Cornelius a Lapide
Índice
Sinopse do Capítulo
Ordena aos Hebreus que destruam os Cananeus e os seus ídolos: primeiro, porque são um povo eleito por Deus; segundo, versículo 9, porque o seu Deus é poderoso, fiel e vingador do mal. Terceiro, versículo 12, promete-lhes muitos bens se guardarem a lei de Deus. Quarto, versículo 18, adverte-os a não temerem os Cananeus, ainda que sejam mais numerosos e mais fortes, porque Deus combaterá contra eles em favor dos Hebreus.
Texto da Vulgata: Deuteronómio 7,1-26
Quando o Senhor teu Deus te houver introduzido na terra em que entras para a possuir, e houver destruído diante de ti nações numerosas — o Hiteu, o Gergeseu, o Amorreu, o Cananeu, o Ferezeu, o Heveu e o Jebuseu — sete nações muito mais numerosas do que tu e mais fortes do que tu; 2. e o Senhor teu Deus tas houver entregado, feri-las-ás até ao extermínio completo. Não farás aliança com elas, nem terás piedade delas, 3. nem contrairás matrimónios com elas. Não darás a tua filha ao filho dele, nem tomarás a filha dele para o teu filho; 4. porque ela desviará o teu filho para que não Me siga, e para que antes sirva a deuses estrangeiros; e a ira do Senhor se acenderá, e Ele te destruirá rapidamente. 5. Antes, isto é o que lhes fareis: derrubareis os seus altares, quebrareis as suas estelas, cortareis os seus bosques sagrados e queimareis as suas imagens esculpidas. 6. Porque tu és um povo santo para o Senhor teu Deus. O Senhor teu Deus te escolheu para que sejas o Seu povo especial dentre todos os povos que estão sobre a face da terra. 7. Não foi porque superáveis todas as nações em número que o Senhor Se uniu a vós e vos escolheu, pois sois os mais pequenos de todos os povos: 8. mas porque o Senhor vos amou e guardou o juramento que fizera a vossos pais; e vos tirou com mão poderosa e vos resgatou da casa da servidão, da mão do Faraó, rei do Egipto. 9. E saberás que o Senhor teu Deus é o Deus poderoso e fiel, que guarda a Sua aliança e a Sua misericórdia para com os que O amam e guardam os Seus mandamentos, até mil gerações: 10. e que retribui imediatamente aos que O odeiam, de modo a destruí-los, sem mais demora, restituindo-lhes prontamente o que merecem. 11. Guarda, pois, os mandamentos, as cerimónias e os juízos que hoje te prescrevo, para que os cumpras. 12. Se, depois de teres ouvido estes juízos, os guardares e cumprires, o Senhor teu Deus guardará também para contigo a aliança e a misericórdia que jurou a teus pais: 13. e te amará e te multiplicará, e abençoará o fruto do teu ventre e o fruto da tua terra, o teu trigo e a tua vindima, o teu azeite e os teus rebanhos de gado e as tuas ovelhas, sobre a terra que jurou a teus pais dar-te. 14. Serás abençoado entre todos os povos. Não haverá entre vós estéril de um ou de outro sexo, nem entre o teu povo, nem entre os teus rebanhos. 15. O Senhor afastará de ti toda a enfermidade, e as terríveis doenças do Egipto que conheceste não as trará sobre ti, mas sobre todos os teus inimigos. 16. Devorarás todos os povos que o Senhor teu Deus te entregar. O teu olho não os poupará, nem servirás os seus deuses, para que não sejam a tua ruína. 17. Se disseres no teu coração: «Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei destruí-las?» 18. não temas, mas lembra-te do que o Senhor teu Deus fez ao Faraó e a todos os Egípcios, 19. as grandes pragas que os teus olhos viram, e os sinais e prodígios, e a mão poderosa e o braço estendido com que o Senhor teu Deus te fez sair. Assim fará a todos os povos que temes. 20. Além disso, o Senhor teu Deus enviará contra eles vespões, até que destrua e disperse todos os que tiverem fugido de ti e conseguido esconder-se. 21. Não os temerás, porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível: 22. Ele mesmo consumirá essas nações diante de ti pouco a pouco e por partes. Não poderás destruí-las todas de uma vez, para que as feras da terra não se multipliquem contra ti. 23. E o Senhor teu Deus entregá-las-á diante de ti, e feri-las-á até que sejam completamente destruídas. 24. E entregará os seus reis nas tuas mãos, e destruirás os seus nomes debaixo do céu: ninguém poderá resistir-te, até que os tenhas esmagado. 25. Queimarás no fogo as suas imagens esculpidas: não cobiçarás a prata e o ouro de que são feitas, nem tomarás nada deles para ti, para que não sejas enlaçado, porque é abominação para o Senhor teu Deus. 26. Nem introduzirás coisa alguma de um ídolo na tua casa, para que não te tornes anátema como ele. Detestá-lo-ás absolutamente e abominá-lo-ás como imundície e impureza, porque é anátema.
