birori, ntiyahunze, ahubwo yikomeje mu masakramentu Mutagatifu, ajya mu nzu ya musaza we; nyuma y'ifunguro rya kivandimwe n'urwanashyaka, nijoro ikurikiyeho mu gihe yari asenga imbere y'insengero, aricwa: yabaye igitambo gishimisha Imana cyane, urukuta rw'insengero ruminjagirwamo amaraso ye, ayo abamwishe bagerageje ubusa gukaraba no kwanagura: kuko uko yakarabwaga ni ko yagaragaraga neza kandi ya maraso; bityo yahasigaye itadashobora gusibangana, nk'igihamya cy'ubwo bwicanyi bw'umuvandimwe bukomeye, gitaka kijya mu ijuru nka Abeli. Kubw'ibyo abagize uruhare muri icyo cyaha kikomeye bose bapfuye nabi: ubutaka bwamize nyina Drahomira ari muzima mu ngoro ya Praga. Bolesulawusi, nk'undi Kayini, yababajwe n'ibitangaza n'ubwoba, atewe intambara na Mwami Oto mu kuhorera ubwicanyi bw'umuvandimwe, amaherezo yishwe n'indwara, aburwa ubwami n'ubuzima bwe. Abandi, batejwe ibibyimba n'abadayimoni, batinya igicucu cyabo bwite, biterera mu ruzi. Abandi, bamaze ubwenge, bahungiye ntibongera kuboneka. Abandi, batewe n'indwara zitandukanye kandi zikomeye, banzwe n'abantu bose, bashyize iherezo ku buzima bwabo nabi. Ni ko Ubuzima bwe na Amateka ya Boheme abivuga, kandi muri bo Eneyasi Siliviyusi mu gitabo Amateka ya Boheme.
Umurongo wa 11: Uzaba Uvumwe ku Isi
UZABA UVUMWE KU BUTAKA. Kuko ubutaka buzavumwa kubwawe, kandi buzaguha imbuto zabwo bidakunze kandi buhigitse: ni ikivuguruzanyo. Mu Giheburayo ni, «uvumwe uri kuva mu butaka,» nk'aho avuga ati: Wanduye ubutaka amaraso ya musaza wawe, kubw'ibyo binyuze mu butaka uzahanishwa ubugumba.
Umurongo wa 12: Ntizaguha Imbuto Zayo
NTIBUZAGUHA IMBUTO ZABWO -- mu Giheburayo cocha, ni ukuvuga, «imbaraga zabwo.» Nuko imbaraga z'ubutaka ni imbuto nyinshi kandi zikomeye z'ubutaka.
Umwimukira n'umuhungiro -- ufite ubwoba bw'umutimanama mubi, kandi, nk'uko Abagiriki Mirongo irindwi basobanura, «uboroga kandi uhinda agashya,» ni ukuvuga mu mutima no mu mubiri, uzagendagenda hino na hino. Kuko mu Kigiriki to tremon, ni ukuvuga, «guhinda agashya,» bashyira ku gutigita kw'umubiri muri Kayini, kwari ikimenyetso cy'ubwoba bwe n'umutima uhindagurikiye.
«Nubwo ubuhinze, ntibuzaguha imbuto zabwo.» Kandi kuko wowe, w'umuhangayiko n'w'amakuba, uzaba umwimukira n'umuhungiro ku isi, nk'uko bikurikira. Kubw'ibyo abashidikanya b'Abakayinite bari bataye umutwe kandi baranyuranya, basenga Kayini, bavuga kenshi ko Abeli yari afite imbaraga nke kandi kubw'ibyo yicwa: ariko ko Kayini yari afite imbaraga zikomeye z'ijuru, nka Esawu, Kora, Yuda, n'Abasodome; bemezaga ko abo bose ari ab'iwabo: kuko bavugaga ko Kayini ari se wa Yuda. Bubahaga Yuda, kuko yagambaniye Kristu, amenya mbere ko ku bw'urupfu rwe abantu bazacungurwa. Ni ko Epifaniyusi avuga, Ishyirahamwe rya 38; Mutagatifu Agusitini, Filastriyusi, n'abandi ku ishyirahamwe ry'Abakayinite.
Umurongo wa 13: Icyaha Cyanjye Kirenze Urugero
ICYAHA CYANJYE KIRUTA UKO NAKWICUZWA. Panginusi, Vatabulusi, na Oleyasitero, bakurikira Abeni Ezira, bafata avon, ni ukuvuga icyaha, nk'aho ari igihano cy'icyaha, bityo basobanura: «Igihano cyanjye kiruta uko nagitwara, cyangwa mbishobora.» Ni ko na Atanazi avuga kuri Antiyokusi, Ikibazo cya 96. Aho menya mu gutanga ko ibibazo bigufi atari ibya Mutagatifu Atanazi mukuru wa Alegizandiriya: kuko muri byo havugwa Mutagatifu Epifaniyusi na Gregori wa Nisa, bababayeho nyuma ya Mutagatifu Atanazi; ndetse umwanditsi wabyo avuga, mu Kibazo cya 93, Mutagatifu Atanazi ubwe, kandi amuta akurikira undi mugambi. Ariko kandi umwanditsi wabyo si uwo Atanazi wa Niseya, wanditse ibibazo birebire ku Byanditswe Bitagatifu; nubwo bishoboka ko bombi banditse ibibazo byabo kuri Antiyokusi umwe.
