Cornelius a Lapide
Índice
Sinopsis del Capítulo
Los hebreos ofrecen más de lo necesario para el tabernáculo, por lo cual Moisés prohíbe que se sigan haciendo ofrendas. En segundo lugar, versículo 8, se construye el tabernáculo: a saber, diez cortinas bordadas, coberturas de pelo de cabra, coberturas de pieles; y versículo 20, tablas; versículo 31, travesaños; versículo 35, velos ante el Santo de los Santos y ante el Lugar Santo.
Texto de la Vulgata: Éxodo 36:1-38
1. Hizo, pues, Besalel y Oholiab y todo varón sabio, a quienes el Señor había dado sabiduría e inteligencia para que supieran ejecutar con destreza todo lo necesario para los usos del Santuario, y lo que el Señor había mandado. 2. Y habiendo llamado Moisés a estos y a todo hombre hábil a quien el Señor había dado sabiduría, y que de su propia voluntad se habían ofrecido para realizar la obra, 3. les entregó todas las ofrendas de los hijos de Israel. Y mientras ellos estaban entregados a la obra, el pueblo ofrecía diariamente sus dones voluntarios por la mañana. 4. Por lo cual los artesanos se vieron obligados a acudir, 5. y dijeron a Moisés: El pueblo ofrece más de lo necesario. 6. Mandó, pues, Moisés que se proclamara a voz de heraldo: Que ni hombre ni mujer ofrezca ya nada más para la obra del Santuario. Y así cesaron de ofrecer dones, 7. porque lo ofrecido era suficiente y aún sobraba. 8. Y todos los sabios de corazón, para completar la obra del tabernáculo, hicieron diez cortinas de lino fino retorcido, y jacinto, y púrpura, y escarlata dos veces teñida, con labor variada y arte de bordado: 9. cada una de las cuales tenía veintiocho codos de largo y cuatro de ancho. Una misma medida tenían todas las cortinas. 10. Y unió cinco cortinas una con otra, y las otras cinco las acopló entre sí. 11. Hizo también lazos de jacinto en el borde de una cortina por cada lado, y de igual modo en el borde de la otra cortina, 12. para que los lazos se correspondieran unos con otros y pudieran unirse entre sí. 13. Por lo cual también fundió cincuenta argollas de oro para sujetar los lazos de las cortinas, y así se formó un solo tabernáculo. 14. Hizo también once coberturas de pelo de cabra para cubrir el techo del tabernáculo: 15. una cobertura tenía treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las coberturas eran de una misma medida: 16. de las cuales unió cinco por separado y otras seis aparte. 17. E hizo cincuenta lazos en el borde de una cobertura, y cincuenta en el borde de otra cobertura, para que se unieran entre sí; 18. y cincuenta hebillas de bronce, con las cuales se sujetase el techo, de modo que de todas las coberturas se hiciese un solo manto. 19. Hizo también una cubierta para el tabernáculo de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta encima de pieles de color violeta. 20. Hizo también las tablas del tabernáculo de madera de acacia, puestas en pie. 21. La longitud de cada tabla era de diez codos, y el ancho de un codo y medio. 22. Cada tabla tenía dos espigas, para que una se uniera a la otra. Así hizo para todas las tablas del tabernáculo, 23. de las cuales veinte estaban en el lado sur, hacia el mediodía, 24. con cuarenta basas de plata. Dos basas se colocaban debajo de cada tabla, a ambos lados de los ángulos, donde las espigas de los lados terminan en las esquinas. 25. En el lado del tabernáculo que mira hacia el norte, hizo también veinte tablas, 26. con cuarenta basas de plata, dos basas por cada tabla. 27. Pero hacia el occidente, es decir, hacia aquella parte del tabernáculo que mira al mar, hizo seis tablas, 28. y otras dos en cada ángulo del tabernáculo por detrás: 29. las cuales estaban unidas desde abajo hasta arriba, y se encajaban igualmente en un mismo ensamblaje. Así hizo por ambos lados en las esquinas: 30. de modo que eran ocho tablas en total y tenían dieciséis basas de plata, a saber, dos basas debajo de cada tabla. 31. Hizo también travesaños de madera de acacia, cinco para sostener las tablas de un lado del tabernáculo, 32. y otros cinco para ajustar las tablas del otro lado; y además de estos, otros cinco travesaños para el lado occidental del tabernáculo, hacia el mar. 33. Hizo también otro travesaño, que pasase por el medio de las tablas de un ángulo a otro. 34. Y las tablas mismas las revistió de oro, habiendo fundido sus basas de plata. E hizo sus argollas de oro, por las cuales pudieran introducirse los travesaños: y los travesaños mismos los cubrió con láminas de oro. 35. Hizo también el velo de jacinto, y púrpura, y escarlata, y lino fino retorcido, con labor de bordado, variado y diverso; 36. y cuatro columnas de madera de acacia, las cuales con sus capiteles revistió de oro, habiendo fundido sus basas de plata. 37. Hizo también una cortina en la entrada del tabernáculo, de jacinto, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, con labor de aguja; 38. y cinco columnas con sus capiteles, las cuales cubrió de oro, y fundió sus basas de bronce.