Versículo 1: Sete Nações
1. «Sete nações.» — Em Génesis 15,19, contam-se dez nações dos Cananeus que os Hebreus expulsaram: as três restantes, portanto, ou haviam perecido anteriormente ou tinham sido absorvidas pelas outras sete, como disse no comentário ao Génesis 15.
Tropologicamente, as sete nações inimigas significam os sete vícios capitais; Cassiano trata este assunto extensamente na Conferência V, capítulo 16 e seguintes.
2. E TAS HOUVER ENTREGADO — em hebraico, «diante de ti», isto é, em teu poder.
Versículo 3: Nem Contrairás Matrimónios com Eles
3. «Nem contrairás matrimónios com eles.» — Nota: O que aqui se proíbe é apenas que não contraiam matrimónios com os Cananeus enquanto estes permanecerem idólatras. Pois se se converterem e forem agregados ao povo de Deus, são já Judeus, não Cananeus; e por isso é lícito casar com eles. Cessa, com efeito, a razão da lei dada no versículo 4: «porque ela desviará o teu filho para que não Me siga, e para que antes sirva a deuses estrangeiros.» Assim, Salmão desposou Raab de Jericó, que acolhera os espias enviados por Josué, Mateus 1,5; pois Raab fizera-se prosélita e abraçara os ritos sagrados judaicos.
Versículo 6: Porque Tu És um Povo Santo para o Senhor
6. PORQUE TU ÉS UM POVO SANTO PARA O SENHOR. — «Santo», isto é, separado daquelas nações e consagrado à religião do verdadeiro Deus.
PARA QUE SEJAS O SEU POVO ESPECIAL. — Em hebraico, para que sejas para Ele um povo segulla, isto é, como um tesouro ou coisa caríssima e preciosíssima. Veja-se o que foi dito no Êxodo, capítulo 19, versículo 5.
Versículo 10: E Retribuindo Imediatamente Àqueles Que O Odeiam
10. E RETRIBUINDO IMEDIATAMENTE ÀQUELES QUE O ODEIAM. — Em vez de «imediatamente», o hebraico traz «nas suas faces», isto é, enquanto ainda vivem, significando: Deus não difere a pena devida pelos pecados dos pais para os filhos, mas inflige-a aos próprios pais enquanto vivem. O paráfraste caldeu não entende isto como referindo-se ao castigo, mas aos bens e recompensas por certas virtudes que os ímpios possuem; pois traduz: «retribuindo o bem aos Seus inimigos pelas boas obras que fazem diante d'Ele em sua vida, para os destruir (na vida futura), e não demora em fazer o bem aos Seus inimigos pelas boas obras que fazem diante d'Ele, mas retribui-lhes em sua vida». Mas esta interpretação é refutada pelo que se segue: «De modo a destruí-los, e não diferir mais, restituindo-lhes prontamente o que merecem.» O sentido genuíno refere-se, portanto, ao castigo dos ímpios, significando: Acautelai-vos, ó hebreus, para não ofenderdes a Deus, porque assim como Deus concede bens àqueles que O amam por mil, isto é, muitíssimas gerações, assim castiga imediatamente aqueles que O odeiam, como ficou patente no castigo dos que adoraram o bezerro de ouro, Êxodo 32, e dos que cobiçaram carne, Números 11, e no castigo de Coré, Datã e Abirão, Números 16, e no castigo da murmuração de Maria, Números 12.