Ariko muri rusange Abagiriki Mirongo irindwi, Igikalideya, Ivulugata yacu, n'Ababyeyi b'Abagiriki n'Ab'Ikilatini bafata «icyaha» hano mu nsosbanuro nyayo, batekereza ko Kayini muri aya magambo yacitse intege. Bityo mu Giheburayo hasomwa: gadol avoni minneso, ni ukuvuga, «icyaha cyanjye kiruta uko nagitwara cyangwa nkigiheka»; icya kabiri, neza kuruta kandi byumvikana kuruta, hamwe n'Abagiriki Mirongo irindwi, Igikalideya, n'Ivulugata yacu, ushobora gusobanura: «Icyaha cyanjye kiruta uko yakitwara no kukibabarira,» ni ukuvuga kuruta uko Imana yakitwara no kukibabarira. Kuko mu Giheburayo neso bisobanura «gutwara» na «kubabarira,» kuko umuntu ubabarira undi amukuraho umutwaro ukomeye; kuko mu kumubabarira icyaha amubikira kandi akimutwara; kuko icyaha n'icyago bigirwa Imana ari umutwaro uruta Etina, uremereye umunyabyaha. Bityo Ivulugata yacu isobanura, «kuruta uko nababarirwa,» ni ukuvuga kuruta uko kwicuza kwose kwampa kubabarirwa, nk'aho avuga ati: Nta gaciro nta bushobozi bwo kubabarirwa mfite na busa.
Kubw'ibyo hamwe na Kayini, Abanovasiyani n'abandi bacumuye cyane, bavuga ko ibyaha bimwe bikomeye ku buryo nubwo umuntu yicuza, Imana nyamara ntishobora cyangwa ntishaka kubibabarira. Ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga, Igitabo cya I, Ku Kwicuza, igice cya 9.
Hariho ibintu bine, ni ko Hugo Kardinali avuga, byongera icyaha, ni ukuvuga ubwoko bw'icyaha, ubukungu bwacyo, igihe cyakoreshejwe, no kutihana; ariko biruta ibyo byose ku buryo butagereranywa ni impuhwe z'Imana, n'agaciro n'ineza ya Kristu. Umva mu Yeremiya 3:1: «Wasambanye n'abakunzi benshi; ariko garuka kuri Njye, ni ko Uhoraho avuga.» Umva Ezekiyeli, igice cya 18, umurongo wa 21: «Niba umunyabyaha yicuza, n'ibindi, azabaho kandi ntazapfa: sinzongera kwibuka ibyaha bye byose yakoze.»
Umurongo wa 14: Dore Unsenze Uyu Munsi
DORE UNSENZE UYU MUNSI NVA MU ISI -- mu gihugu cyanjye cyiza kandi gitera imbuto, ni ko Oleyasitero na Pereri bavuga, kandi ndetse no mu isi yose, kuko untemerera guhagama ahantu na hamwe, ahubwo undirukana ubudasiba kuva mu karere kamwe ujya mu kandi, ungira umwimukira n'umuhungiro, uvuye mu gihugu kubw'ibyo n'uvuye mu bantu, nk'aho avuga ati: Ungira urwango rw'abantu bose, ku buryo nta shobora kubareba, na bo ntibashobora kundebesha.
Nzihishwa mu Maso Hawe
Nk'umunyacyaha nzahunga imbere y'Imana umucamanza, nzashaka aho kwihisha. Ni ko Mutagatifu Amburwazi na Oleyasitero bavuga; icya kabiri, nzaburwa amakenga yawe, ubutoni, n'uburinzi bwawe. Ni ko Mutagatifu Krizostomo na Kajetani bavuga. Bityo si ngombwa gufata na Deliriyo ikivuguruzanyo hano, nk'aho avuga ati: «Uzahisha mu maso hawe kuri njye, kugira ngo untarebe n'amaso meza.» Kayini rero avuga, nk'uko Lipomanusi avuga neza: Dore, Uhoraho, wanyimye imbuto z'ubutaka, wanyimye ineza yawe n'uburinzi bwawe, undekeye jyenyine, sinshobora kugusaba imbabazi; nzihisha kuri wowe, nzahunga uko mbishoboye urubanza rwawe, nzaba umwimukira n'utahamye hose, kandi nutandirukana, umuntu uwo ari we wese uzambona azanyica, kandi sinzashobora kwirwanaho.
Nuko Rero Umuntu Wese Uzambona Azanyica
Menya hano muri Kayini ingaruka n'ibihano by'icyaha. Ni bitandatu. Icya mbere ni gutigita kw'umubiri; icya kabiri ni kwimuka no guhunga; icya gatatu ni ubwoba n'agahinda byo mu mutima. «Umuntu wese,» aravuga, «uzambona azanyica.» Utinya iki, Kayini? Usibye wowe n'ababyeyi bawe, nta muntu wundi uri ku isi. Yari yaguye mu neza y'Imana kubw'icyaha; nuko igihano no gutigita: ntibitewe n'impamvu nke. Kuko ubwa mbere, Abeli ubwe, nubwo yapfuye, yatangiye guhiga umwicanyi: «Ijwi ry'amaraso ya musaza wawe,» ni ko Ibyanditswe bivuga, «rindamagana.» Kuko «Imana,» ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga, «yumva abakiranutse bayo, nubwo bapfuye, kuko babeshwaho n'Imana.»
Kuko bivuye ku gutigita kw'umubiri wanjye n'umuvurungano w'umutima wanjye wasaze, buri wese azasobanukirwa ko ndi umuntu ukwiriye kwicwa, ni ko Jeromi avuga, Urwandiko rwa 125, kuri Damaseni, Ikibazo cya 1, nk'aho avuga ati: Ndi umuteshwa, ndi uvumwe, ndi urwango rw'Imana n'abantu, sinzashobora kwirinda kwicwa n'umuntu. Dore ubuhanuzi, dore ubwoba bw'umutimanama mubi. Ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga. Ahubwo, umukiranutse yiringira nk'intare, agira ati: «Naho nagenda mu gicucu cy'urupfu, sinzatinya ikibi kuko uri kumwe nanjye,» Zaburi 23, umurongo wa 4.
