Mater Dolorosa, ora pro nobis
English · Latina · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · العربية · فارسی · עברית · हिन्दी · Filipino · Cebuano · 日本語 · 한국어 · Deutsch · 中文 · Polski · Русский · Română · Ελληνικά · Nederlands · Türkçe · Tiếng Việt · Svenska · Magyar · ภาษาไทย · Kiswahili · Ikinyarwanda · Èdè Yorùbá · Asụsụ Igbo · বাংলা · தமிழ் · മലയാളം
Cornelius a Lapide (Cornelius Cornelissen van den Steen, 1567–1637) foi um exegeta flamengo da Companhia de Jesus, nascido em Bocholt no Principado-Bispado de Liège. Ensinou Sagrada Escritura na Universidade de Lovaina durante vinte anos antes de ser chamado a Roma, onde passou o resto da sua vida a escrever. Os seus comentários abrangem quase todos os livros da Sagrada Escritura e são celebrados pela sua extraordinária amplitude, entrelaçando interpretações patrísticas, medievais e contemporâneas numa única exposição contínua. Permanecem entre os comentários bíblicos católicos mais frequentemente consultados, valorizados especialmente pelos pregadores pela sua riqueza de aplicações morais e alegóricas.
Guigo I (1083–1136), também conhecido como Guigues, foi o quinto prior da Grande Chartreuse, casa-mãe da Ordem Cartusiana, que governou durante quase trinta anos. É sobretudo lembrado por ter compilado as Consuetudines Cartusiae, os costumes que deram à vida cartusiana a sua forma duradoura.
As suas Meditationes são uma colecção de 476 breves reflexões ou sentenças sobre a vida espiritual, notáveis pela sua concisão, profundidade e estilo aforístico. Tratam da oração, do conhecimento de si mesmo, do amor de Deus e da vocação monástica.
Todo o conteúdo é uma experiência utilizando a ferramenta de inteligência artificial «Claude» para traduzir textos latinos para português. Isto parece funcionar razoavelmente bem, mas é certamente possível que existam erros causados pelo processo de OCR ou pela própria tradução.
Sei que isto é um pouco técnico, mas se encontrarem erros a melhor maneira de me informar é provavelmente criar uma «Issue» em https://github.com/farant/lapide onde se encontra todo o conteúdo do sítio.
Deus vos abençoe e espero que estas traduções vos sejam úteis!