Sobre la repetición hebraica
Esta es la repetición hebraica minuciosa y detallada de todas las cosas que el Señor mandó hacer en los capítulos 25, 26, 27, 28 y 30, para mostrar que aquí fueron cumplidas y completadas. Una repetición semejante es habitual entre los orientales y otros pueblos, como puede verse entre los moscovitas, quienes cuantas veces se dirigen a su Duque o Príncipe, tantas veces repiten y recitan todos sus títulos en una larga serie ordenada.
Nota: Nuestro traductor en esta repetición no traduce palabra por palabra, sino el sentido, y abraza brevemente la repetición hebraica, extrayendo incluso algunas cosas a modo de explicación de lo dicho anteriormente; pues esto se permite a la libertad, ingenio y criterio del traductor.
Versículo 3: El pueblo ofrecía sus votos
3. El pueblo OFRECÍA sus votos (dones voluntarios). — Así dice el Caldeo.
Versículo 9: Moisés mandó proclamar
9. MANDÓ, PUES, MOISÉS QUE SE PROCLAMARA A VOZ DE HERALDO — En hebreo: Moisés hizo pasar una voz por el campamento, es decir, lo proclamó con la trompeta y la voz de un heraldo.
Versículo 14: Para cubrir el techo del tabernáculo
Versículo 14. PARA CUBRIR EL TECHO DEL TABERNÁCULO — es decir, para la construcción del techo, o para completar el techo que cubriría y protegería el tabernáculo: pues, como dije en el capítulo 35, versículo 11, miscan, es decir el tabernáculo, es precisamente lo que aquí se llama la parte más baja del tabernáculo, a saber, el velo de las cortinas bordadas; pero el segundo, hecho de pelo de cabra, que cubría el primero bordado, se llama techo, en hebreo ohel, así como el tercero se llama michse, que era una cubierta de pieles.
Versículo 18: Con las cuales se sujetase el techo
18. CON LAS CUALES SE SUJETASE EL TECHO — «Techo», es decir, el segundo velo, o la tela de pelo de cabra que cubría el tabernáculo, como dije en el versículo 14.
Versículo 33: Hizo también otro travesaño
33. HIZO TAMBIÉN OTRO TRAVESAÑO — Nuestro traductor no hizo mención alguna de este travesaño en el capítulo 26, versículo 28. Sin embargo, los Setenta y otros sí lo mencionaron allí; pues en el hebreo se encuentran casi las mismas palabras allí que aquí, salvo que el orden de las palabras está algo cambiado, y aquí se añade el artículo, como designando otro travesaño específico. Este travesaño es, por tanto, distinto de los anteriores, y pasaba a través de las tablas mismas, es decir, penetrando el interior de su grosor; pues estas tablas eran bastante gruesas, de ahí que los Setenta las llamen columnas. Así dicen Liranus, Hugo, Abulense y el Cartusiano. Pues los demás travesaños no pasaban por el interior sino solamente por el exterior de los dorsos de las tablas, a través de argollas fijadas a los dorsos de las tablas para este fin. Este travesaño, como correctamente observa Abulense, estaba en el lado occidental del tabernáculo, que cubría el Santo de los Santos: pues ese lado era el único que tenía ángulos; por eso este travesaño fue colocado para que uniera más firmemente todos los lados del tabernáculo entre sí. También Josefo menciona este travesaño, en el Libro III, capítulo 5, donde, tras enumerar los travesaños del tabernáculo, dice que además de estos había una fila de travesaños por detrás, a saber, uno que pasaba por todas las tablas, por el cual los lados de ambas paredes se mantenían unidos mediante ganchos.
Versículo 34: Las tablas las revistió de oro
34. Y LAS TABLAS MISMAS (es decir, las tablas que verdaderamente estaban unidas entre sí como un entarimado) LAS REVISTIÓ DE ORO.
Versículo 36: Las cuales con sus capiteles revistió de oro
36. LAS CUALES CON SUS CAPITELES REVISTIÓ DE ORO — de modo que las columnas simplemente estaban cubiertas de oro, es decir, con láminas de oro, pero los capiteles eran de oro macizo, como Dios había mandado a Moisés en el capítulo 26, versículo 32.
Versículo 37: Hizo también una cortina
37. HIZO TAMBIÉN UNA CORTINA — «Cortina» aquí y en lo que sigue equivale a un velo.
Versículo 38: Las cuales cubrió de oro
38. LAS CUALES CUBRIÓ DE ORO — Entiéndase de modo semejante, por el mismo capítulo 26, versículo 37, que las columnas estaban cubiertas con láminas de oro, pero los capiteles eran de oro macizo; a saber, que los clavos o capiteles de las columnas eran de oro, mientras que las columnas mismas estaban cubiertas con cinceladuras, es decir, anillos de oro que iban alrededor en círculo, así como las columnas del atrio estaban rodeadas de anillos semejantes de plata. Esto es claro por el hebreo; y así había una justa proporción en todas las cosas, pues las columnas del atrio estaban adornadas con espirales de plata, las del tabernáculo con espirales de oro; mientras que las del Santo de los Santos (por cuanto las dos más interiores y más próximas al oráculo) estaban cubiertas no con espirales sino con láminas macizas de oro.
Las Biblias Regias al final tienen estas últimas palabras del capítulo: «Las cuales también cubrió de oro.» Pero esto es redundante; pues las basas de bronce de las columnas no fueron doradas: para lo demás véase el capítulo 26.