Menya: Kayini mu kutihana kwe yatinya urupfu -- atari urw'umutima ahubwo urw'umubiri. Ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga.
Icya kane, ubutaka ubwabwo bwahigiye Kayini: «Ijwi ry'amaraso ritaka rivuye mu butaka,» nk'aho avuga ati: Niba musaza wawe aguha imbabazi, ubutaka ntibuguha imbabazi, ni ko Mutagatifu Amburwazi avuga: ubu butaka, buvumiwe ku bwa Kayini, bumunyima imbuto, bukamwirukana nk'umuhungiro.
Icya gatanu, ibintu byo mu ijuru, ndetse n'imbaraga zashyizwe munsi y'ijuru, byateje ubwoba Kayini; kuko nk'uko Prokopiyusi avuga, usibye inkuba iterabwoba n'imirabyo, Kayini yabonye abamalayika bamwugarije urupfu n'inkota z'umuriro: nareba hasi, yabonaga nk'aho abona inzoka n'ubumara bwazo, intare n'inzara zazo, n'ibindi nyamaswa zo mu ishyamba bimwirukira n'intwaro zazo.
Icya gatandatu, Kayini yari umuhungiro ku isi, hanyuma amaherezo, yihishe mu mashyamba (niba twemera Abaheburayo), yicwa na Lameki; ibyo nzabivuga ku murongo wa 23. Mbese si ukuri, nk'uko Mutagatifu Krizostomo avuga, ko «icyaha ari ubunyerebenye bw'ubushake n'umudayimoni witoreyemo»?
Umurongo wa 15: Ntibizaba Bityo
NTIBIZABA BITYO: ARIKO UMUNTU WESE UZICA KAYINI AZAHANWA INCURO NDWI. Aho kuvuga « incuro ndwi » mu giheburayo hari scibataim, Akwila abisobanura « incuro ndwi zuzuye »; Abagiriki mirongo irindwi na Teodotiyo, « igihano cy'incuro ndwi, » nkaho waba uvuga: Uzica Kayini azahanwa kenshi kandi bikomeye cyane; kuko azaba ari umwica wa kabiri, wakurikiye urugero rubi rwa Kayini nk'umwica wa mbere, kandi ntiyabuzijwe n'igihano cye gikomeye cyane ngo areke kwica; kandi kuko yica Kayini umwica wa mbere, uwo Imana yasezeranyije ubuzima, kandi ishaka ko arokora nk'igihano n'urugero ku bantu bose, kubera ko ubuzima ubwabwo ari igihano cye, n'urupfu rukaba uruhoza rwe: ku buryo ko guhoraho ari ukubabarizwa igihe kirekire.
Bityo rero Burgensis abivuga neza ko igihano kinini gikomeye gishyirwa ku wica Kayini kuruta ku Kayini ubwe, kubera impamvu zasanzwe zavuzwe. Lyranus, Abulensis, Umukartuziyani, na Pererius babyanga; bityo bakabyanga ko baharuye umwe n'undi hano; ni yo mpamvu bica iri jambo batya: « Umuntu wese uzica Kayini » — tegera: azahanwa bikomeye cyane — igisubizo. Hanyuma bongera bati: « azahanwa incuro ndwi, » ni ukuvuga Kayini; cyangwa, nk'uko Simakusi abisobanura, « uwa karindwi azahanwa, » ni ukuvuga Kayini, kuko mu muryango wa karindwi, ni ukuvuga na Lameki, bemezwa ko Kayini yishwe, abaye yarekerewe ubuzima kugeza icyo gihe nk'igihano n'urugero. Ariko ubu buryo bwo guca umurongo bugoramye, bushya, kandi butahuriranye: ni yo mpamvu ubundi busobanuro nabanje gutanga ari bwo nyabwo. Ongeraho ko ijambo ry'igiheburayo scibataim ridasobanura « uwa karindwi, » nk'uko Simakusi abisobanura, ahubwo « incuro ndwi. »
Uhoraho Yashyira Ikimenyetso kuri Kayini
Urabaza: icyo kimenyetso cyari iki? Abarabi bamwe bavuga ibinyoma ko cyari imbwa, yahora imbere ya Kayini ikamuyobora mu nzira nziza. Abandi bavuga ko cyanditwe inyuguti ku ruhanga rwa Kayini; abandi, ko yari afite mu maso indangamubano y'uburakari n'ubukana. Ariko igitekerezo rusange ni uko icyo kimenyetso cyari ukujugumira kw'umubiri no gucika intege mu mutwe no ku maso, ku buryo umubiri we n'amaso ye byavugaga icyaha cye. Kuko uko kujugumira kwabayeho muri Kayini, biragaragara mu Bagiriki mirongo irindwi; kandi byari bikwiriye Kayini: « kuko nta handi umutima urwaye uhurira nabi nko mu mubiri muzima. »
Yozefu yongeraho, uwo bifitiye ikizere, ko Kayini yabaye mubi cyane kandi amaherezo akaba umuyobozi w'abajura n'ubugome, mu murwa wa Henoki wo yashinze.
Umurongo wa 16: Yabaye Umunyagihugu mu Gihugu
YABAYE UMUNYAGIHUGU MU GIHUGU. Mu giheburayo haravuga ngo, « yabaye mu gihugu cya Nodi. » Ni ko n'Abagiriki mirongo irindwi na Yozefu, bafata « Nodi » nk'izina ry'ahantu; ariko igitabo cyacu cyafashe ko ari izina rusange; bombi neza: kuko Nodi bisobanura « gutembera, » « kutaruhuka, » « guhindagurika, » « guhunga. » Iki gihugu rero, Kayini yahungiyemo bwa mbere, cyitwa Nodi, si uko ngo ubutaka ubwo bwose Kayini yakandiragiraho byari guhindagurika no kujugumira, nk'uko Abarabi bamwe batekerezaga; ahubwo cyitwa igihugu cya Nodi, nkaho waba uvuga, « igihugu cy'ubuhunga, » Kayini umuhunga yahungiyemo.