Versículo 13: E Abençoará o Fruto do Teu Ventre
13. «E abençoará o fruto do teu ventre» — isto é, os teus filhos; a abundância de filhos era uma bênção entre aqueles antigos, como para Rebeca, Génesis 24,60, e Abraão, Génesis 22,17, e Lia, Génesis 30,13; e isto tanto por si mesmo — pois a fecundidade é um grande bem tanto para os pais como para a república — como pela esperança do Messias, que havia de nascer dos seus descendentes. Daí que fosse nota de vergonha entre os hebreus ser estéril e sem filhos; pois havia a suspeita de que tal pessoa tivesse cometido algum crime, por causa do qual fora privada desta bênção comum, como que pertencente a toda a nação, como se depreende de Oseias 9,14 e Génesis 20,18. Assim diz Maldonado sobre Lucas 1,25.
Versículo 16: Devorarás Todos os Povos
16. DEVORARÁS TODOS OS POVOS (consumindo-os à espada e apoderando-te das suas riquezas de modo que) O TEU OLHO NÃO LHES PERDOARÁ — isto é, não pouparás nenhum dos inimigos cananeus na terra a ti prometida, mas matá-los-ás a todos; e isto, primeiro, por causa dos seus enormes crimes, especialmente as suas devassidões, como disse em Levítico 18,27; segundo, para que não sejam escândalo para os judeus, como aqui se diz, e os arrastem a grande devassidão.
Versículo 20: E Vespões
20. E VESPÕES. — Acerca destes vespões falei em Êxodo 23,28 e Josué, último capítulo, versículo 12.
21. O TEU DEUS ESTÁ NO MEIO DE TI — Ele está contigo, Ele auxilia-te. Uma expressão semelhante encontra-se em Êxodo 17,7.
22. NÃO PODERÁS DESTRUÍ-LOS TODOS DE UMA VEZ — isto é, simultaneamente, ao mesmo tempo. Vê o que foi dito em Êxodo capítulo 23, versículo 29.
Versículo 24: Destruirás os Seus Nomes
24. DESTRUIRÁS OS SEUS NOMES — destruí-los-ás juntamente com toda a sua linhagem, para que os seus nomes não sobrevivam nos filhos, mas toda a sua memória seja obliterada.
Versículo 25: A Prata e o Ouro de Que São Feitos
25. A PRATA E O OURO DE QUE SÃO FEITOS. — Em hebraico lê-se: «que está sobre eles», isto é, com que estão cobertos ou revestidos. Pois era costume dourar os ídolos de madeira ou de bronze e revesti-los de ouro ou prata, para seu ornamento e para lhes granjear reverência.
PORQUE É ABOMINAÇÃO PARA O SENHOR TEU DEUS — é abominável diante do teu Deus.
Versículo 26: Para Que Não Te Tornes Coisa Amaldiçoada
26. PARA QUE NÃO TE TORNES COISA AMALDIÇOADA COMO ELE. — Em hebraico: para que não te tornes cherem, isto é, coisa devotada à destruição, que deve ser cortada e reduzida a nada, como o próprio ídolo; pois este deve ser cortado e aniquilado. Sobre cherem, vê o que foi dito em Levítico, último capítulo, versículo 28.