Mater Dolorosa, ora pro nobis
English · Latina · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · العربية · فارسی · עברית · हिन्दी · Filipino · Cebuano · 日本語 · 한국어 · Deutsch · 中文 · Polski · Русский · Română · Ελληνικά · Nederlands · Türkçe · Tiếng Việt · Svenska · Magyar · ภาษาไทย · Kiswahili · Ikinyarwanda · Èdè Yorùbá · Asụsụ Igbo · বাংলা · தமிழ் · മലയാളം
Cornelius a Lapide (Cornelius Cornelissen van den Steen, 1567–1637) là một nhà chú giải Kinh Thánh người Fla-măng thuộc Dòng Tên, sinh tại Bocholt trong Giáo phận Thân vương Liège. Ngài giảng dạy Kinh Thánh tại Đại học Louvain suốt hai mươi năm trước khi được triệu về Rôma, nơi ngài dành phần đời còn lại để viết sách. Các bộ chú giải của ngài bao trùm hầu hết mọi sách trong Kinh Thánh và nổi tiếng vì sự uyên bác phi thường, dệt xen các cách giải thích của các Giáo Phụ, thời trung cổ và đương đại thành một bài giải thích liên tục duy nhất. Chúng vẫn là những bộ chú giải Kinh Thánh Công giáo được tham khảo thường xuyên nhất, đặc biệt được các nhà giảng thuyết trân trọng vì kho tàng phong phú các ứng dụng luân lý và ẩn dụ.
Guigo I (1083–1136), còn gọi là Guiges, là vị bề trên thứ năm của tu viện Grande Chartreuse, nhà mẹ của Dòng Carthusian, mà ngài đã cai quản suốt gần ba mươi năm. Ngài được nhớ đến nhiều nhất nhờ biên soạn Consuetudines Cartusiæ (Tập Quán Tu Viện Chartreuse), qua đó ngài đã định hình lối sống Carthusian một cách lâu bền.
Tác phẩm Meditationes (Những Suy Niệm) của ngài là tuyển tập gồm 476 suy tư ngắn hay châm ngôn về đời sống thiêng liêng, đáng chú ý bởi sự cô đọng, chiều sâu và phong cách cách ngôn. Các suy tư này bàn về nhiều chủ đề: cầu nguyện, tự biết mình, tình yêu Thiên Chúa và ơn gọi đan tu.
Toàn bộ nội dung là một thí nghiệm sử dụng công cụ trí tuệ nhân tạo "Claude" để dịch các văn bản Latinh sang tiếng Việt. Điều này dường như hoạt động khá tốt, nhưng chắc chắn có thể có những sai sót do quá trình nhận dạng ký tự quang học (OCR) hoặc do bản dịch.
Tôi biết điều này hơi mang tính kỹ thuật, nhưng nếu bạn tìm thấy lỗi, cách tốt nhất để cho tôi biết có lẽ là tạo một "Issue" tại https://github.com/farant/lapide nơi chứa toàn bộ nội dung của trang web.
Xin Chúa chúc lành cho bạn và tôi hy vọng bạn thấy các bản dịch này hữu ích!