Umurongo wa 17: Umugore We
UMUGORE WE — umukobwa wa Adamu, rero mushiki we. Kuko mu ntangiriro y'isi, byari ngombwa ko bashiki bacu bashyingiranwa n'abavandimwe babo, nk'uko Mutagatifu Yohani Krizostomo, Teodoreti, na Prokopiyusi babivuga, ibyo mu bindi bikaba bibujijwe n'amategeko kamere, ku buryo na Papa ubwe atabishobora kwemerera.
Yubatse — si icyo gihe, ahubwo nyuma y'imyaka myinshi (bita 400 cyangwa 500), nk'uko Yozefu abivuga, igihe Kayini yari amaze kubyara abahungu n'abakobwa benshi, abuzukuru n'abuzukurukazi, bashoboraga kuzuza Henoki. Ni ko na Mutagatifu Agusitini, mu Gitabo cya XV cya Umurwa w'Imana, igice cya 8. Mu buryo bw'ikigereranyo, uwo mwanditsi nyene muri icyo gitabo nyine, igice cya 1: « Umwana w'imfura, » ni ko avuga, « yari Kayini, wavuye muri ba banyamuryango babiri b'abantu, akaba uw'umurwa w'abantu; uwa kabiri yari Abeli, uw'umurwa w'Imana. Nuko mu muryango wose w'abantu, ubwo ibyo bihugu bibiri byatangiraga gutemba bitewe no kuvuka n'urupfu, umwana w'imfura yari umuturage w'iyi si; ariko uwa kabiri yari umushyitsi ku isi, uw'umurwa w'Imana, watoranijwe n'ubuntu, watoweho n'ubuntu, ari umushyitsi hasi n'ubuntu, ari umuturage hejuru n'ubuntu. » Hanyuma vuba ati: « Byanditswe rero kuri Kayini ko yubatse umurwa: ariko Abeli, nk'umushyitsi, ntiyawubatse. Kuko umurwa w'abatagatifu uri hejuru, nubwo ubyara abaturage hano, aho utemberamo kugeza igihe ubwami bwawo buzagera, ubwo uzategeka hamwe n'umutware wawo, Umwami w'ibihe byose, nta iherezo ry'igihe. »
Yawuhamagaye Izina ry'Umuhungu We Henoki — ni ukuvuga, Henokiya. Uwo niwo murwa wa mbere ku isi, Kayini yabayemo nta kabuza, bityo akareka kuba umuhunga n'umwimukira bigeze mu mpera z'ubuzima bwe: nyamara ukujugumira kw'umubiri kwamukomeyeho iteka.
Mu buryo bw'isomo ry'imyitwarire, Mutagatifu Gregori, mu Gitabo cya XVI cy'Ibyerekeye Imico, igice cya 6: Ababi bitorera umurwa ku isi, abeza mu ijuru: ariko reba ukuntu igihe n'ibyishimo by'ababisha ari bike: Kayini yagize gusa umuryango wa karindwi, urangirira muri Lameki, we rero n'urubyaro rwe rwose barimbuwe n'umwuzure.
Umurongo wa 19: Abagore Babiri
ABAGORE BABIRI. Lameki, uwa mbere mu bashyingiranywe benshi, yarebye amategeko y'ishyingiranwa ry'umugore umwe yashyizweho mu Intangiriro 2:24. Ni yo mpamvu Papa Nikola, yandikiye Umwami Loteri wari na we afite abagore benshi, yise Lameki umusambanyi, nk'uko bigaragara mu itegeko An non, 24, Ikibazo cya 3.
Nyuma y'umwuzure, ubwo ubuzima bw'abantu bwari bugufi, na Nowa wenyine akaba yarokotse n'umuryango we, kugira ngo abantu batazamuka buhoro cyane, Imana yemeye ko bishoboka kugira abagore benshi. Ibi bigaragara kuko Aburahamu na Yakobo, abagabo b'abatagatifu cyane, bari bafite benshi. Ariko nyuma yuko abantu bamaze kwororoka bihagije, Abahebureyi, Abagiriki, n'Abaromani bize gucana hato hato batangira kwanga ubushyingiranywe bw'abantu benshi, kandi amaherezo Kristu abuvanaho burundu, Matayo 19:4.
Umurongo wa 21: Se (Yubali)
SE — ni ukuvuga umuhimbyi, umwanditsi; Yubali rero, umuhungu wa Lameki, ni we wahimbye uruganiriro n'inanga; ni yo mpamvu bamwe batekereza ko Abalatini bavanyeho ijambo ryabo jubilare (« gukomereza ibyishimo ») na jubilum (« ibyishimo ») kuri uyu Yubali, wari umunezero, umwishimye, kandi ufite ibyishimo.
Umurongo wa 22: Umucuzi n'Umuhinguzi
WARI UMUCUZI N'UMUHINGUZI W'IBIKORWA BYOSE BY'UMURINGA N'ICYUMA — ni we wahimbye ubuhanga bwo gucura. Mu giheburayo mu buryo butaziguye haravuga ngo: « Wari umunogosoye, » ni ukuvuga, « umushoboye w'ibikorwa byose by'umuringa n'icyuma. »
Umurongo wa 23: Kuko Nishe Umugabo
KUKO NISHE UMUGABO N'UMUSORE. Urabaza, uyu mugabo yari nde, n'uyu musore yari nde? Abahebureyi, na bo Mutagatifu Jeromi, Rabanus, Lyranus, Tostatus, Kajetanus, Lipomanus, Pererius, na Delriyo, bavuga ko Lameki yishe Kayini, sekuruza we, mu buryo bukurikira. Lameki yagiye guhiga mu ishyamba Kayini yari yinjiyemo, cyangwa gutembera, cyangwa guhumurira. Umufasha we cyangwa umukozi we, amaze kubona urwamo n'igishyitsi cy'amashami Kayini yakoraga, yamenyesheje Lameki ko inyamaswa yari yihishe aho. Lameki yaratera icumu akica, atari inyamaswa, ahubwo Kayini. Igihe ibintu bimenyekanye, Lameki yishwe n'uburakari ku mufasha we wari wamuhaye amakuru mabi, amukubita umuheto cyangwa inkoni; uwo mufasha arapfa vuba. Nuko Lameki yishe umugabo, ni ukuvuga Kayini, n'umusore, ni ukuvuga umufasha we. Kandi umurongo wa 15 ntiwabangamiye ibyo; kuko aho Imana yabujije gusa ko Kayini yicwa ku mugaragaro no ku bushishozi: ariko Lameki yishe Kayini ku busa no ku bujiji.
Ariko iyi myitozo, Teodoreti, Burgensis, Katarinus, na Oleasteri, babona ko ari ibitangaje: kandi bizagaragara ko ari byo nyabyo nibishyirwamo ibintu bimwe na bimwe bamwe bongeraho, nk'uko Kayini yari atuye kandi yihishe atari mu murwa we wa Henoki, ahubwo mu mashyamba; ko Lameki yari impumyi cyangwa ahumeka, ariko akajya guhiga, akareshywa n'ubupfuye bwe n'umufasha we cyangwa umukozi we, agakubita Kayini; ko uyu mufasha cyangwa umukozi yari Tubali-Kayini, umuhungu wa Lameki, Mose yari kumuvuga hano, ndetse na Lameki se.
Nta kabuza rero ko Lameki yishe umugabo umwe, uwo ari we wese. Nanone, nubwo Teodoreti na Ruperi batekereza ko Lameki yishe umwe gusa, mu ndirimbo y'igiheburayo witwa « umugabo » ku bw'igitsina, na « umusore » ku bw'imyaka (kuko Abahebureyi mu ndirimbo basubiramo kandi basobanura igice cya mbere mu gice cya kabiri), nyamara abandi benshi bigisha ko Lameki yishe babiri: kuko umwe yitwa hano « umugabo, » undi « umusore, » kandi mu giheburayo, ieled, ni ukuvuga, « umwana »; ariko umwana ntashobora kwitwa umugabo.
Ikindi kandi, umuhanga umwe mu bitabo bya Emanuweli Sa yasobanuriye nabi aya magambo mu kibazo, abisobanura atya: Kubera ko Lameki yumvise ko bamuvugaho nabi kuko yari yarashyingiranywe abagore babiri, kandi abagore be batinya ko hari ikibi cyamubaho ku bw'ibyo, yarababwiye ati: Ese nishe umugabo uwo ari we wese, ku buryo mwatinya ubuzima bwanjye? Niba uwica Kayini azahanwa bikomeye, birushaho bite umuntu uzanyica? Kuko igiheburayo, n'igitabo cyacu, Abagiriki mirongo irindwi, Umukaludaya, n'abandi basoma aya magambo mu buryo bw'icyemeza, atari ikibazo. Nanone Vatablus yabisobanuriye nabi mu buryo bw'ibyo byaba, ati: niba umugabo uwo ari we wese w'imbaraga, cyangwa umusore ugira imbaraga, yankubise inkovu, naramwica; kuko ngira imbaraga; nta mpamvu rero, bagore, yo gutinya ku bwanjye cyangwa ku bw'abana banyu ku bw'ubushyingiranywe bw'abagore benshi.
Mu Nkovu Yanjye, n'Umusore mu Kimena Cyanjye
Ni ukuvuga, ku nkovu yanjye, ku kimena cyanjye, cyangwa inkovu n'ikimena byatewe n'ikubitiro ryanjye, nk'uko bigaragara mu giheburayo. Mu buryo bwa kabiri, abandi babisobanura batya, nkaho bavuga: Inkovu nateye umugabo nayo nishesheye; n'ikubitiro nakubishe umusore ikimena, nateye umutima wanjye ikimena cy'umwijima — ni ukuvuga ikimenyetso n'urubanza rw'ubwicanyi, urubanza rwo guhitanwa n'inkovu n'ikimena bimeze bityo. Ni yo mpamvu Abagiriki mirongo irindwi basobanura bati: « Nishe umugabo ku nkovu yanjye, n'umusore ku kimena cyanjye. » Kuko iki ni cyo Uhoraho yamaganiye Dawidi umwica: « Wakubise Uriya inkota, ni yo mpamvu inkota ntizava mu nzu yawe iteka ryose, » 2 Samweli igice cya XII.
Kandi ni byo bituma abica abantu, umutimanama wabo ubateye ubwoba, buri gihe ari abantu batinya, bagira ubwoba bw'igicucu, batewe ubwoba n'ibigaragara by'abapfuye bahiga abica babo kandi babashora mu rupfu. Sofroniyusi atanga urugero rugaragara mu Umurima w'Umwuka, igice cya CLXVI, cy'umujura, wari warahindutse akaba umumonaki, yahoraga abona umuhungu amwegera amubwira ati: « Kuki wanyishe? » Ni ko rero, amaze gusaba imbabazi avasaho mu kiramiro, yinjira mu murwa, afatwa, agakererwa igihanga. Ubu busobanuro ni ubushyitse, ariko ubwa mbere buroshye.
Umurongo wa 24: Igihano cy'Incuro Ndwi
IGIHANO CY'INCURO NDWI KIZAHABWA KAYINI, ARIKO LAMEKI AZAHANWA INCURO MIRONGO IRINDWI N'INDWI.
Bwa mbere, Ruperi afata « incuro ndwi » nk'igihano cy'igihe gito, na « mirongo irindwi n'indwi » nk'igihano cy'iteka ryose. Bwa kabiri, kuko Lameki, nk'uko Yozefu abihamya, yagize urubyaro 77, bose barimbuwe n'umwuzure. Bwa gatatu, Mutagatifu Jeromi, na we Papa Nikola yandikiye Lotari, na Prokopiyusi bavuga: Icyaha cya Kayini cyahanwe incuro ndwi, n'icya Lameki incuro mirongo irindwi n'indwi, kuko icyaha cya Kayini cyahanaguwe mu muryango wa karindwi n'umwuzure; ariko icyaha cya Lameki, n'icy'abantu bose, Lameki yari ikigereranyo cyabo (« Lameki » mu giheburayo bisobanura kimwe na « uwicishijwe bugufi, » nk'uko Alkuwini abivuga), cyahanaguwe mu muryango wa mirongo irindwi n'irindwi, ni ukuvuga na Kristu: kuko hari imiryango ingana ityo kuva kuri Adamu kugeza kuri Kristu, Luka III, umurongo wa 23.
Bisa n'ibyo, ubusobanuro bw'Umukaludaya, bufite gutya: niba mu miryango irindwi igihano kizahabwa Kayini, none si na Lameki mu mirongo irindwi n'indwi? Ariko Lameki ntiyagize imiryango ingana ityo: kuko we ubwe hamwe n'urubyaro rwe rwose barimbuwe n'umwuzure.
Bwa kane, Lipomanus, Delriyo, n'abandi babisobanura batya: Abagore ba Lameki bagaragara ko bamututse ku bw'ubwicanyi bwe, bamutegeje ko na we azicwa n'abandi mu buryo bumwe. Lameki arabasubiza ati: « Kuko nishe » — ni ukuvuga, nishe rwose, ndabyemera, umugabo n'umusore, kandi nakwiriye urupfu; ariko nyamara niba uwica Kayini (wari umwica abishaka) azahanwa incuro ndwi, nta kabuza uwica jyewe (ndi umwica w'impanuka gusa kandi utigeze abishaka, kandi nihannye ku bw'ibyo) azahanwa incuro mirongo irindwi n'indwi, ni ukuvuga bikomeye cyane kurushaho: kuko nishe Kayini ntabizi; kandi umufasha wanjye nashakaga kumuhana gusa, si ukumwica.
Ariko ndavuga, aho kuvuga « igihano kizahabwa » Kayini na Lameki, mu giheburayo ni iuckam Cain vel Lamech, ni ukuvuga, Kayini ubwe na Lameki bazahanwa: kuko igitabo cyacu, Abagiriki mirongo irindwi, n'abandi basobanura iyi mvugo uko ku murongo wa 15. Ntabwo rero hano igihano gishyirwa ku wica Kayini na Lameki, ahubwo ku Kayini na Lameki ubwabo. Lameki rero, kubera ubukana bw'agahinda ke n'ukwihana kwe ku bwicanyi bwinshi yakoze, avuga ati: Niba Kayini, wishe umwe, yahanwe incuro ndwi, ni ukuvuga kenshi, bikomeye kandi byuzuye; nanjye rero, wishe babiri, kandi nabonye igihano cya Kayini ariko sinirinda icyaha cye, nzahanwa incuro mirongo irindwi n'indwi, ni ukuvuga bikomeye cyane n'ibirenze. Ni ko Mutagatifu Yohani Krizostomo na Teodoreti babivuga.
Kuko iyi ni imvugo n'umugani umenyerewe n'Abahebureyi, bityo bakavuga guhanwa incuro ndwi kuvuga guhanwa bikomeye, byuzuye kandi mu buryo bwinshi; no guhanwa incuro mirongo irindwi n'indwi kuvuga guhanwa bikomeye cyane kurushaho n'ibisagutse, nkaho bidapimika. Kuko umubare wa karindwi ni umubare w'ubwinshi n'ubuzimagatozi; ariko mirongo irindwi incuro ndwi ni nk'umubare w'ibidapimika. Kristu yasubiyeho ibi muri Matayo XVIII, 22: « Simbabwira ko ari incuro ndwi gusa, ahubwo mirongo irindwi incuro ndwi. »
Bwa kabiri, mu buryo busobanutse neza, Mutagatifu Sirili avuga: Kayini ahanwa incuro ndwi kuko yakoze ibyaha birindwi. Icya mbere, icy'ubuhakanyi bw'idini, kuko yatanze ibintu bibi. Icya kabiri, icy'ubutagira ihinduka. Icya gatatu, icy'ishyari. Icya kane, ko yashutse murumuna we amujyana mu murima. Icya gatanu, ko yamwishe. Icya gatandatu, ko yabeshyeye Imana avuga ko atazi aho murumuna we ari. Icya karindwi, ko yatekereje ko ashobora guhunga no kwihisha Imana, kandi ko ashobora kwicwa no gupfa Imana itabizi kandi itabishaka, bityo akarokoka igihano cy'ubuzima bwo hano ku isi. Ariko ubu busobanuro ni ubwenge bwinshi kuruta ubushyitse.
Alcazar atekereza, mu Ihishurirwa XI, 2, icyitonderwa cya 1, ko mirongo irindwi incuro ndwi ari kimwe na 490: kuko uyu mubare ushimwa mu Byanditswe kandi ufatwa ko wuzuye kandi utunganye; kuko umaze gukuba 70 na 7, ubona 490. Nk'uko tuvuga « gatatu incuro ine, » tusobanura cumi n'ebyiri; bitabaye ibyo twavuga « gatatu na ine. » Ariko ubu busobanuro ni ububyutse cyane, kandi uyu mubare urenze ibikwiriye. Nk'uko rero tuvuga « makumyabiri na gatatu, » ku ncuro 23; ni ko no « mirongo irindwi incuro ndwi, » ku ncuro 77. Imvugo isa n'iyo iri muri Amosi igice cya I, imirongo ya 6, 9, 11: « Ku bw'ibyaha bitatu bya Gaza, ndetse n'ibyaha bine, sinzabihindura. » Kuko bitatu n'bine bisobanura ibyaha bitagira ingano bya Gaza.
Ibyanditswe bivuga ibintu nk'ibi kuri Lameki, mu bwanzi bw'ubushyingiranywe bw'abagore benshi n'ubwicanyi; kandi kugira ngo tumenye ko uwa mbere mu bashyingiranywe benshi Lameki yari na we umwica wa kabiri: kuko gutemba kuva mu busambanyi ujya mu ntonganya no mu bwicanyi biroroshe.
Mu bitekerezo bya Hesiyo, Lameki yirata kubera abahungu be, bari abahimbyi b'ubuhanga bw'akamaro bwinshi: ko Kayini, sekuruza we, atari yarahanwe ku bw'ubwicanyi, ndetse biheze ko na we atahanwa naho yakoze icyaha kimeze gityo. Amagambo ntasobanura ko ubwicanyi bwakoze mu by'ukuri, ahubwo ni amagambo y'umuntu utagira isoni kandi w'umuhemu cyane. Ikindi kandi, bigaragara ko aya magambo yashyizwemo na Mose avanywe mu ndirimbo ya kera: kuko ibiganiro byose bihumeka ubwiza bumwe bw'ubuvanganzo. Insanganyamatsiko rero y'iyi mirongo ibiri izaba iyi: Niba ku bw'ubwicanyi bw'umugabo cyangwa umusore, inkovu n'ibicumuro bintegerejwe, kubera ko igihano cy'incuro ndwi cyashyizweho Kayini, muri Lameki kizaba incuro mirongo irindwi n'indwi. Herderi, mu gitabo cye Ku Buhanga bw'Ubuvanganzo bw'Igiheburayo, Igice cya I, p. 344, atekereza ko iyi ndirimbo ya Lameki isingiza inkota yahimbwe n'umuhungu we, akavuga ikoreshwa ryayo n'ubukemure bwayo ku bitera bitewe n'abandi muri aya magambo: « Abagore ba Lameki, nimwumve ijambo ryanjye, mutege amatwi amagambo yanjye: Ndica umugabo unkomeretsa, umusore unkubita. Niba Kayini azahanirwa incuro ndwi, Lameki azahanirwa mirongo irindwi n'indwi. »
Umurongo wa 25: Seti
« Amwita » — si Adamu, ahubwo Hawa, nk'uko bigaragara mu giheburayo micra, ari ijambo ry'igitsina gore. « Izina rye Seti. » Seti bisobanura kimwe na « tezisi, » ni ukuvuga, gushyira cyangwa urufatiro; kuko umuzi suth usobanura gushyira, kwimika. Hawa rero, nyuma yuko Abeli yishwe, bigaragara ko yabyaye Seti vuba, akamwita atyo, nk'urufatiro rw'urubyaro rwe n'ab'inyuma ye, bityo rero urufatiro rw'igihugu n'ubwami, kimwe na Kiliziya n'Umurwa w'Imana; kuko Seti yari agiye kuba aba mu mwanya wa Abeli, nk'uko Kayini yari umutware n'urufatiro rw'umurwa wa Sekibi, ibiganiro Mutagatifu Agusitini yanditse mu gitabo cye Umurwa w'Imana. Suyidasi yongera ko Seti, kubera ukwera kwe, ubwenge, n'ubuhanga bw'inyenyeri, yitwa Imana, kuko yari umuhimbyi w'inyuguti n'ubumenyi bw'inyenyeri.
Ikindi kandi, abayoboke b'ubuhemu b'Abasetiyani bari abantu b'ubupfu, birataga ko baturutse kuri Seti, umuhungu wa Adamu. Aba, nk'uko Epifaniyusi avuga, mu Buhemu 39, bashimiraga Seti, bakamuha ibintu byose byerekeye ingeso nziza n'ubutungane, ndetse bavuga ko ari Yezu Kristu. Kuko bavugaga ko Seti yavuye kuri nyina wo mu ijuru, wakwihannye kuko yabyaye Kayini; ariko nyuma, Abeli amaze kwicwa na Kayini agasezererwa, nyina ahura na se wo mu ijuru, akabyara imbuto nziza, ni ukuvuga Seti ubwe, we rero isi yose y'abantu iturukaho. Ibyo byari ibisazi by'abahemu nk'uko bisanzwe.
Umurongo wa 26: Yatangiye Kwambaza
Enoshi mu giheburayo bisobanura kimwe na « uworoheje, ushimuswe, ushenguwe, udafite ubuzima, uwemerewe urupfu rutakemuye. » Bigaragara rero ko Seti yise umuhungu we atyo kugira ngo amwibutse we n'ab'inyuma ye umubabaro wabo no kuzapfa, ibi twese twahawe ku bw'icyaha. Nk'uko rero Adamu yitwa avanywe ku adama, nkaho « umuntu » avanywe mu « ubutaka, » ni ko na Enoshi yitwa avanywe mu mubabaro n'ubushobore bwo gupfa. Mu buryo butandukanye, umuntu mu kigiriki yitwa anthropos, nkaho anathron, ni ukuvuga « ureba hejuru »; cyangwa, nk'uko Mutagatifu Atanazi avuga mu nyigisho ye Ku Bisobanuro, kubera ko areba hejuru mu maso he.
Bwa kabiri, umuntu ashobora kwitwa Enoshi kuva ku muzi nasa, ni ukuvuga « yibagiwe, » ku buryo Enoshi asobanura kimwe na « uwibagiwe, » kandi we ubwe agiye kwibagirwa vuba. Kuri iri sobanuro umuririmbyi w'amazaburi asubiyeho mu Zaburi 8: « Umuntu ni iki ku buryo umwibuka? »
Kuri ibyo byerekeranye n'ibyo Yozefu yanditse ko Adamu yahanuye ko isi n'abantu bazarimburwa, kandi ibyo mu buryo bubiri: bumwe n'umwuzure, ubundi n'umuriro n'ikongorwa; bityo rero ab'inyuma ba Seti b'abizerwa n'abanyabwenge bashyize inkingi ebyiri, imwe y'amatafari, indi y'ibuye, bakandikaho cyangwa bashyiramo ibyo bahimbye, ubuhanga n'ubumenyi bwabo, kugira ngo abazabakomokaho bigishwe kandi bazibukirwe mu bihe bizaza; ibyo bari babigambiriye kugira ngo, niba iy'amatafari yarimburwa n'umwuzure, iy'ibuye yaba isigaye. Iyi, nk'uko Yozefu abivuga, ikiriho muri Siriya.
Yatangiye Kwambaza Izina ry'Uhoraho
Nkaho uvuga, Enoshi ni we watumye abantu hose basenga Imana neza. Ni yo mpamvu mu giheburayo haravuga ngo: icyo gihe hatangijwe, ni ukuvuga ku mugaragaro no mu materaniro, Enoshi akaba umuyobozi, kwambaza izina ry'Uhoraho. Mu gihe cya Enoshi rero, bigaragara ko amateraniro y'abantu yatangiye gushyirwaho no gukoranira mu Kiliziya, ku masengesho rusange, ku nyigisho rusange n'amasomo y'idini, ku gusenga Imana ku mugaragaro binyuze mu matambiro, n'indi mico n'imihango.
Tomasi wa Waldeni yongeraho, na we Belarimini, mu Gitabo cya II Ku Bamonaki, igice cya V, ko Enoshi yashyizeho uburyo budasanzwe bwo gusenga; n'ubwo bwiza kuruta ukwizera kw'abantu basanzwe: kuko mbere ya Enoshi, Abeli, Seti na Adamu bari basenze Imana. Bityo rero bavuga ko Enoshi yashyizeho nk'intangiriro n'itangiriro ry'ubuzima bw'Abihaye Imana n'Abamonaki. Ikindi kandi, Abagiriki mirongo irindwi basobanura: yiringiraga kwambaza izina ry'Uhoraho. Kuko ijambo ry'igiheburayo huchal risobanura atari gusa « gutangira » ahubwo na « kwiringira, » kuva ku muzi iachel; kandi ibyiringiro ni impamvu yo kwambaza.
Abarabi basobanuriye nabi bati: « icyo gihe kwambaza izina ry'Uhoraho byahumanyijwe, » nkaho ubupagani bwatangiye mu gihe cya Enoshi. Kuko nubwo huchal kuva ku muzi chol bishobora gusobanura « guhumanya, » hano ariko ntikuva kuri chol, ahubwo kuva kuri chalal, mu buryo bwa hifili bufite hechel, bikasobanura « yatangiye, yatangiye »; mu buryo bwa hofali bufite huchal, ni ukuvuga « byatangijwe, » nk'uko igitabo cyacu kibisobanura, kimwe n'Umukaludaya, Vatablusi, Forsteri, Paginusi, n'abandi muri rusange. Nanone Sirili, Teodoreti, na Suyidasi ntibibasobanuriye neza bati: yatangiye kwitwa izina ry'Uhoraho, nkaho izina ry'abana b'Imana ryahawe Enoshi ubwe, kubera ukwera kwe kwinshi ku Mana, n'abana be.
Ry'Uhoraho
Mu giheburayo ni izina ry'inyuguti enye Yehova. Ni yo mpamvu Ruperi, Kajetanus, n'abandi batekereza ko iri zina ryahishurirwe Adamu na Enoshi, kandi ko basenga Imana baritumiye. Ariko icyo kuri cyane ni uko iri zina ry'inyuguti enye ryahishuriwemo Mose bwa mbere, nk'uko nzabivuga kuri Iyimukamisiri VI, 3. Mose rero, wanditse ibi bintu, nyuma yo kwakira iri zina ku Mana, muri Iyimukamisiri VI, arikoresha hose mu biganiro bya mbere, ndetse no mu Intangiriro, mu kuvuga Imana, nubwo Adamu, Enoshi, n'abandi Bakurambere icyo gihe basengaga Imana batari Yehova, ahubwo Elohimu cyangwa Adonayi.
Mutagatifu Tomasi atekereza, II-II, Ikibazo cya XCIV, ingingo ya 4, igisubizo cya 2, ko mu gihe cya mbere cy'isi nta bupagani bwari buhari, kubera ko abantu bakibuka neza irema ry'isi. Ariko iyi mpamvu ntiyuzuza rwose: kuko kwibuka neza umwuzure, n'igihano gikomeye cy'Imana, ntikibuza ko ubupagani bwinjira vuba. Ni yo mpamvu Torniyeli n'abandi batekereza ko n'icyo gihe ubupagani bwari buhari mu miryango indi ya Adamu; kandi ko Enoshi yabuhagarariyeho gusenga Imana imwe ku mugaragaro, bityo akashyiraho ishusho igaragara ya Kiliziya Ntagatifu.